What is the translation of " HISTORICAL PATTERNS " in Russian?

• исторические модели

Examples of using Historical patterns in English and their translations into Russian

Denkmal-2013: upholstery fabrics that imitate historical patterns.
Denkmal- 2013: обивочные ткани, копирующие исторические образцы.

Historical patterns of energy production and consumption in cities.
Исторические модели производства и потребления энергии в городах.

The Plan established a road map that changed the historical patterns of development and democracy in Ecuador.
В данном Плане содержится" дорожная карта", которая изменяет исторические модели развития и демократии в Эквадоре.

The historical patterns of the ethos are traced in the focus of medical ethics.
Прослеживаются исторические модели этоса в оптике медицинской этики.

To some extent, recent geographical patterns of homicide are consistent with the historical patterns.
В определенной мере последние характерные для убийств географические особенности согласуются с исторически сложившимися моделями.

Indeed, historical patterns of oppression continue to manifest themselves in ongoing barriers to the full enjoyment of human rights by indigenous peoples.
Более того, исторические модели угнетения по-прежнему проявляются в сохраняющихся барьерах на пути к полному осуществлению коренными народами своих прав человека.

UN-Women also stated that it had agreed that UNDP hold adequate cash based on historical patterns.
Структура<< ООН- женщины>> также заявила, что согласилась на то, чтобы ПРООН обеспечивала необходимый резерв денежных средств, основываясь на прошлых тенденциях.

Climate change was man-made, the result of historical patterns of production and consumption that had undermined the basis of mankind's very existence.
Изменение климата является делом рук человека, результатом исторических моделей производства и потребления, которые подорвали основу самого существования человечества.

International standards on nondiscrimination, including the Declaration, placed an obligation on States to institute affirmative action policies to correct historical patterns of exclusion.
Международные стандарты по недопущению дискриминации, включая Декларацию, налагают на государства обязательство осуществлять стратегии позитивных действий в целях изменения исторически сложившихся моделей изоляции.

Everyone can choose something different- someone in spirit simulator waste historical patterns, but someone- a simple set of fantastic turret guns.
Каждый может выбрать что-то свое- кому-то по духу симулятор сточными историческими моделями, а кому-то- простой набор фантастических пушек на танковой башне.

These complex historical patterns and the recent trends of the transition to a market economy are said to shape the contours of Russia's current domestic and foreign policy.
Такие сложные исторические особенности и поворот последнего времени в сторону перехода к рыночной экономике, как утверждается, определяют формат нынешней внутренней и внешней политики России1.

Our national development plan establishes a road map that changes the historical patterns of development and democracy in Ecuador.
Наш национальный план развития определяет<< дорожную карту>>, которая изменяет исторические модели развития и демократии в Эквадоре.

By critically discussing historical patterns of discrimination against disadvantaged and marginalized groups, teachers can encourage pupils and students to be aware of subtle forms of discrimination.
Критически освещая исторически сложившиеся виды дискриминации в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп, преподаватели могут привить учащимся способность обнаруживать скрытые формы дискриминации.

Participants highlighted the lack of data on land use, including on historical patterns, and on impacts of land-use change.
Участники обращали особое внимание на отсутствие данных о землепользовании, в том числе об историческом укладе и о последствиях изменений в системе землепользования.

The additional requirements of $16,700 in respect of United Nations police is attributable mainly to provisions being made for death and disability at one half of the standard amount of $40,000 per person given the historical patterns.
Дополнительные потребности в размере 16 700 долл. США, связанные с финансированием полицейских Организации Объединенных Наций, обусловлены главным образом расходами на выплату пособия в случае смерти или потери трудоспособности в размере 50 процентов от стандартной ставки в 40 000 долл. США на человека с учетом сложившейся практики.

The reliability has been tested statistically, through comparative review, analysis of the historical patterns, and strengths and weaknesses inherent in the editing process unique to Wikipedia.
По статистике они включают в себя сравнительный анализ и анализ исторических моделей, сильные и слабые стороны, свойственные Википедии.

Reform of existing norms is an obligation, and also an important tool for shedding light on the situation of people of African descent and helping to raise awareness and alter historical patterns of marginalization and exclusion;
Реформа существующих норм- это обязанность, а также важный инструмент, позволяющий узнать о положении лиц африканского происхождения, повысить уровень информированности о них и изменить исторические модели маргинализации и отчуждения;

In developing its recommendations, the study will consider the historical patterns of socio-economic, political and cultural development in countries affected by conflict, as well as issues relating to governance.
Выработка рекомендаций исследования будет осуществляться с учетом исторических особенностей социально-экономического, политического и культурного развития стран, затрагиваемых конфликтом, а также вопросов, касающихся системы управления.

