IDENTIFIED OBSTACLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حددت العقبات
• تحديد العقبات
• حددت العراقيل
• العقبات المحددة

Examples of using Identified obstacles in English and their translations into Arabic

The Governments reviewed and appraised progress and identified obstacles and current challenges in the implementation of the Platform for Action.
وقد استعرضت الحكومات وقيّمت التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل، وحددت العقبات والتحديات الراهنة أمام تنفيذه

One could argue that reviewing the implementation of the Convention would mean to look at the actual success of strategies or, more clearly, at progress made in eliminating the identified obstacles.
ويمكن المجادلة بأن استعراض تنفيذ أحكام الاتفاقية يتوخى النظر فيما حققته الاستراتيجيات فعلاً من نجاح، أو بشكل أوضح، النظر فيما أُحرز من تقدم في إزالة ما تم تحديده من عقبات

Overcoming identified obstacles to all essential interventions, supplies and medicines within the context of health system strengthening must be prioritized.
فالتغلب على العقبات المحددة التي تواجه جميع التدخلات والإمدادات والأدوية الأساسية في سياق تعزيز النظام الصحي ينبغي أن يحدَّد كأولوية

Three workshops and a forum with female mayors, trustees and councillors identified obstacles to full political participation in the municipal and state spheres.
ثلاث حلقات عمل ومنتدى مع رئيسات بلدية ونقابيات ومستشارات بلدية، حددت العقبات التي تحول دون المشاركة السياسية الكاملة في نطاق البلدية والولاية

The Committee recommended that the system include in the future a fuller evaluation and analysis of the implementation of all management improvement measures, specifying remedial steps that would be taken to address the identified obstacles.
وأوصت اللجنة بأن يتضمن هذا النظام في المستقبل تقييما وتحليلا أشمل لمدى تنفيذ جميع تدابير تحسين الإدارة، مع تبيان ما يمكن اتخاذه من خطوات تصحيحية لتذليل العقبات المحددة

In their statements, Member States took stock of the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus, identified obstacles and constraints encountered, and put forward ideas and proposals to overcome those difficulties.
وقيمت الدول الأعضاء، في بياناتها، ما أحرز من تقدم في تنفيذ توافق آراء مونتيري، وحددت العراقيل والعوائق المصادفة، وطرحت أفكارا ومقترحات للتغلب على هذه الصعوبات

In 2006, the General Assembly had undertaken a midterm comprehensive review of the Brussels Programme of Action and the least developed countries had adopted the Cotonou Strategy for its further implementation, which identified obstacles, constraints and challenges.
وفي عام 2006، اضطلعت الجمعية العامة باستعراض شامل لمنتصف المدة بشأن برنامج عمل بروكسل، واعتمدت أقل البلدان نمواً استراتيجية كوتونو لمواصلة تنفيذه، والذي حدّد العقبات والقيود والتحديات

The proposed reduction in the requested resources under facilities and infrastructure reflected the identified obstacles to the commencement of construction projects and would not affect future planned implementation and construction activities.
أما التخفيض المقترح في الموارد المطلوبة تحت بند المرافق والهياكل الأساسية فيعكس ما حدد من معيقات بدء مشاريع التشييد ولن يؤثر في أنشطة التنفيذ والتشييد المقررة في المستقبل

On this issue, we believe that the informal consultations of the States parties to the Agreement, which will take place next year, will offer a timely opportunity to promote dialogue with those States that are not parties to the Agreement in order to find a way to overcome those identified obstacles.
وفي ما يتعلق بهذه المسألة، نعتقد أن المشاورات غير الرسمية بين الدول الأطراف في الاتفاق، التي ستجري في السنة المقبلة، ستشكل فرصة حسَنة التوقيت لتعزيز الحوار مع تلك الدول غير الأطراف في الاتفاق، بغية إيجاد سبيل للتغلب على تلك العقبات المحددة

All those who have participated in the work of the Commission expressed their views in the above thematic cluster of issues, identified obstacles and constraints and presented a number of best practices and lessons learned.
وأعرب جميع الذين شاركوا في أعمال اللجنة عن وجهات نظرهم بشأن المجموعة المواضيعية من المسائل المذكورة أعلاه، وحددوا العقبات والقيود وعرضوا عددا من أفضل الممارسات والدروس المستفادة(26

The two previous reports, which assessed Thailand ' s progress in achieving the goals, identified obstacles to reaching the targets and defined the challenges thereafter, not only are beneficial to the country ' s own future development plans but may also provide lessons learned for countries seeking to fulfil their Millennium Development Goals.
والتقريران السابقان اللذان عمدا إلى تقييم ما أحرزته تايلند من تقدُّم بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية قاما بتحديد العقبات التي تحول دون بلوغ تلك الأهداف، مع تعريف التحدّيات ذات الصلة على نحو لا تقتصر فوائده على الخطط الإنمائية لهذا البلد في المستقبل، ولكنه يمكن أن يطرح دروساً مستفادة كذلك أمام البلدان التي تسعى لبلوغ ما يخصّها من الأهداف الإنمائية للألفية

