HUMAN DEVELOPMENT PERSPECTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منظور التنمية البشرية

Examples of using Human development perspective in English and their translations into Arabic

Development situation from a sustainable human development perspective.
حالة التنمية من منظور التنمية البشرية المستدامة

From a human development perspective, this focuses in particular on the principles of non-discrimination and equality.
ومن منظور التنمية البشرية، يركز هذا الأمر بصفة خاصة على مبدأي عدم التمييز والمساواة

Development context from a sustainable human development perspective.
ثانيا- السياق الإنمائي من منظور تنمية بشرية مستدامة

The human development perspective is another added value that UNDP brings to the global debate on South-South and triangular cooperation.
كما أن منظور التنمية البشرية يمثّل قيمة مضافة أخرى يقدّمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى الحوار العالمي المتصل بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

Development situation from a sustainable human development perspective.
أولا- الحالة الإنمائية من منظور التنمية البشرية المستدامة

From a human development perspective, promoting local governance is intrinsically important as it enhances people ' s capabilities to participate in decision-making.
وتعزيز الإدارة المحلية، من منظور التنمية البشرية، هو أمر يكتسي أهمية جوهرية لأنه يرتقــي بمستوى قــدرات الشعب للمشاركة فــي صنــع القرار

Each year, the report analyses a critical development theme from the human development perspective.
ويحلل التقرير كل سنة موضوعا إنمائيا بالغ الأهمية وذلك من منظور التنمية البشرية

Those round tables have highlighted the importance of applying a broad human development perspective by focusing on the individual migrants, their well-being and various ways to reduce costs and risks.
وأبرزت تلك الاجتماعات أهمية تطبيق منظور تنمية بشرية واسع النطاق بالتركيز على فرادى المهاجرين ورفاههم ومختلف السبل الكفيلة بالحد من تكاليف الهجرة ومخاطرها

A planning symposium was held in Addis Ababa on the rehabilitation of the Ethiopian economy with a human development perspective.
وفي أديس أبابا عقدت ندوة عن إنعاش اﻻقتصاد اﻻثيوبي من منظور التنمية البشرية

If the human development perspective- and its relation to achieving the MDGs- is focused, sharpened and refined, UNDP can maintain and strengthen its comparative advantage in a way that is highly relevant to the development challenges of the Asia-Pacific region.
وإذا كان تصور التنمية البشرية- في علاقته بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية- مركزا ومعززا ومحسنا، كان بمقدور البرنامج الإنمائي أن يحافظ على ميزته النسبية ويعززها بحيث تكون هامة للغاية أمام التحديات الإنمائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

The issues are clearly relevant for poverty reduction and achievement of the MDGs, and the human development perspective is important.
تظهر أهمية هذه القضايا بوضوح فيما يخص الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويكتسي أهمية كذلك منظور التنمية البشرية

The 1997 UNDP's Human Development Report 1997 focused on poverty from a human development perspective and introduced a new indicator, the“human poverty index”, which seeks to combine poverty as conventionally measured by income and other indicators of deprivation.
وركز تقرير التنمية البشرية الصادر عن البرنامج اﻹنمائي عام ١٩٩٧ على الفقر من منظور التنمية البشرية وقدم مؤشرا جديدا هو" مؤشر الفقر البشري"، الذي يسعى إلى تصنيف الفقر كما يقاس من الناحية التقليدية حسب مؤشر الدخل وغيره من مؤشرات الفاقة

(b) To what extent has UNDP provided such assistance in an effective, efficient and sustainable manner and yielded results from a human development perspective?
(ب) إلى أي مدى قدَّم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه المساعدة بطريقة فعّالة وكفؤة ومستدامة مما أدّى إلى نتائج تحققت من منظور للتنمية البشرية؟?

