Examples of using Historic developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A number of historic developments are taking place in Angola.
يحدث الآن عدد من التطورات التاريخية في أنغولاThe SECRETARY-GENERAL: The past few months have witnessed historic developments on the question of Palestine.
اﻷمين العام ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إن اﻷشهر القليلة الماضية شهدت تطورات تاريخية بشأن قضية فلسطينThese historic developments, however, reflect only the first steps towards a permanent settlement.
غير أن هذه التطورات التاريخية ﻻ تعكس إﻻ الخطوة اﻷولى نحو التسوية الدائمةThe past year has witnessed historic developments in the Middle East.
وشهد العام الماضي تطورات تاريخية في الشرق الأوسطThe historic developments in South Africa have been paralleled in the peace process in the Middle East.
لقد واكبت التطورات التاريخية في جنوب افريقيا عملية السﻻم في الشرق اﻷوسطOver the past year, we have witnessed some historic developments in the fields of disarmament and non-proliferation.
فعلى مدى السنة الماضية، شهدنا بعض التطورات التاريخية في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشارAs a result, more myth than reality prevails and a surplus of hearsay culminating in guess-research likely to lead to distortedassessments of what are widely believed to be historic developments.
ونتيجة ذلك، تفشت الأساطير وطغت على الواقع وانتشرت الإشاعات وبلغت أوجها في التخمينات التي يُتوقع أنتؤدي إلى تقديرات مشوَّهة لما يعتقد عموماً بأنه تطورات تاريخيةDuring the past two years, historic developments of far-reaching consequence have taken place.
وأثناء العامين الماضيين، حدثت تطورات تاريخية ذات آثار واسعة النطاقThe period covered by this report has been one ofradical legal and institutional change for El Salvador, resulting from the historic developments since the conclusion of the Peace Agreements.
لقد كانت الفترة المشمولة بهذا التقرير واحدة منفترات التغيير القانوني والمؤسسي الجذري في السلفادور، ونشأت عن تطورات تاريخية منذ إبرام اتفاقات السلامCameroon supports this process and welcomes the historic developments in that part of the world resulting from the signing of the Oslo and Washington agreements in 1993.
إن الكاميــرون تؤيــد هــذه العمليــة وترحب بالتطورات التاريخية في ذلك الجزء من العالم المترتبة على التوقيع على اتفاقي أوسلو وواشنطن في ١٩٩٣The two vast geographical spheres of Africa and Latin America have experienced historic developments during past decades, developments that have changed their face.
لقد شهدت منطقتان واسعتان في العالم هما أفريقيا وأمريکا اللاتينية تطورات تاريخية على مدى العقود الماضية غيرت وجه الحياة فيهماIn the past two years, historic developments have taken place in connection with the question of Palestine, following the signing of the Declaration of Principles in 1993 by Israel and the Palestine Liberation Organization.
في السنتين الماضيتين، وقعت تطورات تاريخيـــة فيما يتصــل بقضية فلسطين، بعد توقيع اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية على إعﻻن المبادئ في عام ١٩٩٣Ms. ZACHARIAH(Malaysia) said her delegation was happy to note that,following the historic developments which had taken place during the period under review, the relationship between UNRWA and the Palestinian people had entered a new era.
السيدة زكريا ماليزيا: قالت إن وفدها سعيد بمﻻحظة أن العﻻقة بين اﻷونروا والشعب الفلسطيني قددخلت عهدا جديدا، في أعقاب التطورات التاريخية التي جرت أثناء الفترة قيد اﻻستعراضThe historic developments that took place during the year under review- 1 July 1993 to 30 June 1994- had a profound impact on the work and responsibilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA).
أوﻻ- مقـــدمة ١- كان للتطــورات التاريخيــة التـي حدثــت خــﻻل السنة المستعرضة- ١ تموز/ يوليه ١٩٩٣ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤- أثر عميق على عمل ومسؤوليات وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنىThe Israeli-Palestinian accord, the direct mutual Palestinian-Israeli recognition,and the meeting held between Yasser Arafat and Yitzhak Rabin, all these historic developments, while putting an end to a painful, bloody episode in the history of the Middle East and the Arab world, especially the history of Israeli-Arab relations, have turned a new leaf that has its own difficulties, hardships and challenges.
إن اﻻتفاق الفلسطيني- اﻻسرائيلي، واﻻعتراف الفلسطيني-اﻻسرائيلي، واﻻعتراف الفلسطيني- اﻻسرائيلي المباشر، ولقاء ياسر عرفات واسحــــق رابين، كل هذه التطورات التاريخية، وإن كانت قد أنهت صفحات أليمة ودامية في تاريخ الشرق اﻷوسط والعالم العربي، وخاصة تاريخ العﻻقات العربية- اﻻسرائيلية، فإنها قد بدأت صفحة جديدة لها صعوباتها ومشتقاتها وتحدياتهاA number of historic developments had occurred in the Middle East over the past several years; they included Palestinian self-rule in the West Bank and Gaza, the peace treaty signed by Jordan and Israel and the recent development, at an economic conference in Casablanca, of an agenda for a new Middle East.
