HUMAN RIGHTS-BASED APPROACH TO PROGRAMMING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهج قائم على حقوق الإنسان في البرمجة

Examples of using Human rights-based approach to programming in English and their translations into Arabic

Organizational performance in human rights-based approach to programming.
أداء المنظمة في نهج حقوق الإنسان المتبع في البرمجة

The medium-term strategic plan(MTSP) for the period 2002-2005 combines a reinforced results-based management approach and a human rights-based approach to programming.
تجمع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 بين نهج معزز للإدارة على أساس النتائج ونهج برمجة قائم على حقوق الإنسان

Human rights and the human rights-based approach to programming.
حقوق الإنسان ونهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان

It also provides support to United Nations Country Teams in incorporating a human rights-based approach to programming.
كما يقدم الدعم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية في إدراج نهج قائم على حقوق الإنسان في البرمجة(31

(b) Refining the human rights-based approach to programming, given the commitment to results-based management;
(ب) تحسين نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان، نظراً للالتزام بإدارة قائمة على النتائج

A serious attempt was made in the UNDG common country programming workshops to better incorporate the human rights-based approach to programming.
وجرت محاولات جدية في حلقات البرمجة القطرية الموحدة للمجموعة الإنمائية لتحسين إدماج النهج القائم على أساس حقوق الإنسان في البرمجة

Organizational performance in human rights-based approach to programming.(Focus area 5).
أداء المنظمة في نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان(مجال التركيز 5

The capacities of staff would also need further development in cross-cutting areas, notably gender equality and the human rights-based approach to programming.
وقال متحدث إن قدرات الموظفين بحاجة أيضا إلى المزيد من التطوير في المجالات الشاملة، لا سيما المساواة بين الجنسين والنهج القائم على حقوق الإنسان في البرمجة

The framework of results-based management and the human rights-based approach to programming, along with the strengthening of the evaluation function, have led to positive organization-wide change.
وأدى إطار الإدارة القائمة على النتائج والنهج القائم على حقوق الإنسان إزاء البرمجة، إلى جانب تعزيز مهمة التقييم، إلى تغيير إيجابي على نطاق المنظمة ككل

It also looks at the interface between formal and customary law, and promotes the use of a human rights-based approach to programming on inclusive governance.
كما تعكف على البحث في مجال التفاعل بين القانون الرسمي والقانون العرفي، وعلى الترويج لاستخدام نهج قائم على حقوق الإنسان في إعداد برامج الحكم الجامع

The Forum also emphasized that the human rights-based approach to programming should underpin all efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction strategies.
كما شدد المنتدى على أن نهج البرمجة المستند إلى حقوق الإنسان ينبغي أن يشكل الأساس الذي تقوم عليه كافة الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر

He stressed that humanitarian principles were at the Core of the Commitments to Children in Humanitarian Action and the human rights-based approach to programming in a humanitarian setting.
وأكد أن المبادئ الإنسانية من الالتزامات الأساسية إزاء الأطفال في الأعمال الإنسانية ونهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان في الحالات الإنسانية

It is also regrettable that there seems to be a misunderstanding about what a human rights-based approach to programming is all about: that it is not about political conditionality, but a tool for effectively supporting countries to achieve human development.
ومن المؤسف أيضا أنه يبدو أن هناك سوء تفاهم بشأن ما يعنيه نهج قائم على حقوق الإنسان في البرمجة: إنه ليس بشأن وضع شروط سياسية، وإنما أداة لتقديم دعم فعال للبلدان من أجل تحقيق التنمية البشرية

The United Nations Population Fund(UNFPA) issued a policy statement on 16 January 2004 to provide its staff with a common framework for ensuring a human rights-based approach to programming.
في 16 كانون الثاني/يناير 2004، أصدر صندوق الأمم المتحدة للسكان بيانا للسياسات حتى يتيح للموظفين إطارا موحدا يكفل الأخذ بنهج البرمجة على أساس حقوق الإنسان

UNICEF continued to emphasize and was fully committed to both the human rights-based approach to programming and to gender, and would report on results and progress in future reports.
وقال إن اليونيسيف تواصل التركيز على كل من النهج القائم على حقوق الإنسان في مجال البرمجة وفي مجال نوع الجنس وملتزمة التزاما كاملا بهما, وستقدم تقريرا عن النتائج المحققة والتقدم المحرز في التقارير المقبلة

In 2013, evaluation reports were presented to the Executive Board on UNICEF work on early childhood development, life skills education and the human rights-based approach to programming.
وفي عام 2013، قُدمت إلى المجلس التنفيذي تقارير تقييم عن أعمال اليونيسيف فيما يتعلق بالنماء في مرحلة الطفولة المبكرة، وتعليم مهارات الحياة والنهج القائم على حقوق الإنسان للبرمجة

Utilize a human rights-based approach to programming knowledge asset which shares information on how to apply human rights based approaches into UNFPA programming and provide examples of successful human rights interventions.
سلوك نهج قائم على حقوق الإنسان في برمجة المعارف مع تبادل المعلومات عن تطبيق النهج القائمة على حقوق الإنسان في برامج الصندوق، وتقديم أمثلة عن التدخلات الناجحة في مجال حقوق الإنسان

In particular, and as outlined in the Core Commitments for Children, UNICEF and partners reinforce a human rights-based approach to programming in humanitarian actions.
وتقوم اليونيسيف وشركاؤها، على وجه الخصوص، على النحو المبين في الالتزامات الأساسية لصالح الأطفال، بتعزيز نهج قائم على حقوق الإنسان للبرمجة في العمل الإنساني

