HISTORICAL PATTERNS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنماط التاريخية
• اﻷنماط التاريخية

Examples of using Historical patterns in English and their translations into Arabic

Modeled after original historical patterns and designs.
نموذج بعد الأنماط والتصاميم التاريخية الأصلية

Monitoring historical patterns would enable the Secretariat to improve the quality of forecasts.
ومن شأن رصد الأنماط التاريخية أن يمكِّن الأمانة العامة من تحسين جودة التوقعات

UN-Women has agreed that UNDP should hold adequate cash based on historical patterns.
وتوافق الهيئة على ضرورة احتفاظ البرنامج الإنمائي بأموال نقدية كافية استنادا إلى الأنماط التاريخية

In 2006, historical patterns were used as the primary basis for forecasting incoming workload.
وفي عام 2006، استُخدمت الأنماط التاريخية كقاعدة أساسية للتنبؤ بعبء العمل الوارد

To some extent, recent geographical patterns of homicide are consistent with the historical patterns.
وتتفق الأنماط الجغرافية الأخيرة لجرائم القتل، إلى حدٍّ ما، مع الأنماط التاريخية

Historical patterns show that the El Niño phenomenon is likely to reoccur and have a major impact.
وتبين الأنماط التاريخية أنه من المحتمل أن تتكرر ظاهرة النينيو وأن تخلف آثارا كبيرة

Analysis of a financial market by charting its performance, using historical patterns, and focusing on trends.
تحليل السوق المالية من خلال رسم أدائها، وذلك باستخدام الأنماط التاريخية، والتركيز على الاتجاهات

To explain the historical patterns of class-wide business activism, we need to look at the dynamics of partisan regimes in American politics.
ولكي نشرح الأنماط التاريخية للنشاط التجاري، ينبغي علينا دراسة ديناميكيات النظم الحزبية في السياسة الأمريكية

UN-Women also stated that it had agreed that UNDP hold adequate cash based on historical patterns.
وذكرت الهيئة أيضا أنها قد وافقت على أن يحتفظ البرنامج الإنمائي بقدر كاف من النقدية، استنادا إلى الأنماط التاريخية القائمة

What have been the historical patterns of desertification and how has desertification changed the capacity of these ecosystems to contribute to human well-being?
ما هي الأنماط التاريخية للتصحر؟ وكيف غيَّر التصحر من قدرة النظم الإيكولوجية على الإسهام في رفاهية الإنسان؟?

Our national development plan establishes a road map that changes the historical patterns of development and democracy in Ecuador.
وترسم خطتنا الإنمائية الوطنية خارطة طريق تغير الأنماط التاريخية للتنمية والديمقراطية في إكوادور

Whenever necessary and appropriate, historical patterns and judgemental factors have been used in making the projections of other financial elements.
واستخدمت اﻷنماط المعهودة والعوامل التقديرية، كلما كان ذلك ضروريا ومﻻئما، في وضع اﻻسقاطات المتعلقة بالعناصر المالية اﻷخرى

Although his Office was continuing to make every effort to achieve a more equitable geographical recruitment intake, there were several factors which made it difficult to change such historical patterns.
وأضاف أنه مع أن مكتبه يواصل بذل كل جهد لزيادة التوظيف الذي يكون على أساس جغرافي عادل، فإن هناك عوامل متعددة تجعل من الصعب تغيير هذه اﻷنماط التاريخية

In developing its recommendations, the study will consider the historical patterns of socio-economic, political and cultural development in countries affected by conflict, as well as issues relating to governance.
وسوف تعمد الدراسة عند وضع توصياتها، الى النظر في اﻷنماط التاريخية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية والثقافية في البلدان المتأثرة بالمنازعات فضﻻً عن النظر في القضايا المتعلقة بأساليب الحكم

Reform of existing norms is an obligation, and also an important tool for shedding light on the situation of people of African descent and helping to raise awareness and alter historical patterns of marginalization and exclusion;
فإصلاح المعايير القائمة واجب وفي الوقت نفسه أداة هامة لإلقاء الضوء على حالة المنحدرين من أصل أفريقي والمساعدة في التوعية بشأنهم وتغيير الأنماط التاريخية للتهميش والاستبعاد

