IDENTITY DOCUMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثائق هوية
• وثائق الهوية

Examples of using Identity documentation in English and their translations into Arabic

Lack of identity documentation is another major barrier to participation.
ومن الحواجز الرئيسية التي تحول دون مشاركة المسنين الافتقار إلى وثائق الهوية

States should facilitate full access to identity documentation in a nondiscriminatory manner.
ينبغي للدول تيسير سبل الحصول بالكامل على وثائق الهوية بطريقة خالية من التمييز

CEDAW was concerned about the high number of women who lacked personal identity documentation.
وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها إزاء ارتفاع عدد النساء اللاتي لا يحملن وثائق هوية شخصية(93

The entire subject of identity documentation can be considered as a human rights issue.
ويمكن النظر في موضوع وثائق الهوية برمته باعتباره مسألة من مسائل حقوق الإنسان

CRC was concerned that there remained a number of children who lacked registration and identity documentation.
وساور اللجنة القلق من أن عدداً من الأطفال غير مسجلين ولا يملكون وثائق هوية، وكثير منهم أطفال شوارع ومن الروما

Some camps provide camp identity documentation in an effort to control who has access to the camp.
وتوفر بعض المخيمات وثائق هوية خاصة بالمخيم في محاولة منها لمراقبة الوافدين إليه

Unaccompanied and separated children should be provided with their own personal identity documentation as soon as possible;
وينبغي أن يحصل الأطفال غير المصحوبين والمنفصلون عن ذويهم على وثائق الهوية الشخصية بأسرع وقت ممكن

They frequently have inadequate or no personal identity documentation, creating practical obstacles for their enjoyment of other rights.
وغالباً ما تكون لديهم وثائق هوية شخصية ناقصة أو لا يملكونها أصلاً، مما يوجد عقبات عملية من أجل تمتعهم بحقوقهم

Given the wide-scale loss by the refugee population of their documents, efforts to provide identity documentation have been undertaken.
نظراً لفقدان السكان اللاجئين على نطاق واسع لوثائق هويتهم، بدأت الجهود تبذل من أجل توفير وثائق هوية لهم

Other protection issues deserving attention include personal identity documentation, freedom of movement and secure access to effective social and public health-care services.
وهناك مسائل حماية أخرى جديرة بالاهتمام تشمل وثائق الهوية الشخصية وحرية التنقل والوصول بأمان إلى الخدمات الاجتماعية وخدمات الرعاية الصحية العمومية الفعالة

Assessment and preparatory work were carried out by the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission, which did not receive funding for implementation of the identity documentation programme.
وقامت المفوضية بأعمال التقييم والتحضير، والتي لم تتلق التمويل اللازم لتنفيذ برنامج توثيق الهويات

(b) Raise awareness of the importance of personal identity documentation and ensure that women have access to such documentation..
(ب) التوعية بأهمية حصول النساء على وثائق الهوية الشخصية والحرص على تمكينها من ذلك

The security forces and agencies of State confine themselves to applying the existing regulations governing nationality, entering and leaving the country, identity documentation, immigration, etc.
تقتصر قوات الأمن ووكالات الدولة على تطبيق الأنظمة القائمة التي تحكم الجنسية، ودخول ومغادرة البلاد، ووثائق الهوية، والهجرة، وما إلى ذلك

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) warned that the lack of identity documentation for minority groups could increase the risk of statelessness due to difficulties in proving nationality.
وحذرت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين من أن عدم امتلاك فئات الأقليات لوثائق هوية من شأنه أن يزيد من خطر انعدام الجنسية بسبب الصعوبات التي تكتنف إثبات الجنسية

Also noteworthy was that in 2007, the National Statistics and Information Institute published its annual population report, which that focused on indigenous populations and personal identity documentation.
وجدير بالإشارة أيضا أنه خلال عام 2007، قام المعهد الوطني للإحصاءات والإعلام بنشر تقريره السنوي عن السكان الذي ركز على الشعوب الأصلية وتوثيق الهوية الشخصية

