HORIZONTAL DIVERSIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنويع الأفقي

Examples of using Horizontal diversification in English and their translations into Arabic

In this context particular attention should be paid to vertical and horizontal diversification.
وفي هذا السياق يجدر إيﻻء عناية خاصة للتنويع الرأسي واﻷفقي

Another important core issue was greater horizontal diversification, as opposed to vertical diversification..
وثمة قضية أساسية هامة أخرى هي زيادة التنويع الأُفقي، كمقابل للتنويع الرأسي

It was stressed that the strategic approach to the commodity sector should be investments in both vertical and horizontal diversification.
وشُدِّد على أن الاستثمارات في مجالي التنويع الرأسي والأفقي على السواء ينبغي أن تكون النهج الاستراتيجي لقطاع السلع الأساسية

That should be complemented with horizontal diversification into high-value, income-elastic products within a coherent production and marketing strategy.
وينبغي أن يُستكمل بتنويع أفقي في منتجات عالية القيمة ومرنة الدخل في إطار استراتيجية إنتاج وتسويق متماسكة

The goal of the programme is the structural transformation of the African economies through vertical and horizontal diversification of the commodity sector.
يتمثل هدف البرنامج في تحقيق التحول الهيكلي لﻻقتصادات اﻻفريقية من خﻻل التنويع العمودي واﻷفقي لقطاع السلع اﻷساسية

Secondly, it involves horizontal diversification of production(e.g. introducing new crops or new varieties/qualities of traditional crops).
وثانيها، أنه ينطوي على تنويع اﻻنتاج تنويعا أفقيا أي إدخال محاصيل جديدة أو أصناف/ميزات جديدة للمحاصيل التقليدية

Identification and analysis of opportunites created by the Uruguay Round for, inter alia, horizontal diversification and increased domestic processing in developing countries.
تعيين وتحليل الفرص التي نشأت عن جولة أوروغواي للقيام في جملة أمور بالتنويع اﻷفقي وزيادة عملية التجهيز المحلي في البلدان النامية

(b) Projects should promote horizontal diversification(into other commodities); vertical diversification(into the processing of commodities); or new end-uses;
ب( ينبغي أن تشجع المشاريع التنويع اﻷفقي)للسلع المنتجة(؛ والتنويع الرأسي)من خﻻل تجهيز السلع؛ أو استخدامات نهائية جديدة

An economy such as that of Tanzania ' s is both fragile and inflexible and, therefore, demands both vertical and horizontal diversification to make it viable and sustainable.
وإن اقتصادا مثل اقتصاد تنزانيا، يتميز بهشاشته وعدم مرونته، يتطلب بالتالي التنويع الرأسي واﻷفقي لكي يكون ناجعا ومستداما

Contributing to vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and promoting the use of risk-management instruments in favour of producers and exporters;
اﻹسهام في التنويع الرأسي واﻷفقي في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية والتشجيع على استخدام أدوات إدارة المخاطر لصالح المنتجين والمصدرين

The main objective of the System-wide Plan of Action is the structural transformation of African economies through vertical and horizontal diversification of the commodity sector.
ويتمثل الهدف الرئيسي لخطة العمل على نطاق المنظومة في تحقيق التحول الهيكلي لﻻقتصادات اﻷفريقية من خﻻل التنويع الرأسي واﻷفقي لقطاع السلع اﻷساسية

(vi) Diversification can involve horizontal diversification into new commodities, vertical diversification whereby value is added to existing commodities, and the development of new end-uses.
ومن الممكن أن ينطوي التنويع على تنويع أفقي في مجال السلع اﻷساسية الجديدة، وتنويع رأسي تضاف بموجبه القيمة الى السلع اﻷساسية الموجودة واستحداث استخدامات نهائية جديدة

United Nations system support programmes should also aim to transform the structure of African economies through the vertical and horizontal diversification of the commodity sector.
كما ينبغي أن تهدف برامج الدعم التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة إلى تحقيق التحول الهيكلي لﻻقتصادات اﻹفريقية من خﻻل التنويع العمودي واﻷفقي لقطاع السلع اﻷساسية

While export diversification into value addition, manufacturing and services is important, horizontal diversification, including into non-traditional exports, is crucial for the growth and development prospects of LDCs;
وبينما يتسم تنويع الصادرات بالأهمية للقيمة المضافة والتصنيع والخدمات، فإن التنويع الأفقي، بما في ذلك في الصادرات غير التقليدية، يكون حاسماً لاحتمالات النمو والتنمية في أقل البلدان نمواً

In particular, we urge the international community to provide resources and technical assistance to countries that depend on commodities to build the capacity for vertical and horizontal diversification of commodities.
ونحث بصورة خاصة المجتمع الدولي على توفير الموارد والمساعدة التقنية للبلدان التي تعتمد على السلع اﻷساسية في بناء قدرتها على التنوع العمودي واﻷفقي لسلعها اﻷساسية

