HIGHER-VALUE-ADDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ذات قيمة مضافة أعلى
• ذات القيمة المضافة الأعلى
• ذات القيمة المضافة المرتفعة

Examples of using Higher-value-added in English and their translations into Arabic

China, for example, had recently begun emphasizing higher-value-added FDI.
فالصين مثلا بدأت التركيز مؤخرا على الاستثمارات الأجنبية المباشرة ذات القيمة المضافة المرتفعة

They should evolve dynamically to address higher-value-added products and services and constitute a launching pad for SME internationalization.
وينبغي أن تتطور هذه البرامج بصورة دينامية لكي تتناول المنتجات والخدمات ذات القيمة الإضافية الأعلى وتشكل منطلقاً لعملية إضفاء الطابع الدولي على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

A reorientation of FDI towards diversified and higher-value-added sectors.
إعادة توجيه تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى القطاعات المنوّعة ذات القيمة المضافة العالية

The secretariat then briefly presented the review ' s main recommendations: modernization of the legal and institutional framework for investment(drafting of investment, tax and trading codes); establishment of a national investment promotion agency; preparation of strategies for the promotion and targeting of foreign direct investment(FDI) in the sectors identified by the" Plan Emergence"; and reinforcement of the national innovation system in order to attract investments in higher-value-added sectors.
ثم عرضت الأمانة بإيجاز التوصيات الرئيسية في الاستعراض وهي: تحديث الإطار القانوني والمؤسسي للاستثمار (صياغة قوانين للاستثمار والضرائب والتجارة)؛ وإنشاء وكالة وطنية لتشجيع الاستثمار؛ ووضع استراتيجيات لتعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر واجتذابه إلى القطاعات التي يحددها" مخطط الإقلاع"؛ وتعزيز نظام الابتكار الوطني من أجل اجتذاب الاستثمارات في القطاعات العالية قيمتها المضافة

This should be borne in mind as Morocco strives to attract higher-value-added investment beyond the call centres.
وينبغي مراعاة ذلك في مساعدة المغرب على اجتذاب استثمارات ذات قيمة مضافة أعلى في مجالات غير مراكز الاتصال

During the last decade a number of developing countries were able to diversify their production and exports into more sophisticated, higher-value-added products.
وخلال العقد الماضي، تمكن عدد من البلدان النامية من تنويع إنتاجها وصادراتها لتشمل منتجات أكثر تطوراً وذات قيمة مضافة أكبر

Tariff escalation is often used to provide an advantage to domestic firms engaged in the assembly of the higher-value-added final products rather than in the provision of low-value-added intermediates.
ويُستخدم تصاعد التعريفات الجمركية لتوفير ميزة للشركات المحلية المشاركة في تجميع المنتجات النهائية ذات القيمة المضافة الأعلى لا للشركات المشاركة في توفير المنتجات الوسيطة ذات القيمة المضافة المنخفضة

Regarding the transformation of FDI into a major source of growth, there is need to re-orient inflows to more diversified and higher-value-added sectors.
وفيما يتعلق بتحويل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى مصدر رئيسي للنمو، تبرز الحاجة إلى إعادة توجيه التدفقات إلى الداخل إلى قطاعات متنوعة ذات قيمة مضافة عالية

Such policies have to focus on building the competitiveness of enterprises, shifting trade specialization towards higher-value-added products, and creating domestic linkages making it possible to sustain export-led growth and translate it into more income gains domestically.
ولا بد لهذه السياسات من أن تركز على بناء القدرة التنافسية للمؤسسات، وتحويل التخصص التجاري نحو إنتاج منتجات ذات قيمة مضافة أعلى، وإنشاء روابط محلية تسمح بدعم النمو المستحث بالتصدير وترجمته إلى مزيد من المكاسب في الدخل على المستوى المحلي

Strengthen the ability of firms to innovate and integrate technology towards specialization in higher-value-added goods and services;
تعزيز قدرة الشركات على الابتكار ودمج التكنولوجيا في اتجاه التخصص في سلع وخدمات ذات قيمة مضافة أعلى

A number of developing countries have also been able to diversify away from unprocessed commodities into higher-value-added resource-based or labour-intensive products, but the rate of growth in world demand for these products varies and they may not offer opportunities for sustained export growth.
كما تمكن عدد من البلدان النامية من تنويع منتجاتها المصدّرة بعيداً عن الاعتماد على سلع أساسية غير مجهزة إلى منتجات ذات قيمة مضافة أعلى قائمة على الموارد أو كثيفة الاعتماد على اليد العاملة، ولكن معدل النمو في الطلب العالمي على هذه المنتجات يتباين وبالتالي فإنها قد لا تتيح فرصاً لتحقيق نمو مستدام في الصادرات

Strengthen the ability of firms to innovate and integrate technology with a view to specialization in higher-value-added goods and services;
تعزيز قدرة الشركات على الابتكار ودمج التكنولوجيا في اتجاه التخصص في سلع وخدمات ذات قيمة مضافة أعلى