Discrimination against minorities and other social groups can be based on historical patterns(including the legacy of past neglect), specific economic and social practices, and/or explicit public policies fostering exclusion and restriction of certain rights enjoyed by the majority population.
ويحدث أن يكون التمييز ضد اﻷقليات وغيرها من الفئات اﻻجتماعية قائما على أنماط تاريخية، منها تركة اﻹهمال في الماضي، أو بسبب ممارسات اقتصادية واجتماعية محددة و/أو سياسات عامة صريحة تعزز استبعاد بعض مجموعات اﻷغلبية أو تحد من حقوقها

The additional requirements of $16,700 in respect of United Nations police is attributable mainly to provisions being made for death and disability at one half of the standard amount of $40,000 per person given the historical patterns.
تعزى الاحتياجات الإضافية المتعلقة بشرطة الأمم المتحدة البالغة 700 16 دولار، أساسا إلى أنه، في ضوء الأنماط التاريخية، أصبحت اعتمادات التعويض في حالتي الوفاة والعجز ترصد بنصف الاعتماد الموحد للشخص الواحد البالغ 000 40 دولارا

As emphasized earlier, the duty of States to consult with indigenous peoples and related principles have emerged to reverse historical patterns of imposed decisions and conditions of life that have threatened the survival of indigenous peoples.
وكما ورد أعلاه، فإن واجب الدول في التشاور مع الشعوب الأصلية وما يرتبط به من مبادئ قد نشأ لتغيير الأنماط التاريخية المتمثلة في فرض قرارات وظروف معيشية تهدد بقاء الشعوب الأصلية

Where there are historical patterns of exclusion of members of minorities from employment, business and education opportunities, States should implement capacity-building programmes and other affirmative action measures to enable members of minorities, including minority women, to compete on an equal footing.
وحيثما وُجدت أنماط تاريخية لاستبعاد أفراد الأقليات من فرص العمل والأعمال التجارية والتعليم، ينبغي للدول أن تنفذ برامج بناء القدرات وتتخذ تدابير إيجابية أخرى لتمكين أفراد الأقليات، بمن فيهم نساء الأقليات، من التنافس على قدم المساواة

Because indigenous people may have previously used the" degraded" lands and their traditional uses will be displaced, understanding the historical patterns of local land tenure and use is critical to determining the existence and the magnitude of any such global benefit.
ولما كان من المحتمل أن يكون السكان اﻷصليون قد سبق لهم استعمال هذه اﻷراضي" المتدهورة" وكان من المحتمل إبدال استعماﻻتهم التقليدية بأخرى، فإن تفهم اﻷنماط التاريخية لحيازة اﻷراضي المحلية واستخدامها ذو أهمية أساسية للبت في وجود وحجم مثل هذه الفائدة العالمية

The Plan established a road map that changed the historical patterns of development and democracy in Ecuador. It included ambitious goals, such as the creation of a more equitable society that would guarantee stable, fair and dignified employment; access to a healthy and sustainable environment; and the promotion of a supportive and sustainable economic system.
وأضافت أن الخطة تضع خارطة تنفيذية تغيِّر الأنماط التاريخية للتنمية والديمقراطية في إكوادور، وتشتمل على أهداف طموحة، منها مثلاً إقامة مجتمع أكثر إنصافاً يضمن فرصاً متساوية للعمل الكريم المستقر والعادل، كما يضمن تحقيق بيئة صحية مستدامة ووضع نظام اقتصادي مستدام وداعم للتنمية

The ILO study gives a world-wide picture of wage differentials between men and women, explains why they exist and identifies the size, scope and nature of such inequalities, considering historical patterns of industrial development and cultural environment from the point of view of gender.
وتعطي دراسة منظمة العمل الدولية صورة عالمية للفروق في اﻷجور بين الرجل والمرأة، وتشرح أسباب وجود تلك الفروق، وتحدد حجم ونطاق وطبيعة أوجه عدم المساواة هذه، مع إيﻻء اﻻعتبار لﻷنماط التاريخية للتنمية الصناعية والبيئة الثقافية من وجهة نظر كﻻ الجنسين