As stated by the Administrator in the above-mentioned publication:" The human development perspective, the values of the Millennium Declaration and the result orientation of the Millennium Development Goals(MDGs) and other internationally agreed development goals shape our contribution to development".
وعلى نحو ما ذكرته مديرة البرنامج في النشرة المذكورة أعلاه:" إن منظور التنمية البشرية، وقيم إعلان الألفية، والاتجاه الناتج عن ذلك للأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا تحدد شكل مساهمتنا في التنمية

UNDP has missed opportunities to maximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach".
ولقد أضاع البرنامج فرصا لتعظيم مزايا الشراكة من أجل استمرار مراعاة منظور التنمية البشرية وتعزيز الأخذ بنهج إنمائي كلي أكثر

These trends indicate more than achievement and potential: they also underline the need for South-South cooperation to take a wider view of development, one that incorporates a stronger human development perspective.
هذه الاتجاهات تشير إلى ما يتجاوز الإنجازات والإمكانات: إنها تؤكد أيضا الحاجة إلى أن يتضمن التعاون بين بلدان الجنوب نظرة أوسع نطاقا لمعنى التنمية، أي نظرة تجسد منظورا أوسع للتنمية البشرية

In some cases the consultants have experience in working with UNDP and can bring the human development perspective, but that was more the exception than the rule.
وفي بعض الحالات يكون للخبراء الاستشاريين خبرة في العمل مع البرنامج الإنمائي، ويمكنهم المساهمة بمنظور التنمية البشرية، ولكن هذا شكل الاستثناء أكثر مما شكل القاعدة

The global programme will work through the poverty reduction practice and the International Poverty Centre in Brasilia, in close cooperation with key United Nations partners, including the World Bank, UNICEF, the International Labour Organization(ILO) and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), to address broader dimensions of development from the human development perspective.
سيعمل البرنامج العالمي من خلال آلية الحد من الفقر والمركز الدولي لمكافحة الفقر في برازيليا، بالتعاون الوثيق مع الشركاء الرئيسيين للأمم المتحدة، ومنهم البنك الدولي، واليونيسيف، ومنظمة العمل الدولية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد)، على معالجة أبعاد التنمية الأوسع نطاقا من منظور التنمية البشرية

UNDP has missed opportunities to maximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach.
وقد أهدر البرنامج الإنمائي الفرص للاستفادة بأكبر قدر من الشراكة بغية الإدماج المستمر لمنظور التنمية البشرية والتشجيع على اعتماد نهج إنمائي أشمل

They supported the mainstreaming of the human development perspective into the post-2015 MDG development framework and other similar development cooperation agendas. Many delegations commended the latest HDR preparation process and consensus-building efforts, highlighting the quantity, quality, diversity and geographical relevance of the consultations, and requested this approach continues in the future.
وأعربت الوفود عن تأييدها لتعميم منظور التنمية البشرية في إطار الأهداف الإنمائية للألفية بعد عام 2015 وغيره من برامج التعاون الإنمائي المماثلة. وأثنت وفود عديدة على عملية إعداد التقرير الأخير والجهود المبذولة لبناء توافق في الآراء، مسلطة الضوء على أهمية المشاورات من ناحية الكم والنوع والتنوع والموقع الجغرافي، وطلبت مواصلة هذا النهج في المستقبل

The discussion that followed underlined the relevance and complexity of the theme and touched upon the need to add a human development perspective to the existing literature on migration.
وأكد النقاش الذي أعقب ذلك أهمية الموضوع وتعقيده، وتناول الحاجة إلى إضافة منظور التنمية البشرية إلى الكتابات الحالية عن الهجرة

The evaluation recommends that UNDP develop a comprehensive, institution-wide strategy for supporting South-South and triangular cooperation that capitalizes on its comparative advantage and centralizes the human development perspective in the global debate.
ويوصي التقييم بأن يضع البرنامج الإنمائي استراتيجية شاملة على نطاق المؤسسة لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي الذي يستفيد مما لديه من ميزة نسبية ويجعل منظور التنمية البشرية في محور المناقشة الجارية على الصعيد العالمي