The Secretary-General urged Africa to take the steps identified in the Arusha Plan of Action on African Commodities in order to diversify into higher-value-added products.
وحث الأمين العام أفريقيا على اتخاذ الخطوات المحددة في خطة عمل أروشا بشأن السلع الأساسية الأفريقية، وذلك بغية التنويع تنويعاً يشمل المنتجات ذات القيمة المضافة الأكبر

Linkage programmes should be designed in such a way that they can evolve dynamically to address higher-value-added products and services.
(ج) ينبغي تصميم البرامج الخاصة بالروابط بطريقة تتيح لها أن تتطور ديناميكياً لتتناول المنتجات والخدمات ذات القيمة المضافة الأعلى

The approach to tariff reduction should also include the goal of reducing tariff escalation on products of interest to developing exporting countries to give them increased access to markets for processed products and to promote the diversification of their traditional commodity exports into higher-value-added products.
والنهج المتبع لخفض التعريفات ينبغي أن يشمل أيضاً هدف خفض تصاعد التعريفات على المنتجات ذات اﻷهمية للبلدان النامية المصدرة وذلك من أجل زيادة إمكانية وصول منتجاتها المجهزة إلى اﻷسواق والنهوض بتنويع صادراتها لتتحول من السلع اﻷساسية التقليدية إلى منتجات ذات قيمة مضافة أعلى

In most of those countries, the starting point has been a long-term vision of how to move the economy towards higher-value-added and knowledge-based activities.
ففي معظم هذه البلدان، تمثلت نقطة الانطلاق في وجود رؤية طويلة الأجل لكيفية دفع الاقتصاد قُدُماً في اتجاه أنشطة قائمة على المعرفة وذات قيمة مضافة أعلى

For many developing countries, structural and supply-side constraints, the limited size of domestic markets, the cost and availability of capital, and external market conditions continue to affect their ability to diversify into higher-value-added exports.
وما فتئت القيود الهيكلية وتلك المتعلقة بجانب العرض، والقدر المحدود من الأسواق المحلية، وتكلفة رأس المال وتوفره، وظروف السوق الخارجية، تؤثر في قدرة هذه البلدان على تنويع منتجاتها لتتحول إلى صادرات ذات قيمة مضافة أعلى

Given that 40- 60 per cent of staff in this services industry is female, outsourcing has had a pronounced impact on gender empowerment by providing higher-value-added employment opportunities, few of which were available before.
وبما أن 40-60 في المائة من موظفي قطاع الخدمات هذا من النساء، فقد كان للتعاقد الخارجي أثرٌ بيّن على تمكين المرأة عن طريق توفير فرص توظيف ذات قيمة مضافة عالية، قلّما توفر مثيلها من قبل

For many of these countries, structural and supply-side problems, cost of capital, external market conditions and so forth continue to affect their ability to diversify into higher-value-added exports.
وما فتئت المشاكل الهيكلية وتلك المتعلقة بجانب العرض وتكلفة رأس المال وظروف السوق الخارجية وما إلى ذلك من المشاكل تؤثر في قدرة الكثير من هذه البلدان على تنويع منتجاتها لتتحول إلى صادرات ذات قيمة مضافة أعلى

They want higher quality(e.g. with regard to size, colour, condition, maturity, tenderness and consistency), more processed and higher-value-added food products, and more variety.
فهم يطلبون نوعية أعلى فيما يتعلق(مثلاً بالحجم، واللون، والحالة، والنضج، والعناية والاتساق)، ومنتجات غذائية أكثر تجهيزاً وذات قيمة مضافة أعلى، ومزيداً من التنوع

Just as firms are forced to make their production systems more competitive, countries have to figure out how to move, in any industry, into higher-value-added activities.
وإذا كانت الشركات مضطرة إلى جعل نظم إنتاجها أكثر قدرة على المنافسة، فإن على البلدان أيضاً أن تفكر في كيفية التحول، في أية صناعة، نحو أنشطة ذات قيمة مضافة أعلى

Historically, the process of sustained poverty reduction has been accompanied by structural changes in output and employment as a result of both shifts in economic activities across agriculture, industry and services and upgrading into higher-value-added activities within each sector through the introduction of new products and processes.
وكانت عملية الحد من الفقر بصورة مستدامة مصحوبة على مر الزمن بتغييرات هيكلية في الإنتاج والعمالة نتيجة التحول في الأنشطة الاقتصادية عبر قطاعات الزراعة والصناعة والخدمات ورفع مستوى الأنشطة لتصبح أنشطة ذات قيمة مضافة أعلى في كل قطاع، من خلال الأخذ بمنتجات وعمليات جديدة

Just as firms are forced to make their production systems more competitive, so countries have to work out how to move, in any industry, into higher-value-added activities.
ومثلما تجد الشركات نفسها مضطرة لجعل نظمها الإنتاجية أكثر قدرة على المنافسة، يجب على البلدان أن تنظر في كيفية التحول، في أي صناعة من الصناعات، إلى أنشطة ذات قيمة مضافة أعلى