وأضاف أنه قد حدث عدد من التطورات التاريخية في الشرق اﻷوسط في غضون السنوات الكثيرة الماضية؛ بما في ذلك الحكم الذاتي الفلسطيني في الضفة الغربية وقطاع غزة، ومعاهدة السﻻم التي وقعتها اﻷردن واسرائيل، ووضع خطة من أجل بناء شرق أوسط جديد التي جرت مؤخرا في مؤتمر اقتصادي عقد في الدار البيضاءSome States believe that the establishment of a newworld order is a result of decisive, historic developments in vision and concept. Others, however, feel that it is no more than a mere desire on the part of some to impose ideas commensurate with the drastic change that has taken place in the balance of power on the international scene.
إن إقامة مثل هذا النظام العالميالجديد هو بالنسبة لبعض الدول نتيجة تطور تاريخي حاسم في الرؤيا والمفاهيم، بينما ﻻ ترى فيه مجموعة أخرى من الدول سوى رغبة في فرض مفاهيم تتناسب مع التغيير الجوهري الذي طرأ على موازين القوى على الصعيد الدوليAbove all, notwithstanding the historic developments over the past four years, it is increasingly difficult to reconcile Israel ' s professed commitment to the peace process with its actions and deeds.
وفوق كل اعتبار، بالرغم من التطــورات التاريخية التي حدثت خﻻل السنوات اﻷربع الماضية، تزايدت صعوبة التوفيق بين التزام إسرائيل المُدعى به بعملية السﻻم وإجراءاتها وأفعالهاLast year ' s truly historic developments in the Middle East paved the way for the positive steps that we are witnessing today in the efforts to bring peace to the region, inching towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict.
إن التطورات التاريخية حقا التي جرت في العام الماضـي فـــي الشـــرق اﻷوسط قد مهدت الطريق للخطوات اﻹيجابية التــي نشهدها اﻵن في الجهود المبذولة لتحقيق السلم في المنطقة، والتي تقربنا تدريجيا من التسوية الشاملة للصراع في الشرق اﻷوسطMr. SOEGARDA(Indonesia) said there was no doubt that the historic developments in the Middle East peace process would have a profound impact on UNRWA activities and programmes; UNRWA had entered a new era in its relationship with the Palestinian population.
السيد سوغاردا اندونيسيا: قال إن التطورات التاريخية لعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط سوف تؤثر، بﻻ شك، تأثيرا كبيرا على نشاط وبرامج وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى التي دخلت عﻻقتها مع الفلسطينيين مرحلة جديدةOn the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization, historic developments and the ending of the cold war made such a reform imperative, and it was necessary to ensure equitable geographical distribution which would offer permanent seats to the developing countries, particularly those from Africa.
وفي الوقت الذي تحتفل فيه المنظمة بذكراها السنوية الخمسين، يفرض التطور التاريخي ونهاية الحرب الباردة إجراء إصﻻح بهذا الصدد، ولعله من المناسب ضمان تمثيل جغرافي عادل يمنح مقاعد دائمة للبلدان النامية، وﻻ سيما منها البلدان اﻷفريقيةInternational criminal law, for example, was a relatively young discipline,and while it had seen a number of historic developments in the past decade-- most prominently, the establishment of the International Criminal Court-- those efforts needed to be continued, in particular through further ratifications of the Rome Statute and cooperation from States and from the United Nations system, especially in the areas of investigation and arrest.
فالقانون الجنائي الدولي، على سبيل المثال، تخصص حديث العهدنسبيا، وعلى الرغم من أنه شهد عددا من التطورات التاريخية في العقد الماضي- وأبرزها إنشاء المحكمة الجنائية الدولية- فلا بد من استمرار هذه الجهود، وبخاصة عن طريق زيادة التصديقات على نظام روما الأساسي والتعاون من جانب الدول ومن جانب منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في مجالي التحقيق والاعتقالHistoric development of the understanding about gender.
التطور التاريخي لفهم المساواة الجنسانيةTo trace the historic development of the struggle to gain this freedom.
تتبّع التطور التاريخي للكفاح من أجل الحصول على هذه الحريةThe Assembly has played a vital role in this historic development.
لقد اضطلعت الجمعية بدور حيوي في هذا التطور التاريخيThis historic development is a shining example of the United Nations role in emancipating peoples from the shackles of colonialism.
وهذا التطور التاريخي مثال ناصع على دور اﻷمم المتحدة في تحرير الشعوب من أصفاد اﻻستعمارThis is a historic development which has found its most powerful expression in the establishment of the International Criminal Court.
وهذا تطور تاريخي تجسد بشكل قوي للغاية في إنشاء المحكمة الجنائية الدوليةThis historic development was prompted by the horrifying experience of two world wars- devastation that threatened the annihilation of life on Earth in all its forms.
هذا التطور التاريخي كانت قد حفزته التجربة المروعة لحربين عالميتين جلبتا خرابا هدد بإفناء الحياة بكل أشكالها في هذه المعمورةIt is a historic development demonstrating the strong commitment of the Government to end its armed forces ' recruitment and use of underage children.
وهذا تطور تاريخي يدل على التزام الحكومة القوي بإنهاء تجنيد الأطفال القصر واستخدامهم في قواتها المسلحةIt is also our hope that this historic development will contribute to the continued consolidation of democratic governance in our region.
ونأمل أيضا أن يساهم هذا التطور التاريخي في استمرار تعزيز الحكم الديمقراطي في منطقتنا