Treaty-related measures are federal/provincial cost-shared negotiating tools used within the British Columbia treaty process to remove identified obstacles to negotiations, thereby expediting the negotiation process.
والتدابير المتصلة بالمعاهدات، هي أدوات تفاوض إقليمية اتحادية لاقتسام التكاليف، تستخدم في إطار عملية معاهدة كولومبيا البريطانية، لإزالة ما تم تحديده من عقبات أمام المفاوضات، وبالتالي تسريع عملية التفاوض

The State party should take all necessary measures to effectively tackle the identified obstacles and ensure that all crimes and acts of violence against refugees and internally displaced persons are properly and promptly investigated and prosecuted.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير اللازمة للتصدي بفعالية للعقبات المحددة، وضمان إجراء تحقيق صحيح وفوري في جميع جرائم وأفعال العنف ضد اللاجئين والأشخاص المشردين داخلياً، وملاحقة مرتكبي هذه الأفعال

Arab experts, assigned to prepare three reports on the state of implementation on water, sanitation and human settlements in the region, reviewed their reports, in which they identified obstacles and challenges and proposed visions for enhancing the executive programmes.
واضطلع الخبراء العرب المكلفون بإعداد ثلاثة تقارير عن حالة التنفيذ فيما يتعلق بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية في المنطقة، باستعراض تقاريرهم التي حددوا فيها العوائق والتحديات الماثلة كما اقترحوا فيها تصورات لتعزيز البرامج التنفيذية

Using an indivisibility of human rights approach, the Special Rapporteur presents an analysis of several identified obstacles to the effective realization of housing rights for women including homelessness among women, such as violence against women, discriminatory cultural and social norms and family or personal laws, multiple discrimination, privatization and unaffordability of housing for women, and the impacts of natural disasters, forced evictions and HIV/AIDS on women.
واستناداً إلى نهج عدم تجزئة حقوق الإنسان، يقدم المقرر الخاص تحليلاً للعديد من العوائق المحددة التي تحول دون الإعمال الفعلي لحقوق المرأة في السكن، بما فيها التشرد لدى النساء، والعنف ضد المرأة، والمعايير الثقافية والاجتماعية والقوانين الأسرية أو الشخصية التمييزية، والتمييز المتعدد الجوانب، والتحويل إلى القطاع الخاص وعدم قدرة النساء على تحمل كلفة السكن، وآثار الكوارث الطبيعية، وعمليات الإخلاء القسري وأثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في المرأة

For the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session(A/61/289) on the question of enforced or involuntary disappearances, the Working Group prepared a submission which identified obstacles to the realization of the provisions of the Declaration and recommended various ways of overcoming those obstacles..
فيما يتعلق بتقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين(A/61/289) بشأن مسألة الاختفاء القسري أو غير الطوعي، أعد الفريق العامل مذكرة تحدد العقبات التي تحول دون إنفاذ أحكام الإعلان وأوصى بعدد من الطرق للتغلب على تلك العقبات

Five years ago, in adopting resolution S-27/2," A world fit for children", world leaders assessed progress achieved and identified obstacles to be overcome and measures to undertake to ensure the effective implementation of the objectives established by the international community in implementing their common commitments for children.
منذ خمسة أعوام، قام زعماء العالم، لدى اتخاذ القرار دإ-27/2 بشأن" عالم صالح للأطفال"، بتقييم التقدم المحرز وتحديد العقبات التي يتعين تذليلها والتدابير المتخذة للاضطلاع بكفالة التنفيذ الفعال للأهداف التي وضعها المجتمع الدولي لتنفيذ التزاماتهم الجماعية تجاه الأطفال

An important event in the life of the United Nations was the World Conference on Human Rights, which made it possible to analyse and take stock of all previous United Nations work in defending and promoting human rights. The Conference also indicated major areas of activity for the future and identified obstacles that hinder further progress in this area.
ومن اﻷحداث الهامة في حياة اﻷمم المتحدة المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان، الذي أتاح إمكانية تحليل وتقييم كل ما قامت به اﻷمم المتحدة من أعمال في ميدان الدفاع عن حقوق اﻻنسان وتعزيزها، كما بين المؤتمر المجاﻻت الرئيسية للنشاط في المستقبل، وحدد العقبات التي تحول دون تحقيق المزيد من التقدم في هذا المجال

We followed with keen interest and actively participated in the preparations for the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals(MDGs). We have reviewed our achievements and identified obstacles and challenges in a way that will enable us to meet our obligations. There is no doubt that the success attained and the constructive recommendations submitted will encourage Member States to make further progress in this respect.
لقد تابعنا باهتمام وحرص بالغين وشاركنا بفعالية في التحضيرات المتعلقة بالاجتماع الرفيع المستوى حول الأهداف الإنمائية للألفية، وقد قمنا باستعراض الإنجازات، والوقوف على العقبات والتحديات على النحو الذي يمكننا من الوفاء بالتزاماتنا ولا شك أن النجاح الذي تحقق والتوصيات البناءة التي خرج بها الاجتماع، ستشكل حافزاً ودافعاً للدول الأعضاء لتحقيق المزيد من التقدم في هذا المجال

