Examples of using His strong commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We also commend the Secretary-General for his strong commitment to multilateralism.
ونشيد بالأمين العام أيضا على التزامه القوي بتعددية الأطرافHis strong commitment to bringing Europe closer to Africa also remains in our memory.
كما أن التزامه القــوي بالتقريب بين أوروبا وأفريقيا سيبقى حياً في ذاكرتناThe President nevertheless pledged his strong commitment to implementing both action plans.
ومع ذلك، تعهد الرئيس بالالتزام بشدة بتنفيذ خطتي العمل كلتيهماHis strong commitment to overcoming the impasse in the Conference culminated during his presidency of the Conference at the beginning of the 2001 session.
وقد بلغ التزامه الشديد بالخروج من المأزق الذي وصل إليه المؤتمر ذروته خلال رئاسته للمؤتمر في بداية دورة عام 2001The Secretary-General, in addressing the Working Group, indicated his strong commitment to improving services to Member States.
وأبدى اﻷمين العام، في بيانه أمام الفريق العامل، التزامه القوي بتحسين الخدمات المقدمة للدول اﻷعضاءHe also expressed his strong commitment to the pursuit of the Global Consultations process which dealt with the heart of UNHCR ' s mandate.
وأعرب أيضا عن التزامه الشديد بمواصلة عملية المشاورات العالمية التي تتناول صميم ولاية المفوضيةThe Secretary-General, in addressing the WorkingGroup on Informatics in 1997, personally indicated his strong commitment to improving services to Member States.
وأبدى اﻷمين العام شخصيا، فيبيانه أمام الفريق العامل في عام ١٩٩٧، التزامه القوي بتحسين الخدمات المقدمة للدول اﻷعضاءWe sincerely appreciate his strong commitment and determination to overcome the impasse in the CD.
Let me extend a special word of thanks to the outgoing Chairman,Mr. J. F. Boddens-Hosang of the Netherlands, for his strong commitment, unstinting support and valuable advice during the past year.
واسمحوا لي أن أوجه كلمة شكر خاصة للرئيس الخارج، السيد بودينس-هوسانغ، سفير هولندا، على ما أبداه من التزام قوي ومساندة ﻻ حد لها ومشورة قيﱢمة خﻻل العام المنصرمHis strong commitment to overcoming the impasse in the Conference was demonstrated during the first ever presidency of the Conference on Disarmament by Finland in 2002, which he had the honour to assume.
وقد تبين التزامه القوي بالخروج من المأزق الذي يوجد فيه المؤتمر في أثناء أول رئاسة فنلندية لمؤتمر نزع السلاح في عام 2002 التي كان لـه شرف توليهاThe Secretary-General has consistently reaffirmed his strong commitment to ensuring further strengthening of accountability within the Organization.
يعيد الأمين العام باستمرار التزامه القوي بضمان زيادة تعزيز المساءلة داخل المنظمةHis strong commitment to the resolution of the outstanding issues on the Conference ' s agenda and the commencement of substantive work were particularly evident during his presidency last year.
وكان التزامه القوي بحل القضايا التي لم يُبَتّ فيها المدرجة في جدول أعمال المؤتمر وببدء العمل الموضوعي واضحين وضوحاً شديداً أثناء رئاسته السنة الماضيةIn 2005, Dr. Tabaré Vázquez expressed his strong commitment on this subject when entering office as President of the Republic.
ففي عام 2005، أعرب الدكتور طباري فاسكيس عن التزامه الراسخ بهذا الموضوع عندما تقلد منصب رئاسة الجمهوريةAs you said in your opening remarks, we have all benefited immensely from his knowledge, experience, insight,great diplomatic skill and in particular, his strong commitment and devotion to the cause of this Conference in our deliberations.
وكما ذكرتم في ملاحظاتكم الاستهلالية، فقد استفدنا جميعاً في مداولاتنا، استفادة كبيرة Following his election, Mr. Douale emphasized his strong commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وأكد السيد دُعَل بعد انتخابه التزامه القوي بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبMy delegation also commends the Secretary-General for his vision, courage and determination to effect change inmeeting the challenges faced by the United Nations, and for his strong commitment towards multilateralism in resolving issues of common concern to all nations.
ويشيد وفد بلادي أيضا بالأمين العام على رؤيته وشجاعته وتصميمه في إحداث التغيير في التصديللتحديات التي تواجه الأمم المتحدة، وعلى التزامه القوي بالتعددية في حل القضايا ذات الاهتمام المشترك لجميع الأممIn his opening remarks, Mr. Douale reiterated his strong commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وكرر السيد دُعَل في كلمته الافتتاحية التزامه الشديد بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبHe encouraged the authorities of the Democratic People ' s Republic of Korea to engage with the international community to improve human rights andthe living conditions of the people and reaffirmed his strong commitment to help the Democratic People ' s Republic of Korea towards that end.
وشجع السلطات في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على التعاون مع المجتمع الدولي We would like to commend the President of Guatemala on his strong commitment to the Peace Accords and on the progress that his Government has made in such important areas as reduction of the armed forces.