The evaluator notes that the HDR has undoubtedly played a significant role in advancing the human development perspective in the analysis of issues of global significance.
وعلى حد قول المقيِّم، فإن مما لا شك فيه أن تقرير التنمية البشرية كان له دور هام في النهوض بمنظور التنمية البشرية في تحليل القضايا ذات الأهمية العالمية

Development of national and local capacities for planning and monitoring, with particular emphasis on bringing in the human development perspective at the national and local levels.
تنمية القدرات الوطنية والمحلية للتخطيط والرصد، مع التركيز بوجه خاص على تعميم منظور التنمية البشرية على الصعيدين الوطني والمحلي

The Global Programme should be leveraged to focus on the programming needs of middle-income countries, serve as a tool for systematically promoting UNDP human development perspectives and other programming principles in country programmes, and act as a catalyst to increase its overall impact.
وينبغي حفـز البرنامج العالمي على أن يركـز على احتياجات البلدان المتوسطة الدخل من أعمال البرمجة، وأن يعمل كأداة لتعزيز منظورات التنمية البشرية بصورة منهجية في البرنامج الإنمائي ومبادئ البرمجة الأخرى في البرامج القطرية، وأن يعمل كعامل حفَّـاز لزيادة أثرها بصفة عامة

One area where the Global Programme could have been better used is the systematic promotion of the human development perspective in UNDP country programmes.
وأحد المجالات التي كان من الممكن استخدام البرنامج العالمي فيها على نحو أفضل هو تحسين منظور التنمية البشرية بصورة منهجية في البرامج القطرية للبرنامج الإنمائي

In its partnership with global funds and philanthropic foundations, UNDP should place more explicit emphasis on the central importance of mainstreaming a human development perspective and developing national capacity.
ويتعين على البرنامج الإنمائي في شراكته مع الصناديق العالمية والمؤسسات الخيرية، أن يشدد بصورة أكثر وضوحا على الأهمية الرئيسية لمراعاة منظور التنمية البشرية وإعداد قدرة وطنية

In its partnership with global funds and philanthropic foundations, UNDP should place more explicit emphasis on the central importance of mainstreaming a human development perspective and developing national capacities.
وينبغي للبرنامج الإنمائي، في شراكته مع الصناديق العالمية والمؤسسات الخيرية، أن يركز بوضوح وبدرجة أكبر على الأهمية المركزية لتعميم مراعاة منظور التنمية البشرية وتنمية القدرات الوطنية

The initial rounds of consultations showed strong support for all three themes, recognizing their interrelationship, but suggested" the rise of the Global South" as particularly timely, while also pointing to an important role for HDRO in inserting a human development perspective into the emerging debate on the post-Millennium Development Goal 2015 agenda.
وأظهرت الجولات الأولى للمشاورات تأييدا قويا لجميع المواضيع الثلاثة، اعترافا بترابطها، ولكنها أشارت إلى أن" ظهور الجنوب العالمي" جاء في الوقت المناسب بوجه خاص، وأشارت أيضا في الوقت ذاته إلى قيام مكتب تقرير التنمية البشرية بدور هام في إدراج منظور التنمية البشرية في المناقشة الناشئة بشأن خطة الأهداف الإنمائية للألفية بعد عام 2015

How to use "human development perspective" in a sentence

Thus, human development perspective derived from this tariff.

In me human development perspective human beings are ends themselves.

Looking at these choices from a human development perspective they disappoint.

The focus on corruption from a human development perspective makes this Report unique.

Klugman, Jeni (1994) Decentralization: A Survey of Literature from a Human Development Perspective Documentation.

Ownership and Participation in Transitional Justice Mechanisms: a Sustainable Human Development Perspective from Eastern Democratic Republic of Congo.

The human development perspective has been extended into ‘human security’ thinking, which has spread quite widely outside the UN system.

Roma Poverty from a Human Development Perspective departs from the standard approach to poverty focusing solely on monetary poverty rates.

Human development perspective is not left out with distance learning programs, digitisation of health care products (e-health products) and means of communication.

Adopting the human development perspective broadens the scope of analysis and allows for the accounting of longer-term effects in multiple, interconnected areas.