HIGHEST ATTAINABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في بلوغ أعلى
• بأعلى مستوى
• بأعلى مستوى يمكن بلوغه
• وأعلى ما يمكن
• بأعلى مستوى ممكن

Examples of using Highest attainable in English and their translations into Arabic

Highest attainable standard of health.
أعلى ما يمكن تحقيقه من معايير الصحة

General comment No. 14: The right to the highest attainable.
التعليق العام رقم 14: الحق في التمتع بأعلى مستوى

Article 12. The highest attainable standard of health.
المادة 12- أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه

The child has the right to standards of living adequate for its well-being and the right to the highest attainable standards of health, and the right to education.
ولكل طفل الحق في مستويات معيشة كافية لرفاهه، والحق في بلوغ أعلى مستويات صحية ممكنة، والحق في التعليم

Basically, the highest attainable score on Bitcatcha.
أساسا، على أعلى درجة يمكن بلوغه في Bitcatcha

Takes note of the annual report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
يحيط علماً بالتقرير السنوي للمقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية()

The highest attainable standard of physical and mental health;
أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

It recognizes the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
وتعترف بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه

From a human rights perspective, these aspirations transform into entitlements-- the equal right of men and women to the enjoyment of all human rights, the rights to work, to an adequate standard of living, including the rights to adequate housing, adequate food, water and sanitation, to the highest attainable standards of health and to education.
ومن منظور حقوق الإنسان، تتحوّل هذه التطلعات إلى استحقاقات، من مساواة بين الرجل والمرأة في الحق في التمتع بجميع حقوق الإنسان، والحق في العمل وفي مستوى معيشي لائق، بما في ذلك الحق في السكن اللائق والغذاء الكافي، والمياه، وخدمات الصرف الصحي، وصولاً إلى أعلى ما يمكن بلوغه من معايير الصحة ومستويات التعليم

BIBIJA was concerned that the right to the highest attainable health is not guaranteed for all persons.
يساور مركز نساء طائفة الروما القلق لأن الحق في أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية ليس مكفولاً للجميع

In paragraph 33 of his report, the Special Rapporteur states that Iraq is obliged, according to article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to ensure the rights to" adequate food, clothing and housing" and" the highest attainable standard of physical and mental health".
يذكر المقرر الخاص في الفقرة ٣٣ بأن العراق ملزم بموجب المادة ٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية" توفير الكفاية من الغذاء والكساء والمأوى" و" أعلى مستوى ممكن من الصحة الجسمية والعقلية

Affirming that enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is an internationally recognized human right.
وإذ تؤكد أن التمتع بأقصى ما يمكن بلوغه من مقاييس الصحة الجسدية والنفسية حق من حقوق الإنسان المعترف بها دوليا

Accordingly, the World Health Organization ' s Constitution enshrines the principle that the enjoyment of the highest attainable standards of health is one of the fundamental rights of every human being.
وبالتالي، يرد في دستور منظمة الصحة العالمية المبدأ المتمثل في أن التمتع بأعلى المعايير الصحية الممكنة التحقيق يشكل أحد الحقوق الأساسية لكل كائن بشري

The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health stated that the rights of the child to health did not merely entail access to health care; that right also contained such freedoms as the right to control one ' s health and body, and entitlements, including the right to a system of health protection that provides equality of opportunity for every child to enjoy the highest attainable level of health.
قال المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه إن حقوق الطفل في الصحة لا تستلزم الحصول على الرعاية الصحية فحسب؛ فذلك الحق يشمل أيضاً حريات من قبيل الحق في تحكم الفرد في صحته وفي جسده، واستحقاقات منها الحق في نظام للحماية الصحية يتيح فرصاً متساوية لكل طفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه

Article 12 grants the" right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health".
والمادة 12 تقر" بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه

These include the right to life, liberty and security of the person; to be free from torture and from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; to be free from slavery and servitude; to equal protection under the law; to equality in marriage and family relations; to an adequate standard of living; to just and favourable conditions of work; and to the highest attainable standard of physical and mental health.243.
وتشمل هذه الحقوق الحق في الحياة والحرية والأمن الشخصي. والحرية من التعذيب ومن المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ والحرية من الاسترقاق والعبودية؛ والحماية على قدم المساواة بموجب القانون؛ والمساواة في الزواج والعلاقات العائلية؛ والحق في مستوى معيشة لائق؛ والحق في ظروف عمل منصفة ومواتية؛ والحق في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية.(

The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has often referred to malaria as a neglected or" poverty-related" disease.
فالمقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية كثيراً ما أشار إلى الملاريا بوصفها مرضاً مُهمَلاً أو" مرضاً مرتبطاً بالفقر

Recognizing that environmental damage and hazards have potentially negative effects on children and their enjoyment of their rights to life, to the highest attainable standards of health and to an adequate standard of living.
وإذ يعترف بأن الأضرار والمخاطر البيئية يمكن أن تحدث آثاراً سلبية على الأطفال وعلى تمتعهم بحقوقهم في الحياة، وفي بلوغ أعلى مستوى صحي ممكن، وفي التمتع بمستوى معيشة لائق

Member States have agreed to make" every effort to provide progressively and in a sustainable manner the highest attainable standard of treatment for HIV/AIDS, including the prevention and treatment of opportunistic infections, and effective use of quality-controlled antiretroviral therapy"(para. 55).
واتفقت الدول الأعضاء على" بذل كل جهد ممكن للتوفير التدريجي والمطرد لأعلى مستوى يمكن الحصول عليه من معايير علاج الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، بما في ذلك الوقاية من الأمراض المعدية والانتهازية وعلاجها، والاستعمال الفعّال الخاضع لمراقبة الجودة للعلاج المضاد لفيروس النسخ العكسي"(الفقرة 55

The Committee also concluded that" the highest attainable standard of physical and mental health" is not limited to access to health care, but" embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions and a healthy environment".
واستنتجت اللجنة أيضاً أن" أعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه" لا يقتصر على الوصول إلى الرعاية الصحية. بل إنه" يشمل طائفة عريضة من العوامل الاجتماعية والاقتصادية التي تهيئ الظروف التي تسمح للناس بأن يعيشوا حياة صحية، كما تشمل المقومات الأساسية للصحة مثل الغذاء والتغذية، والمسكن، والحصول على مياه الشرب المأمونة والإصحاح الوافي، والعمل في ظروف آمنة وصحية، وبيئة صحية"(

Article 24(2) of the Declaration states that indigenous individuals have an equal right to enjoy the highest attainable standard of health and calls on States to take the necessary steps for the progressive realization of this right.
وتقضي المادة 24(2) من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية بأن لأفراد الشعوب الأصلية حقاً متكافئاً في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من معايير الصحة الجسدية والعقلية، ويدعو الدول إلى أن تتخذ الخطوات اللازمة بغية التوصل تدريجياً إلى إعمال هذا الحق إعمالاً كاملاً

Under goal 4 regarding the highest attainable standard of implementation of mine action operations, the International Mine Action Standards were continuously reviewed for relevance by a Review Board comprising all members of the mine action sector-- non-governmental organizations, government bodies and authorities, donors, commercial companies, and independent military and civilian specialists-- and, as funds permitted, the Standards were being translated.
وفي إطار الهدف 4 المتعلق بأعلى معيار للتنفيذ يمكن التوصل إليه في عمليات الإجراءات المتعلقة بالألغام، يجري استعراض المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام بصفة مستمرة لتقرير مدى أهميتها، وذلك عن طريق مجلس استعراضي يضم جميع أعضاء قطاع الإجراءات المتعلقة بالألغام؛ أي المنظمات غير الحكومية، والهيئات والسلطات الحكومية، والمانحين، والشركات التجارية، والأخصائيين العسكريين والمدنيين المستقلين؛ كما تترجم تلك المعايير كلما سمحت الأرصدة بذلك