ونود أن نشيد برئيس غواتيمالا على التزامه القوي باتفاقات السلام وعلى ما أحرزته حكومته من تقدم في مجالات مهمة، من قبيل تخفيض القوات المسلحةMr. Zoellick, the President of the World Bank,asked me to convey to the Assembly his strong commitment to the development agenda associated with the Monterrey Consensus.
ولقد طلب إلي السيد زويليك، رئيس البنكالدولي، أن أعرب للجمعية العامة عن التزامه القوي بجدول أعمال التنمية فيما يتصل بتوافق آراء مونتيريThe Special Rapporteur reaffirms his strong commitment to his role as Special Rapporteur, acknowledges with humility the responsibility it represents, and thanks all those who have supported and continue to support him.
ويكرر المقرر الخاص التأكيد على التزامه الشديد بدوره كمقرر خاص، مقراً بتواضعٍ بما ينطوي عليه هذا الدور من مسؤولية، ويشكر كل من دعمه ويستمر في دعمه للاضطلاع بدورهI should also like to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General,Mr. Ban Ki-moon, for his strong commitment to the reform process in pursuit of a strong, fully mobile and multifunctional United Nations.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأحيي الأمين العام، السيد بان كي-مون، على التزامه القوي بعملية الإصلاح سعيا إلى جعل الأمم المتحدة هيئة قوية متعددة الوظائف ذات قدرة كاملة على التحركThe Special Rapporteur reaffirms his strong commitment to the mandate he holds, acknowledges with humility the responsibility it represents and thanks all those who have supported and continue to support him in this role.
يؤكّد المقرِّر الخاص من جديد التزامه العميق بالولاية التي يتحمّل تبعاتها، ويدرك بكل تواضع المسؤولية التي تمثّلها، ويشكر جميع الذين آزروه ولا يزالون يؤازرونه في اضطلاعه بهذا الدورWe are convinced that, given his vast experiencein business, politics and diplomacy, and his strong commitment to the United Nations, he will provide the leadership and vision needed at this critical juncture in international relations.
وإننا لعلى يقين بأنه نظرا لخبرتهالواسعة في العمل والسياسة والدبلوماسية، والتزامه القوي بالأمم المتحدة، سيوفر القيادة والرؤية اللازمتين في هذه المرحلة الحرجة في العلاقات الدوليةThe Special Rapporteur also express his strong commitment to cooperate closely with the United Nations agencies, funds and programmes as well as with the different departments of the Secretariat in order to mainstream anti-racism policies and explore common synergies that can be effectively used in the fight against racism.
ويعرب المقرر الخاص أيضا عن التزامه القوي بالتعاون الوثيق مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومع مختلف إدارات الأمانة العامة من أجل تعميم السياسات المناهضة للعنصرية واستكشاف أوجه التآزر المشتركة التي يمكن تسخيرها على نحو فعال لمكافحة العنصريةHe fully supported the role of ICRC in offeringsuch protection and reaffirmed his strong commitment to consolidating existing international humanitarian law and ensuring effective implementation of the applicable norms at all levels.
وأعرب عن تأييده الكامل للدور الذي تضطلع به لجنةالصليب اﻷحمر الدولية في تقديم هذه الحماية، وأكد من جديد التزامه القوي بتعزيز القانون اﻹنساني الدولي القائم وكفالة التنفيذ الفعال للقواعد النافذة على جميع الصُعدWe wish also to commend President Hunte for his strong commitment in taking the lead in pursuing efforts to advance the process of further revitalization of the work and agenda of the General Assembly.
ونود أيضا أن نشيد بالرئيس هنت على التزامه القوي بأخذ زمام المبادرة في متابعة الجهود لدفع التقدم إلى الأمام من أجل المضي في تنشيط أعمال الجمعية العامة وجدول أعمالهاThe Chairman, speaking as the representative of Senegal,said that the presence of the SecretaryGeneral at the meeting demonstrated his strong commitment to the realization by the Palestinian people of their inalienable right to self-determination, sovereignty and independence, which, moreover, was the Committee ' s raison d ' être.
الرئيس تكلم بصفته ممثل السنغال فقال إنحضور الأمين العام فى هذه الجلسة يدل على التزامه القوى بأن يتمتع الشعب الفلسطينى بحقه غير القابل للتصرف فى تقرير مصيره وفى السيادة والاستقلال، فهذا فوق كل ذلك هو السبب فى وجود اللجنةWe would like to commend the President of Guatemala on his strong commitment to the peace accords and for the progress which his Government has made in such important areas as completing the reduction of the armed forces.
ونود أن نشيد برئيس غواتيمالا على التزامه القوي باتفاقات السلام وعلى التقدم الذي أحرزته حكومته في مجالات هامة مثل إنهاء تخفيض القوات المسلحةDuring his swearing-in ceremony on 29 June,the new Chief of General Staff stressed his strong commitment to remaining subordinate to the civilian leadership and to working closely with international partners to achieve tangible progress on security sector reform.
وشدد رئيس هيئة الأركان العامة الجديد، خلالأدائه اليمين في احتفال أقيم في 29 حزيران/يونيه، على التزامه القوي بالبقاء خاضعا للقيادة المدنية والعمل عن كثب مع الجهات الشريكة الدولية من أجل تحقيق تقدم ملموس في إصلاح القطاع الأمني