Upon arrival at the reception centres, returnee families are issued" family lists" serving as temporary identity documentation until they are provided with a returnee identity card.
وعند وصول اﻷسر العائدة الى مراكز اﻻستقبال تصدر" قوائم عائلية" تكون بمثابة وثيقة هوية مؤقتة الى حين تزويد كل فرد ببطاقة هوية عائد

Additional details, such as copies of identity documentation, a description of the person and a photograph, would assist Member States in effectively enacting the relevant measures for the implementation of paragraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591(2005).
ولا ريب في أن توفير تفاصيل إضافية، كنسخ من وثائق الهوية وأوصاف الشخص وصور فوتوغرافية، من شأنه أن يساعد الدول الأعضاء على سن التدابير ذات الصلة على نحو فعال تنفيذا للفقرتين 3(د) و 3(هـ) من القرار 1591(2005

International actors worked with the Governments of the Sudan and South Sudan to ensure that people of South Sudanese origin in the Sudan and returnees have access to identity documentation proving their citizenship.
وعملت الجهات الفاعلة الدولية مع حكومتي السودان وجنوب السودان لضمان أن يتاح للأشخاص من أصل سوداني جنوبي الموجودين في السودان، والعائدين إليه، الحصول على وثائق هوية تثبت جنسيتهم

Refugees in camps in some countries were not provided with identity documentation and had to confront arbitrary arrest, intimidation, extortion, denial of assistance and of access to basic civil and social rights.
ولم يتم تزويد اللاجئين في المخيمات في بعض البلدان بمستندات لإثبات الهوية ومن ثم فقد تعرضوا لعمليات الاعتقال التعسفي والترهيب والابتزاز والحرمان من المساعدة ومن التمتع بأبسط الحقوق المدنية والاجتماعية

Additionally, The Gender Centre Inc.(GCI) recommended that the implementation of necessary legislation to allow transgender people to amend their official identity documentation without the requirement for sex reassignment surgery or that they be unmarried.
وإضافة إلى ذلك، أوصى مركز الشؤون الجنسانية بتنفيذ التشريع اللازم بالسماح لمغايري الهوية الجنسية بتعديل وثائق هويتهم الرسمية دون شرط إجراء جراحة إعادة تحديد نوع الجنس أو أن يكونوا غير متزوجين(90

(e) To ensure universal and free access to identity documentation and make proactive efforts to register women and girls, in particular those socially excluded owing to rural location, disability, displacement, age, ethnicity, religion, race or other factors;
(هـ) أن تضمن حصول الجميع مجانا على وثائق هوية وبذل جهود استباقية لتسجيل النساء والفتيات، ولا سيما المستبعدات اجتماعيا بسبب إقامتهن في الريف أو العجز أو التشريد أو السن أو الإثنية أو الدين أو العرق أو عوامل أخرى

Calls upon States to ensure that all children are registered at birth, and notes the importance of standardized and effective procedures for civil registration and identity documentation in order to help prevent arbitrary deprivation of nationality and statelessness;
يهيب بالدول أن تضمن تسجيل جميع الأطفال عند الولادة، ويلاحظ أهمية اتخاذ إجراءات موحدة وفعالة للتسجيل المدني والحصول على وثائق الهوية الشخصية من أجل الحيلولة دون حرمانهم من الجنسية ودون انعدام جنسيتهم

Personal identity documentation should be provided as soon as possible; a new identity should only be established as a last resort. Where possible, the internationally agreed full registration form(long form) should be used in the initial stage of the report.
وينبغي تقديم وثائق الهوية في أقرب وقت ممكن؛ وينبغي ألا تُمنح هوية جديدة إلا كحلّ أخير()، وحيثما أمكن، ينبغي استخدام استمارة التسجيل الكامل المتفق عليها دولياً(الاستمارة الطويلة) في المرحلة الأولى من التقرير