Although Africa had experienced a period of sustained economic growth, that growth had not been translated into sufficient job creation and improved human development, and there was little indication of structural change towards productivity-led and higher-value-added economies because of high dependency on the extraction and export of natural resources.
ومع أن أفريقيا شهدت فترة من النمو الاقتصادي المطرد، فإن ذلك لم يؤدِّ إلى إيجاد فرص عمل كافية وإلى تحسين التنمية البشرية، وليس ثمة دلالات تشير إلى حدوث تغيير هيكلي نحو اقتصادات قائمة على الإنتاجية وذات قيمة مضافة عالية نتيجةً للاعتماد بقدر كبير على استخراج الموارد الطبيعية وتصديرها

Other trade, education and substantial training policies have moved in tandem and focused on the effective targeting of FDI into higher-value-added activities.
وهناك سياسات أخرى تجارية وتعليمية وتدريبية تم انتهاجها جنباً إلى جنب، وقد ركزت هذه السياسات على الاستهداف الفعال للاستثمار الأجنبي المباشر لتوجيهه نحو الأنشطة ذات القيمة المضافة الأعلى

In this venture, training and retraining programmes should be emphasized for both employers and employees so as to increase the mobility and adaptability of the nation ' s workforce towards knowledge-intensive and higher-value-added activities.
وفي هذا المشروع، ينبغي التركيز على برامج تدريب وإعادة تدريب أصحاب العمل والمستخدمين على السواء، وذلك لزيادة إمكانية تنقُّل القوة العاملة في البلد وقدرتها على التكيف، والانتقال إلى الأنشطة القائمة على كثافة المعرفة والقيمة المضافة العالية

It also involves learning, technology transfer and diffusion processes, and thus effective mechanisms not only for enhancing the international competitiveness of firms but also for helping transform the economy towards higher-value-added activities and long-term, stable economic growth.
كما أنها تتطلب التعلم، ونقل التكنولوجيا ونشرها، ومن ثم توفر آليات فعالة لا لتعزيز القدرة التنافسية للشركات على الصعيد الدولي فحسب، بل وللمساعدة أيضاً في تحويل الاقتصاد نحو أنشطة ذات قيمة مضافة أعلى ونحو تحقيق نمو اقتصادي ثابت وطويل الأجل

In the area of commodities, UNCTAD should focus its efforts on supply chain analysis, risk analysis, assistance for compliance with technical standards and consumer protection requirements, export diversification in areas such as biofuels, and higher-value-added fishery products.
وأضاف قائلاً إنه ينبغي للأونكتاد أن يركز جهوده، في مجال السلع الأساسية، على تحليل سلاسل العرض، وتحليل المخاطر، وتقديم المساعدة لأغراض الامتثال للمعايير التقنية ومتطلبات حماية المستهلك، وتنويع الصادرات في مجالات كأنواع الوقود الأحيائي، ومنتجات قطاع مصائد الأسماك ذات القيمة المضافة الأعلى

This is likely to involve a reversal of the current sectoral approach to attracting FDI in favour of a holistic one that emphasizes the sector ' s contribution to much broader development objectives through backward and forward linkages to the rest of the economy, including higher-value-added processing activities.
ومن المرجح أن ينطوي ذلك على إلغاء النهج القطاعي المتبع حالياً لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر واستبداله بنهج كلي يركز على إسهام القطاع في الأهداف الإنمائية الأوسع نطاقاً عن طريق الروابط الخلفية والأمامية لبقية قطاعات الاقتصاد، بما في ذلك أنشطة التجهيز ذات القيمة المضافة المرتفعة

Linkage programmes can have two broad objectives: to increase domestic sourcing by foreign affiliates(i.e. create new backward linkages) and to deepen and upgrade existing linkages- both with the ultimate aim of upgrading the capacities of local suppliers to produce higher-value-added goods in a competitive environment.
ويمكن أن يكون لبرامج الروابط هدفان عامان هما: زيادة اعتماد الشركات الأجنبية المنتسبة على مصادر التوريد المحلية(أي إقامة روابط خلفية جديدة) وتعميق الروابط القائمة وتحسينها، بحيث تكون الغاية النهائية هي الارتقاء بقدرات الموردين المحليين على إنتاج سلع ذات قيمة مضافة أعلى في بيئة تنافسية

How to use "higher-value-added" in a sentence

Focusing employees on higher value added activities will result in improved business metrics.

In other words, products with higher value added were exported at higher prices.

New innovations and applications with even higher value added are constantly being developed.

Certain acquirers employing higher value added strategies can extract higher values from an acquisition.

It can support job creation, production of higher value added goods and clean industrialisation.

Push our current product set to include higher value added features for our customers.

This creates an opportunity for the time to be spent in higher value added tasks.

Estonia can continue to transition to a higher value added production and services-based growth model.

China has enhanced our productivity and allowed our higher value added industries to take root.

Organizations could then redirect programmers and systems administrators to higher value added tasks and functions.