The human rights-based approach to programming, formally adopted in 1998, provides guidance on how human rights principles and, more specifically, the Convention on the Rights of the Child shall guide the conceptual and operational framework for the development of a UNICEF country programme of cooperation.
ونهج البرمجة على أساس حقوق الإنسان الذي اعتُمد رسميا في عام 1998، يوفر التوجيه بشأن الكيفية التي يسترشد بها الإطار المفاهيمي والتنفيذي لوضع برنامج تعاون قطري لليونيسيف بمبادئ حقوق الإنسان، وعلى الأخص اتفاقية حقوق الطفل

The proposed country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and follows a human rights-based approach to programming.
يسترشد البرنامج القطري المقترح باتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ويتبع في البرمجة نهجا قائما على حقوق الإنسان

UNDP will enhance the capacities of country offices and regional centres to apply a human rights-based approach to programming, as defined in the in the UNDAF guidelines.
وسيعزز البرنامج الإنمائي قدرات المكاتب القطرية والمراكز الإقليمية لتطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان في عملية وضع البرامج، وفقا للتعريف الوارد في المبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The human rights-based approach to programming reflected in the country notes was welcomed by one speaker, who added that the Botswana country note presented a good example of how the country report on implementation of the Convention on the Rights of the Child was used to influence the programme.
ورحّب أحد المتكلمين بنهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان الذي يتجلى في المذكرات القطرية، وأضاف قائلا إن المذكرة القطرية المتعلقة ببوتسوانا تُعتبر خير مثال على كيفية استخدام التقرير القطري عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل للتأثير على البرنامج

UNICEF continues to support the strengthening of vulnerability analysis, including in preparedness, and performance benchmarking; and remains committed to using a human rights-based approach to programming in emergencies and to strengthening its gender analysis framework.
وتواصل اليونيسيف تقديم الدعم لتعزيز تحليل مواطن الضعف، ويشمل ذلك التأهب وتحديد النقاط المرجعية للأداء، وهي باقية على التزامها باستخدام نهج يستند إلى حقوق الإنسان في وضع برامج الطوارئ وتعزيز إطارها التحليلي للمنظور الجنساني

Using the life cycle of the child promotes both results-based management and the human rights-based approach to programming by identifying those crucial stages in the life of the child where interventions will have the greatest impact for child survival, growth and development.
ويعزز استخدام دورة الطفل الحياتية كلا من الإدارة القائمة على النتائج والنهج القائم على حقوق الإنسان في البرمجة، عن طريق تحديد تلك المراحل الحاسمة في حياة الطفل التي من شأن أنشطة اليونيسيف أن تؤثر فيها أكبر الأثر من حيث بقاء الطفل على قيد الحياة، وترعرعه ونماؤه

Regarding the first point, he recalled that the Board, in its discussions at the first regular session of 2000, had requested the secretariat to develop an MTSP grounded on a human rights-based approach to programming and on results-based management.
وفيما يتعلق بالنقطة الأولى، أشار نائب المديرة إلى أن المجلس التنفيذي، في مناقشاته التي جرت في الدورة العادية الأولى لعام 2000، كان قد طلب إلى الأمانة وضع خطة استراتيجية متوسطة الأجل تستند إلى نهج يقوم على حقوق الإنسان في وضع البرامج وعلى مفهوم الإدارة بالنتائج

In 2005, OHCHR cooperated with UNESCO on several orientation programmes in human rights and human rights-based approach to programming for selected UNESCO staff," A human rights approach to UNESCO programming: a learning module for training of resource persons".
في 2005، تعاونت المفوضية مع اليونسكو في العديد من البرامج التوجيهية في مجال حقوق الإنسان وعلى إيجاد نهج يستند إلى حقوق الإنسان في البرمجة لصالح موظفين مختارين من موظفي اليونسكو،" نهج يستند إلى حقوق الإنسان في برمجة اليونسكو: مجموعة دورات تدريبية لصاح الخبراء المختصين

All UNEP projects adhered to the gender sensitivity guidelines in the UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation.3 UNICEF monitors progress on gender mainstreaming and the human rights-based approach to programming in its annual reviews of country programmes.
والتزمت جميع مشاريع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالمبادئ التوجيهية لمراعاة المنظور الجنساني في دليل البرنامج عن وضع المشاريع والموافقة عليها ورصدها وتقييمها(3). وترصد اليونيسيف مدى التقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني وفي نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان في استعراضاتها السنوية للبرامج القطرية

UNICEF is committed to human rights-based approaches to programming and is working with UNESCO to develop a framework for the realization of children ' s rights in education.
تلتزم اليونيسيف بالنُهج القائمة على حقوق الإنسان في مجال البرمجة وتعمل مع اليونسكو لوضع إطار من أجل إعمال حقوق الأطفال في التعليم

Speakers expressed satisfaction with the importance UNICEF attached to human rights-based approaches to programming and with the strengthening of the focus of cooperation on the most vulnerable children and their families.
وأعرب المتكلمون عن ارتياحهم للأهمية التي توليها اليونيسيف لأتباع النهج القائمة على حقوق الإنسان في البرمجة، ولتكثيف تركيز التعاون على خدمة أكثر الأطفال ضعفا أسرهم

UNICEF is committed to applying human rights-based approaches to programming and is working with UNESCO to develop the above-mentioned framework for a human rights-based approach, which will facilitate the constitution of a network of partners for children ' s rights.
وتلتزم اليونيسيف بتطبيق نُهُج قائمة على حقوق الإنسان في البرمجة، وتعمل مع اليونسكو على وضع إطار العمل المذكور أعلاه لنهج قائم على حقوق الإنسان، وهو ما من شأنه أن ييسر إنشاء شبكة من الشركاء تعمل من أجل حقوق الطفل

How to use "human rights-based approach to programming" in a sentence

Knowledge and Demonstrated experience with Human Rights Based Approach to Programming (HRBAP) and child participation methodologies.