Examples of using How best to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A study is to be carried out on how best to implement these recommendations.
(c) How best to implement anti-money-laundering standards in informal and cash-based economies.
(ج) أفضل طريقة لتنفيذ معايير مكافحة غسل الأموال في الاقتصادات غير الرسمية والاقتصادات التي تعتمد على السيولة النقديةThe Department of Management in New York has been engaged in determining how best to implement this strategy.
وقد اشتركت إدارة الشؤون اﻹدارية في نيويورك في تقرير أفضل الطرق لتنفيذ هذه اﻻستراتيجيةMembers are exploring how best to implement the Principles and to bring their systems into conformity with them.
وتستكشف البلدان الأعضاء الطرق المثلى لتنفيذ المبادئ ولمواءمة نظمها معهاThis same breadth of mandate, however, has left the Division without a clear,shared barometer for determining how best to implement it.
غير أن اتساع نطاق الولاية هذا يؤدي إلى افتقارالشعبة لمقياس واضح ومشترك لتحديد أفضل السبل للوفاء بهاHe noted that the Executive Board must discuss how best to implement the policies contained in the report.
وﻻحظ أنه يتعين على المجلس التنفيذي أن يناقش أفضل السبل لتنفيذ السياسات الواردة في التقريرIt provided valuable insightsthat will help the independent expert in fulfilling her mandate and identifying how best to implement cultural rights.
وأتاحت معلومات قيمةستساعد الخبيرة المستقلة على الاضطلاع بولايتها وتحديد أفضل السبل لإعمال الحقوق الثقافيةThe Working Group may wish to consider how best to implement the work programme, based on priority and available resources.
وقد يرغب الفريق العامل في النظر في أفضل السبل لتنفيذ برنامج العمل، استناداً إلى الأولويات والموارد المتاحةThe United Kingdom Government andthe devolved administrations were also currently considering how best to implement the Employment Directive.
وتنظر حكومة المملكةالمتحدة والإدارات المستقلة استقلالاً ذاتياً في أفضل الطرق لتنفيذ توجيهات الاستخدامThere was discussion on how best to implement trade facilitation measures in developing countries and whether binding rules would be beneficial.
ودار نقاش حول الطريقة الفضلى لتطبيق تدابير تيسير التجارة في البلدان النامية وحول ما إذا وضع قواعد ملزمة أمراً مفيداًAt its next session,the Economic and Social Council will continue to reflect on how best to implement the decisions of the Assembly on this issue.
وفي الدورة التالية، يواصل المجلس النظر في أنجع السبل لتطبيق قرارات الجمعية العامة بشأن هذه المسألةThe Government was examining how best to implement the recommendations made by the Special Rapporteur on the rightto health after his recent visits.
وذكرت أن الحكومة تدرس أفضل السبل لتنفيذ التوصيات المقدمة من المقرر الخاص المعني بالحق في الصحة، بعد زياراته الأخيرة للبلدSocial protection is an expensive and difficult endeavor, by any means;the question remains how best to implement programs that effectively aid the people who need it the most.
الحماية الاجتماعية هي محاولة مكلفة وصعبة، بأيوسيلة؛ ويظل السؤال ما هي أفضل طريقة لتنفيذ البرامج التي تساعد بشكل فعال الناس الذين في أشد الحاجة إليهاThe challenge of how best to implement the Convention and to achieve the Beijing Platform for Action, and the Pacific Plan of Action, is a continuing one.
والتحدي الماثل في إيجاد أفضل طريقة لتنفيذ الاتفاقية وتحقيق منهاج عمل بيجين وخطة عمل بلدان المحيط الهادئ، هو تحد مستمرThe Conference agreed that aproposal should be drafted to consider how best to implement regional and national spatial data infrastructures in Latin America.
واتفق المؤتمر على وجوب صياغة اقتراح للنظر في أفضل السبل لتنفيذ الهياكل اﻷساسية اﻹقليمية والوطنية للبيانات المساحية في أمريكا الﻻتينيةRecently, the outreach programme officer met with the training officers of the Rwandan Supreme Court andOffice of the Prosecutor General to discuss how best to implement the capacity building programme.
وقد اجتمع، مؤخرا، موظف برنامج التوعية مع موظفي التدريب في المحكمة الروانديةالعليا ومكتب المدعي العام لمناقشة أفضل السبل لتنفيذ برنامج بناء القدراتThrough this process, members are continuing to explore how best to implement the Principles and voluntarily to bring their systems into conformity with them.
ومن خلال هذه العملية، تواصل البلدان الأعضاء استكشاف الطرق المثلى لتنفيذ المبادئ ولمواءمة نظمها معها طوعاAs part of our ongoing response to the Syria crisis, we and other heads of agencies andpartner NGOs are working on how best to implement the resolution, as a matter of urgency.