And encourages it to continue to assist, in accordance with the outcome of its ninth session, in vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and to promote the use of risk management in favour of producers and exporters;
في التنويع الرأسي واﻷفقي في البلدان التي تعتمد على السلع اﻷساسية، وبتعزيز استخدام إدارة المخاطر لصالح المنتجين والمصدرين

(c) To widen the basis through horizontal diversification, thereby expanding the range of commodities and their products and exports, and to move where possible into manufacturing of non-commodity based products and into services.
ج التوسع في هذه القاعدة من خﻻل التنويع اﻷفقي، ليتسع بذلك نطاق السلع والمنتجات والصادرات، ومن ثم التحول قدر اﻹمكان إلى مرحلة تصنيع المنتجات غير القائمة على السلع اﻷساسية وإلى تقديم الخدمات

UNCTAD ' s ongoing work on improving the competitiveness of commodity sectors and vertical and horizontal diversification will be informed by the need to respond to the changes taking place.
وسوف يسترشد الأونكتاد في عمله الجاري بشأن تحسين القدرة التنافسية لقطاعات السلع الأساسية والتنويع الرأسي والأفقي بضرورة الاستجابة للتغيرات الحاصلة

In the light of a world market situation where there are ample supplies of most traditional commodities, the emphasis needs to be put on further processing of commodities(vertical diversification) and entry into high value-added quality products(horizontal diversification).
وفي ضوء حالة السوق العالمية حيث توجد إمدادات وفيرة من معظم السلع اﻷساسية التقليدية، فإنه يجب التشديد على المزيد من التجهيز للسلع اﻷساسية التنويع الرأسي( والدخول في منتجات ذات جودة وقيمة مضافة عاليتين)التنويع اﻷفقي

The extent to which the African countries would benefit from commodity diversification, particularly horizontal diversification, will depend on the situation in the world market for commodities and the trend in diversification in other countries.
سيتوقف مدى استفادة البلدان اﻻفريقية من تنويع السلع اﻷساسية، وﻻ سيما التنويع اﻷفقي، على الحالة القائمة في السوق العالمية للسلع اﻷساسية واﻻتجاه السائد فيما يتعلق بالتنويع في بلدان أخرى

An attempt has been made not only to focus on traditional commodity exports of interest to developing countries, but also to identify emerging dynamic markets for non-traditional commodities of potential interest to developing countries, particularly for the horizontal diversification of their production and exports.
وقد بُذلت محاولة ليس فقط للتركيز على صادرات السلع اﻷساسية التقليدية التي تهم البلدان النامية، وانما أيضا لتعيين اﻷسواق الديناميكية الناشئة للسلع غير التقليدية ذات اﻻهتمام المحتمل للبلدان النامية، وخاصة التنويع اﻷفقي لمنتجاتها وصادراتها

(f) Assistance be provided to developing countries in the area of vertical and horizontal diversification in order to enlarge their exports bases and to allow those countries that have not yet reached this stage to create the conditions appropriate to attract foreign capital;
و تقديم المساعدة إلى البلدان النامية في ميدان التنويع الرأسي واﻷفقي بغية زيادة قواعد التصدير في هذه البلدان وتمكين البلدان التي لم تصل بعد إلى هذه المرحلة من خلق الظروف المواتية ﻻجتذاب رأس المال اﻷجنبي

Diversify commodity-dependent economies: Reduce commodity dependence and terms of trade losses, price stabilization, including measures for supply management, enhance competitiveness of African commodities in Africa and international markets, processing of agricultural commodities to add value, horizontal diversification into dynamic products where there is comparative advantage, diversification of markets to non-traditional partners.
تنويع الاقتصادات المعتمدة على السلع الأساسية: تقليل الاعتماد على السلع الأساسية وشروط الخسائر التجارية، وتثبيت الأسعار، بما في ذلك تدابير لإدارة العرض، وتعزيز القدرة التنافسية للسلع الأساسية الأفريقية في الأسواق الأفريقية والدولية، وتجهيز السلع الأساسية الزراعية لإضافة القيمة، والتنويع الأفقي في منتجات دينامية توجد بها ميزة نسبية، وتنويع الأسواق أمام الشركاء غير التقليديين

Although some individual success stories of vertical and horizontal diversification can be cited, most African economies depend on a small number of agricultural or mineral primary commodities, often exported in unprocessed forms, for the bulk of their foreign exchange earnings.
بالرغم من إمكانية ذكر روايات نجاح فردية للتنويع الرأسي واﻷفقي، فإن أغلبية اﻻقتصادات اﻷفريقية تقوم على عدد صغير من السلع اﻷساسية اﻷولية الزراعية أو المعدنية، التي كثيرا ما تُصدر في أشكال غير مجهزة، بسبب ما تدره من عائدات كبيرة من العملة اﻷجنبية