Provision of documentation to women, including birth certificates, individual identity documentation, and certification of marriage and refugee status is another critical protection intervention supported by UNHCR and others.
ويمثل تزويد النساء بالوثائق، بما في ذلك شهادات الميلاد، ووثائق الهوية الشخصية، وشهادات التصديق على الزواج، ووضع اللجوء، تدبيرا آخر مهما من تدابير الحماية تدعمه مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وجهات أخرى

Non-nationals also face challenges in their access to health services owing to various causes, ranging from formal exclusion from some or all public health-care services through to the practical inability to benefit from such services because of the fees charged to non-nationals or their lack of a regular immigration status or of any basic identity documentation.
ويواجه غير المواطنين أيضاً تحدِّيات في الحصول على الخدمات الصحية لأسباب مختلفة تتراوح بين الاستبعاد الرسمي من بعض أو جميع خدمات الرعاية الصحية العامة، والاستحالة العملية للتمتُّع بهذه الخدمات بسبب الرسوم المفروضة على غير المواطنين وعدم تمتُّعهم بمركز المهاجر الشرعي أو افتقارهم لأي وثيقة هوية أساسية(

It also runs legal aid programmes to assist stateless persons with civil status and identity documentation, providing stateless persons with access to services and supporting efforts for change in laws and policies on civil documentation in 25 countries.
وتهتم المفوضية أيضاً بوضع برامج العون القانوني لمساعدة الأشخاص معدومي الجنسية ليتمتعوا بالحقوق المدنية وليمتلكوا وثائق هوية من خلال توفير الخدمات وبذل جهود الدعم للأشخاص معدومي الجنسية سعياً منها لتغيير القوانين والسياسات المتبعة في 25 دولة

It was recommended that Governments should review the penalties for offences relating to those convicted of dealing in, attempting to obtain and possessing false passports or identity documentation to ensure that such offences carried penalties appropriate to the seriousness of the offence and acted as an effective deterrent.
وينبغي للدول أن تعيد النظر في العقوبات على الجرائم للذين يدانون بالمتاجرة بجوازات السفر أو وثائق الهوية الزائفة أو محاولة الحصول عليها أو حيازتها، ضمانا لتحميل تلك الجرائم عقوبات تتناسب مع خطورتها وتمثل رادعا فعالا عنها

It is concerned about the high number of women who lack personal identity documentation in the State party, which increases the risks of statelessness and restricts women ' s enjoyment of their rights, such as to secure land and property and to access education, health care and employment opportunities.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء ارتفاع عدد النساء اللائي يفتقرن إلى وثائق الهوية الشخصية في الدولة الطرف، مما يزيد من مخاطر انعدام الجنسية ويحد من تمتع المرأة بحقوقها مثل حقها في الحصول على الأراضي والممتلكات والوصول إلى التعليم والرعاية الصحية وفرص العمل

The Committee is nevertheless concerned that there remains a number of children who lack registration and identity documentation, many of whom are children in street situations and Roma children, and that there is no strategy for identifying children who lack birth registration and/or identity documentation.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لأنه ما زال ثمة عدد من الأطفال يفتقرون إلى التسجيل ووثائق الهويّة، وأكثرهم من أطفال الشوارع والروما، ولعدم وجود استراتيجية لتحديد الأطفال الذين يفتقرون إلى تسجيل الولادة و/أو إلى وثائق الهويّة

How to use "identity documentation" in a sentence

Obtain your identity documentation and check finances are in place to fund the purchase.

Acceptable proof of identity documentation (adults only) any time an Identification Card is requested.

Hussein by telephone to discuss her application and the identity documentation in more detail.

Certification needs may vary depending on the intended function of the identity documentation e.g.

Only to have your current identity documentation (ID or driver's license) up to date.

If buying a brand new vehicle, you’ll need to provide identity documentation to the dealer.

These new requirements, relate to identity documentation and the process to verify an applicant's identity.

With the exception of Foreign Passports, all proof of identity documentation must be Australian issued.

The CasinoMantraOnline may require identity documentation and/or residence receipt in order to confirm user’s age.

You may be required to submit proof of identity documentation to upgrade your Luno wallet.