وفي سياق استجابتنا المستمرة للأزمة السورية، نقوم وغيرنا من رؤساء ومدراء الوكالات والمنظماتغير الحكومية الشريكة بالعمل على ايجاد أفضل السبل لتنفيذ القرار على وجه السرعةWhat we need to focus on now is how best to implement the actions called for in the decision, as our peoples look to us for further direction.
وما يلزم أن نركز عليه الآن هو أفضل طريقة لتنفيذ الأعمال التي يدعو إليها المقرر، بما أن شعوبنا ترقبنا انتظارا لمزيد من التوجيهIn that connection, she invited Member States to organize an intergovernmental expertgroup meeting to prepare actionable recommendations on how best to implement United Nations standards and norms on victims.
وفي ذلك الخصوص، دعت المراقبة الدول الأعضاء إلى تنظيم اجتماع فريقخبراء حكومي دولي لإعداد توصيات قابلة للتنفيذ حول أفضل السبل لتنفيذ معايير الأمم المتحدة وقواعدها بشأن الضحاياSome initial steps were taken to test how best to implement the concept with a particular focus at the present stage on cooperation among the funds and programmes of the United Nations.
وقد اتخذت خطوات أولية لتجربة أفضل الطرق لتنفيذ هذا المفهوم مع تركيز خاص في هذه المرحلة على التعاون بين صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجهاThe executive andlegislative branches of government were working together to determine how best to implement the Supreme Court ' s decision in the Hamdan v. Rumsfeld case.
وتعمل كل من السلطتين الحكوميتين التنفيذية والتشريعية يداً بيد للبتّ في أفضل الطرق لتنفيذ قرار المحكمة العليا The Committee discussed at several meetings how best to implement its mandate given this lack of information from the above organizations and the new political framework established by the Security Council in its resolution 1244(1999).
وبحثت اللجنة UNICEF welcomed the Secretary-General ' s report on the United Nations system response to children affected by armed conflict(A/59/331)and was actively reflecting on the recommendations made and how best to implement them.
وأعرب عن ترحيب اليونيسيف بتقرير الأمين العام عن استجابة منظومة الأمم المتحدة لمسألة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة(A/59/331)وأضاف أن اليونيسيف تدرس بنشاط التوصيات الواردة في هذا التقرير وأفضل السُبل لتنفيذهاMuch can be learned from this experience regarding how best to implement housing and property restitution programmes in sensitive, and potentially unstable, post-conflict situations.
وبالإمكان تعلم الكثير من هذه التجربة فيما يتعلق بأفضل السبل لتنفيذ برامج رد السكن والممتلكات في الأوضاع الحساسة لما بعد النزاع والتي يحتمل أن تكون غير مستقرةMr. Pukditanakul(Thailand), with regard to temporary special measures, said that although such measures were specifically permitted pursuant to article 30 of the Constitution,there had been some uncertainty about how best to implement them in domestic law.
السيد بوكديتانكول(تايلند): فيما يتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة، قال إنه على الرغم من إجازة هذه التدابير تحديدا عملا بالمادة 30 من الدستور، ما زال هناكقدر من عدم التيقن حول أفضل السبل لتنفيذ تلك الإجراءات في القانون المحــليRegarding recommendation 14, the explanation that" Member Stateshave not been able to agree on how best to implement such an idea" anticipates any decision of the General Assembly in that respect.
وبخصوص التوصية 14، فإن التفسير القائل بأن'الدولالأعضاء لم تتمكن من الاتفاق على أفضل طريقة لتنفيذ هذه الفكرة' هو استباق لأي قرار تتخذه الجمعية العامة في هذا الصددBoth the OAU and UNHCR are currently considering how best to implement them, with a view to harmonizing refugee and humanitarian programmes in Africa, especially during emergency phases.
وتعكف كل من منظمة الوحدة الأفريقية والمفوضية حاليا على النظر في أفضل طريقة لتنفيذ هذه القواعد والإجراءات بغية مواءمة البرامج المتعلقة باللاجئين والبرامج الإنسانية في أفريقيا، وبخاصة خلال فترات الطوارئThe Council instructed the Secretary-General of IMO to consult, as appropriate,with the Executive Heads of other interested organizations on how best to implement the invitation by the General Assembly and to report to the Council on the outcome of his consultations.
وأوعز المجلس إلى الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية بأنيتشاور مع الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المهتمة الأخرى، حسب الاقتضاء، حول أفضل السُبُل لتنفيذ دعوة الجمعية العامة، وأن يقدم إلى المجلس تقريرا عن نتائج مشاوراتهFurther consideration should be given to mechanisms relating to the initial election/appointment of judges,including how best to implement the decision that the election/appointment of judges should be staggered so as to ensure a partial periodical renewal of the composition of each Tribunal.
وينبغي مواصلة دراسة الآليات المتعلقة بالانتخاب/التعيينالأولي للقضاة، بما في ذلك أفضل الطرق لتنفيذ القرار القاضي بأن ينتخب/يعين القضاة بالتتابع ضمانا للتجديد الجزئي والدوري لعضوية كل محكمة على حدة