(b) While diversification into value addition and manufacture is important for the long-term sustainability of economic growth and development in LDCs, horizontal diversification is essential for the growth and development prospects of many of the poorest countries of the world.
(ب) مع أن التنويع في إضافة القيمة وفي الصناعة التحويلية أمر مهم لاستدامة النمو والتنمية الاقتصاديين في أقل البلدان نمواً على المدى الطويل، فإن التنويع الأفقي أمر جوهري بالنسبة لآفاق النمو والتنمية في كثير من أفقر بلدان العالم

Three diversification measures exist: horizontal diversification into alternative crops, vertical diversification into agricultural products and processes that capture a higher proportion of the value chain as well as diversification into non-agricultural activities that exploit comparative advantage.
وتوجد ثلاثة تدابير للتنويع هي: التنويع الأفقي في المحاصيل البديلة، والتنويع العمودي في المنتجات والعمليات الزراعية التي تجلب نسبة أعلى من سلسلة القيمة فضلاً عن التنويع في الأنشطة غير الزراعية التي تستغل الميزة المقارَنة

In recent years, the term has been used to encompass producing new crops with unrelated price movements- that is, horizontal diversification into income-elastic, high-value agricultural commodities such as horticultural products(e.g. fruits and cut flowers) and fishery products.
واستخدم هذا المصطلح، في السنوات الأخيرة، على نحو يشمل إنتاج محاصيل جديدة تحركاتها السعرية غير ذات علاقة- أي التنويع الأفقي الذي يتناول السلع الأساسية الزراعية ذات الدخل المرن والقيمة العالية مثل منتجات البستنة(من قبيل الفواكه وقطع الأزهار) ومنتجات مصائد الأسماك

A horizontal diversification programme must incorporate more dynamic, higher-value-added products such as fruits, vegetables, fish and seafood, as well as temperate products such as grains and meats, which are unrelated to existing or traditional exports, in order to attain a balance between commodities subject to persistent and short-lived shocks.
ويجب أن يشمل برنامج التنويع الأفقي المزيد من المنتجات الأفضل قيمةً مثل الفواكه، والخضر، والأسماك، والأطعمة البحرية، بالإضافة إلى المنتجات المعتدلة مثل الحبوب واللحوم، التي ليست لها صلة بالصادرات الحالية أو التقليدية، من أجل التوصل إلى توازن بين السلع الأساسية التي تتعرض لأزمات متواترة في الأسعار وتلك الخاضعة لأزمات قصيرة الأجل(13

Other policy proposals suggested by experts in the agriculture sector included(a) horizontal diversification, i.e. investing in a broader range of commodities;(b) price stabilization mechanisms; and(c) risk management tools such as a vulnerability fund and market-based financial instruments.
وقدم الخبراء مقترحات أخرى بشأن السياسة في القطاع الزراعي شملت(أ) التنويع الأفقي، أي الاستثمار في طائفة واسعة من السلع الأساسية؛(ب) إنشاء آليات لتثبيت الأسعار؛ و(ج) إنشاء أدوات لإدارة المخاطر، مثل صندوق بشأن قابلية التأثر والأدوات المالية القائمة على السوق

Vertical diversification, through increased processing to enhance the value of existing commodities, and horizontal diversification, through the production of a wider range of exports for the domestic and external markets, including the development of new uses for traditional commodities, lead to increased job opportunities and higher incomes.
ويؤدي التنويع العمودي، عن طريق زيادة المعالجة لتعزيز قيمة السلع القائمة، والتنويع اﻷفقي بإنتاج مجموعة أوسع من الصادرات الموجهة للسوق الداخلية والسوق الخارجية، بما فيها تطوير أوجه استخدام جديدة للسلع التقليدية، إلى زيادة فرص العمل ورفع اﻹيرادات

How to use "horizontal diversification" in a sentence

The only thing that differentiates it from horizontal diversification is that lateral strategy targets new customers instead of targeting their existing loyal customers.

Middle Eastern family businesses, especially in the Arabian Gulf countries, have a tendency to have a rather extensive horizontal diversification of their businesses.

Growth Strategies • • • • • • Horizontal Integration Horizontal Diversification Unrelated Diversification Vertical (Forward/ Backward) Integration Mergers Strategic Alliances (Partnerships) 159 .

This move also swerves GOAT in a different direction than StockX, which has plunged into horizontal diversification of product to watches, handbags and clothing.

Horizontal diversification protects you from more local troubles, such as a company making a loss or a bond defaulting on the income it owes you.

Horizontal Diversification – the action is to identify and supply new products or offering new services that could appeal to the company´s current customer groups.