The present report reflects on the activities of, and issues of particular interest to, the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health in the period since his preliminary report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2002/58).
يتدارس هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، والقضايا التي كانت محل اهتمام خاص من جانبه، على مدى الفترة المنقضية منذ تقديم تقريره الأوّلي إلى لجنة حقوق الإنسان(E/CN.4/2002/58

Reaffirm the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health and the access of all to primary health care as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration. We also recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS and other major infectious diseases on social and economic development;
نؤكد من جديد أهمية تشجيع وتحقيق أهداف الحصول بشكل شامل ومتكافئ على التعليم الجيد، وأعلى ما يمكن بلوغه من مستويات الصحة الجسدية والعقلية، وحصول الجميع على الرعاية الصحية كجزء من الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر؛ ونشجع العمل التام والمنتج والتكامل الاجتماعي؛ كما نقر باستمرار الحاجة إلى معالجة ما يحدثه فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيره من الأمراض المعدية الرئيسية من آثار في التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Transnational corporations and other business enterprises shall respect civil, cultural, economic, political and social rights and contribute to their realization, in particular the rights to development, adequate food and drinking water, the highest attainable standard of physical and mental health, adequate housing, privacy, education, freedom of thought, conscience, and religion and freedom of opinion and expression, and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights.
تحترم الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال الحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية، وتسهم في إعمال هذه الحقوق، ولاسيما الحق في التنمية وفي الحصول على الغذاء الكافي وعلى مياه الشرب، والحق في بلوغ أعلى مستوى ممكن للصحة البدنية والعقلية، والحق في المسكن المناسب، والحق في الخصوصية، والتعليم وحرية التفكير والضمير والدين وحرية الرأي والتعبير، كما تمتنع عن القيام بأية أعمال تعرقل أو تعوق إعمال هذه الحقوق

Reaffirm the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health and the access of all to primary health care as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
نؤكد من جديد أهمية تشجيع وتحقيق أهداف الحصول بشكل شامل ومتكافئ على التعليم الجيد، وأعلى ما يمكن بلوغه من مستويات الصحة الجسدية والعقلية، وحصول الجميع على الرعاية الصحية كجزء من الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر وتشجيع العمالة الكاملة والمنتجة والتكامل الاجتماعي

Reaffirm the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health and the access of all to primary health care as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
نؤكد من جديد أهمية تشجيع وتحقيق أهداف حصول الجميع بشكل منصف على التعليم الجيد، وأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، وحصول الجميع على الرعاية الصحية الأولية كجزء من الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر، وتشجيع العمالة الكاملة والمنتجة وتعزيز التكامل الاجتماعي

We reaffirm the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standards of physical and mental health and the access of all to primary health care as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
نعيد تأكيد أهمية النهوض بالأهداف المتمثلة في حصول الجميع بشكل منصف على التعليم الجيد وعلى أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية وحصول الجميع على الرعاية الصحية الأولية وتحقيقها كجزء من الجهود المبذولة للقضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة وتعزيز التكامل الاجتماعي

As the Occupying Power, Israel is obligated to ensure that the Palestinian population is able to realize its right to an adequate standard of living, the highest attainable standard of health and adequate housing and food, as elaborated in articles 11 and 12 of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, including their right to water.
باعتبار إسرائيل السلطة القائمة بالاحتلال، فإنها ملزمة بكفالة قدرة السكان الفلسطينيين على نيل حقهم في مستوى معيشي لائق، وأعلى مستوى ممكن من الصحة والسكن اللائق والغذاء الكافي، على النحو المنصوص عليه في المادتين 11 و 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك حقهم في المياه

How to use "highest attainable" in a sentence

Ensure that interfaces are of the highest attainable visual standards.

Dual motor, highest attainable HVLP pressure, precision features and technology.

Summit: The highest attainable level of achievement (courtesy of dictionary.com).

Our Arborists qualifications are the highest attainable for any arborist.

Ideally, pure love is the highest attainable emotional energy vibration.

This means that the highest attainable SAT score is 2400.

try to sell at the highest attainable price as is.

The DAOM degree is the highest attainable degree in the field.

So with our team we aim at your highest attainable targets.