Thornton and Ocasio(1999: 804) define institutional logics as"the socially constructed, historical patterns of material practices, assumptions, values, beliefs, and rules by which individuals produce and reproduce their material subsistence, organize time and space, and provide meaning to their social reality".[3].
يعرّف ثورنتون وأوكاسيو(1999: 804) المنطق المؤسسي بأنه"النماذج التاريخية المبنية اجتماعيا للممارسات المادية، والافتراضات، والقيم ، والمعتقدات، والمعتقدات، والقواعد التي ينتج بها الأفراد معيشتهم المادية ويعيد إنتاجها، وتنظيم الوقت والفضاء، وتوفير معنى لواقعهم الاجتماعي".[2

The Mission has also sought to ensure that its budgetary proposals are realistic in the context of the application of vacancy rates in terms of personnel deployment based on the historical patterns, ensuring that the planned non-expendable equipment replacement programme is consistent with planned write-off and the application of delayed deployment factors in terms of the non-deployment and unserviceability of contingent-owned equipment and self-sustainment are consistent with the past experience of the Mission.
وعملت البعثة أيضاً على ضمان واقعية مقترحات ميزانياتها في سياق تطبيق معدلات الشغور فيما يتعلق بإيفاد الأفراد استناداً إلى نماذج سابقة، مما يكفل اتساق البرنامج المقرر لاستبدال المعدات غير المستهلكة مع عملية الشطب المقررة وتطبيق عوامل تأخير النشر فيما يتعلق بعدم نشر المعدات المملوكة للوحدات وتعطلها ودعمها ذاتياً

Author departments have been requested by the Department for General Assembly and Conference Management to provide realistic slot dates based on their best" estimate" and historical patterns, always keeping in mind the mandated 10-4-6 time frame; obtain the official endorsement of intergovernmental bodies of the 8-4-4 time frame or an alternative pattern, where necessary; or inform the relevant bodies at the outset, even when the reporting mandates are adopted, that the documents will be drafted, submitted and issued late.
وطلبت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات إلى الإدارات التي تعد الوثائق أن تقدم لها مواعيد محددة واقعية قائمة على أفضل" التقديرات" والأنماط التاريخية، على أن تأخذ دائما الإطار الزمني المقرر 10-4-6 في الاعتبار؛ أو أن تحصل على الموافقة الرسمية للهيئات الحكومية الدولية على الإطار الزمني 8-4-4 أو على أي نمط بديل عند الاقتضاء، أو أن تبلغ الهيئات المعنية منذ البداية، حتى عند اعتماد قرارات التكليف بتقديم التقارير، بالتأخر في إعداد وتقديم وإصدار وثائقها

This allows the historical pattern of mutations to be easily studied.
ويسمح هذا بالنمط التاريخي من الطفرات التي يمكن دراستها بسهولة

So here mathematics is able to link a well-known feature of the individual mind with a long-term historical pattern that unfolds over centuries and across continents.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات

In the new approach, the historical pattern of sessions, reporting lines and other dependencies were studied and the availability of established capacities was taken into account.
وتمت في النهج الجديد دراسة النمط التاريخي للدورات وخطوط الإبلاغ وغيرها من الاحتياجات، وأخذ في الحسبان توفر القدرات الموجودة

The historical pattern of industrialization suggests that the initial period of industrialization is energy intensive, requiring rising fossil fuel consumption.
يشير النمط التاريخي للتصنيع إلى استخدام الطاقة بكثافة في مراحله اﻷولى، اﻷمر الذي يقتضي استهﻻكا مرتفعا للوقود اﻷحفوري

That coupled with the MC's ongoing relationship with the cartel will give us our historical pattern of organized crime.
مرتبطة بالنادي، و علاقته الجارية مع الكارتيل ستعطينا نمطاً تاريخياً للجريمة المنظمة

How to use "historical patterns" in a sentence

Historical patterns will be displayed on the chart as grey lines.

Don’t leave it up to your historical patterns of chronic abandonment.

This discipline involves looking at larger, historical patterns of software development.

It is interesting that historical patterns play themselves out quite often.

As a complementary inference of historical patterns of divergence within M.

I do wonder if historical patterns in fact do repeat themselves.

This is where looking at the stock's historical patterns pays off.

Projective forecast: a forecast that projects historical patterns into the future.

I work from historical patterns and make all the items myself.

All of these historical patterns hold a lesson for us today.