The Working Group submitted to the UNDG Programme Group a report on current practices for NRAs participation in development work at the country level and developing country access to the expertise of non-resident agencies, identified obstacles to participation and new tools and mechanisms to address obstacles; report will be shared with CEB/HLCP.
وقدم الفريق العامل إلى فريق البرامج التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تقريرا عن أساليب مشاركة الوكالات غير المقيمة حاليا وسبل حصول البلدان على خبرتها، وحدد العوائق التي تعوق هذه المشاركة وفضلا عن أدوات وآليات جديدة لتجاوزها؛ وسيجرى إطلاع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق/اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى على هذا التقرير

In its agreed conclusions(2000/2), 3 the Council noted that the recent five-year reviews and appraisals had been the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits and had identified obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action as well as new challenges and emerging issues.
ولاحظ المجلس في نتائجه المتفق عليها 2000/2(3)، أن عمليات الاستعراض والتقييم لفترة الـخمس سنوات الأخيرة قد أتاحت الفرصة لإعادة تأكيد الأهداف والمقاصد المتفق عليها في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وأنها قد حددت العقبات والمعوقات التي صودفت، والإجراءات والمبادرات اللازمة للتغلب عليها، والتدابير الهامة للمضي في تنفيذ برامج عملها، وكذلك التحديات الجديدة والمسائل الناشئة

Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", and stressing the importance of the outcome of the special session, which has assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve full and accelerated implementation.
وإذ ترحب بنتائج دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين"()، وإذ تشدد على أهمية هذه النتائج حيث أتاحت تقييم تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل()، وحددت العراقيل والتحديات التي تعترض التنفيذ، واقترحت إجراءات ومبادرات لتذليلها وتنفيذ الإعلان والمنهاج تنفيذا تاما وعاجلا

Mr. de Zayas(Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order) introducing his report(A/68/284), which he said should be read in conjunction with his 2013 report to the Human Rights Council(A/HRC/24/38), said that the report identified obstacles to the realization of a just world order and proposed reforms to United Nations bodies with a view to making them more democratic, enhancing equitable participation in the Bretton Woods institutions, and bringing transnational corporations under United Nations scrutiny.
السيد دي زاياس(الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف): في معرض تقديم تقريره(A/68/284)، الذي قال إنه ينبغي أن يقرأ بالاقتران مع تقريره المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2013(A/HRC/24/38)، قال إن التقرير حدد العقبات التي تحول دون إعمال نظام عالمي عادل، واقترح إدخال إصلاحات على هيئات الأمم المتحدة بهدف جعلها أكثر ديمقراطية، وتعزيز المشاركة المتساوية للدول في مؤسسات بريتون وودز، وإخضاع الشركات عبر الوطنية لرقابة الأمم المتحدة

Subsequent to the formulation of the medium-term plan for the period 2002-2005, the General Assembly, at its twenty-third special session, entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", assessed the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them so as to achieve its full and accelerated implementation.
وبعد أن صيغت الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، قامت الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام للقرن الحادي والعشرين" بتقييم تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، وتحديد العقبات والتحديات التي تعرقل هذا التنفيذ، واقتراح إجراءات ومبادرات لتذليلها، ولتحقيق تنفيذ الإعلان والمنهاج على نحو كامل ومعجل

Identifying obstacles and suggesting measures to remove them.
تحديد العقبات واﻹجراءات المقترحة لتذليلها

Identify obstacles and address the difficulties faced by teachers and students of the department.
التعرف على المعوقات ومعالجة الصعوبات التي تواجه المدرسين وطلاب القسم

Identify obstacles more quickly on winding roads, even at night.
التعرف على العوائق بشكل أسرع في الطرق كثيرة المنعطفات، حتى أثناء الظلام

(b) Identify obstacles in its way and make realistic development plans;
ب تحديد العقبات التي تواجهها ووضع خطط واقعية للتنمية

The reports are helpful also in identifying obstacles and challenges.
والتقريران مفيدان أيضا في التعريف بالعقبات والتحديات

(b) Identifying obstacles and opportunities for more efficient South/South cooperation, triangular cooperation and cooperation among affected States;
(ب) تحديد العقبات والفرص من أجل تعزيز كفاءة التعاون بين بلدان الجنوب والجنوب، والتعاون الثلاثي الأطراف، والتعاون فيما بين الدول المتضررة

How to use "identified obstacles" in a sentence

Best practices to overcome the identified obstacles are assessed and – where feasible – transferred.

However, a number of studies have also identified obstacles to participate in these new markets.

Report on identified obstacles in the process of EER, potentials for optimisation and possible solutions.

The NC Center for Nonprofits identified obstacles related to advocacy, member services, communication efforts and capacity.

As part of the research methodology, participants identified obstacles at the personal, community, and national levels.

In addition, the evaluation identified obstacles and opportunities with respect to Federal minority business development programs.

He added that the Solomon Airlines has taken initiatives to ensure the identified obstacles are addressed.

In Voices from the Field, practitioners identified obstacles and practical recommendations for collaboration between the two sectors.

They revealed visions of their lives at age 25 and identified obstacles to bypass along the way.

An AICPA special committee identified obstacles blocking the movement of women into senior positions in the profession.