Poverty is often associated with other social factors such as race, ethnicity and gender, reflecting actual or historical patterns of discrimination against certain social groups.
Понятие нищеты нередко ассоциируется с другими социальными факторами, такими, как раса, этническая принадлежность и пол, что является результатом существующей в настоящее время или существовавшей в прошлом систематической дискриминации в отношении некоторых социальных групп.

Where there are historical patterns of exclusion of members of minorities from employment, business and education opportunities, States should implement capacity-building programmes and other affirmative action measures to enable members of minorities, including minority women, to compete on an equal footing.
В тех случаях, когда существуют исторические модели изоляции представителей меньшинств с точки зрения возможностей трудоустройства, занятия предпринимательством и образования, государства должны осуществлять программы наращивания потенциала и принимать другие позитивные меры, с тем чтобы представители меньшинств, включая женщин из числа меньшинств, могли конкурировать на равной основе.

For monthly cash strategy, the treasury relies on end-of-month management reports and historical patterns of disbursement by field offices or the Supply Division.
Текущая денежная политика определяется Казначейством на основе представляемых в конце каждого месяца управленческих докладов и сложившейся структуры расходов отделений на местах и Отдела снабжения.

The drafters of the Constitution were mindful of the fact that while equality is a major pillar of the new democratic order established by the Constitution, in many instances, this is a goal to be pursued while structural and systemic discrimination persists along the historical patterns as part of the social legacy of colonialism and apartheid.
Составители Конституции понимали тот факт, что, хотя равноправие и является одной из основных опор нового демократического порядка, создаваемого Конституцией, во многих случаях эту цель необходимо реализовывать при сохранении структурной и системной дискриминации, а также исторических стереотипов, являющихся частью социального наследия колониализма и апартеида.

Moreover, indirect discrimination can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize structural and historical patterns of discrimination and unequal power relationships between women and men.
Кроме того, косвенная дискриминация способна усугубить существующее неравенство ввиду отказа признать структурные и исторические модели дискриминации, а также неравенство прав и возможностей между женщинами и мужчинами.

Based on a study in the south of China, the time at which BDE-209 started to increase in sediments in China seems to be 10-20 years later than those in North America and Europe, which might reflect differences in historical patterns of production and use of BDE-209 in these continents Chen 2007b.
Согласно материалам исследования, проведенного на юге Китая, рост содержания БДЭ- 209 в отложениях в Китае, как представляется, начался на 10- 20 лет позже, чем в Северной Америке и Европе, что может отражать различия в исторических схемах производства и использования БДЭ- 209 на этих континентах Chen 2007b.

At the same time demand for long time-series of information also grew in order to better understand historical patterns, trends, events and triggers that might provide insight into(and hence prevent) future crises.
В то же время возрос спрос и на временные ряды данных за продолжительные периоды времени, позволяющие лучше понять исторические закономерности, тенденции, события и причины будущих кризисов и, соответственно, предупредить их.

International standards on non-discrimination place an obligation on States to institute affirmative action policies to correct historical patterns of exclusion and enable members of minorities to achieve equality.
Международные стандарты в области недискриминации, включая положения Декларации, обязывают государства проводить политику позитивных действий в целях устранения исторических моделей изоляции и создания условий для достижения равенства представителями меньшинств.

But it is equally true that without an ethical belief in the international order and the strong will of leaders to praise God and renounce historical patterns of greed of rich countries, the world that we leave to our children will not be fit for living.
Следует признать и тот факт, что без веры в нравственность международного порядка и без решимости лидеров благодарить Бога и отказаться от исторически сложившегося стремления к обогащению богатых стран тот мир, который мы оставим своим детям, будет непригоден для жизни.

NAWO welcomes the fact that the United Nations provided great leadership in the passage of Security Council resolution 1325(2000) to alter this historical pattern.
НАЖО приветствует тот факт, что на основе принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций взяла на себя руководящую роль в изменении этой исторической тенденции.

It remains to be seen if this trend continues into 2005 or whether the distribution of WFP funds returns to its historical pattern.
Остается лишь посмотреть, продолжится ли эта тенденция в 2005 году или ВПП вернется к своей сложившейся практике распределения финансовых ресурсов.

Further, based on the Department's historical pattern of underexpenditure in ongoing support services owing to turnover/vacancy of information technology contractual personnel a delayed recruitment factor has been applied.
Кроме того, исходя из сложившейся в Департаменте практики неполного использования средств при оказании постоянной поддержки в результате текучести кадров/ наличия вакантных должностей нанимаемых по контрактам сотрудников по информационным технологиям, применяется коэффициент задержки с наймом персонала.