What is the translation of " IDENTITY DOCUMENTATION " in Russian?

• документов удостоверяющих личность

Examples of using Identity documentation in English and their translations into Russian

Forged identity documentation preparation and acquisition.
Поддельные удостоверения личности( подготовка и получение);

States should facilitate full access to identity documentation in a nondiscriminatory manner.
Государствам следует облегчить полный доступ к удостоверяющим личность документам без какой бы то ни было дискриминации.

Identity documentation is required to exercise one's voting rights.
Удостоверение личности требуется для осуществления права голоса.

Unaccompanied and separated children should be provided with their own personal identity documentation as soon as possible;
Iv скорейшее возможное предоставление несопровождаемым и разлученным детям официальных документов, удостоверяющих их личность;

The entire subject of identity documentation can be considered as a human rights issue.
Вопрос об удостоверениях личности в целом можно отнести к тематике прав человека.

Implement effective measures to ensure that women and girls have equal access to identity documentation, including proof of nationality;
Осуществить эффективные меры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки имели равный доступ к получению удостоверений личности, включая свидетельства о гражданстве;

Lack of identity documentation is another major barrier to participation.
Другим серьезным препятствием для участия является отсутствие документов, удостоверяющих личность.

This has not only resulted in an adjustment of the size of the total caseload in Malawi, but has also enabled the issuance of much needed identity documentation.
Это привело не только к корректировке общего числа беженцев в Малави, но и к обеспечению возможности выдачи столь необходимых документов, удостоверяющих личность.

Customers provided limited identity documentation, and could transfer funds to anyone worldwide, with fees sometimes exceeding $100,000.
От клиентов сервиса не требовалось документов, удостоверяющих личность, переводы осуществлялись по всему миру, суммы переводов иногда превышали 100 000 долларов.

To take the measures necessary to guarantee that the Roma ethnic minority has access to identity documentation, without mentioning their ethnic group(Argentina);
Принять необходимые меры для гарантирования доступа этнического меньшинства рома к документации по удостоверению личности без упоминания при этом их этнической группы( Аргентина);

The landlords will have to check the identity documentation for all potential tenants and take a copy of the same to have a defence("statutory excuse") to avoid a civil penalty.
Арендодателям необходимо будет проверять удостоверяющие личность документы всех потенциальных арендаторов, и снимать копии этих документов, чтобы иметь защиту(« законное оправдание») от гражданско-правовых санкций.

In many contexts around the world where it is difficult to determine the exact age of a young person, owing to a lack of identity documentation, minors are recruited into the armed forces.
Во многих ситуациях в мире, когда трудно определить возраст молодого человека изза отсутствия документов, удостоверяющих личность, несовершеннолетние вербуются в вооруженные силы.

All returnees have access to national identity documentation and birth registration, including country of origin's recognition of birth certificates issued by the country of asylum.
Предоставление всем возвратившимся беженцам возможности получения национальных документов, удостоверяющих личность, и регистрации рождений, включая признание страной происхождения свидетельств о рождении, выданных страной убежища.

In many contexts around the world where it is difficult to determine the exact age of a young person, due to lack of identity documentation, minors are recruited into the armed forces.
Во всем мире во многих случаях, когда трудно определить точный возраст молодого человека изза отсутствия удостоверяющих личность документов, на военную службу берут несовершеннолетних.

Refugees in camps in some countries were not provided with identity documentation and had to confront arbitrary arrest, intimidation, extortion, denial of assistance and of access to basic civil and social rights.
В некоторых странах беженцы, размещенные в лагерях, не имеют удостоверений личности и сталкиваются с проблемами произвольных арестов, запугивания, вымогательства, отказа в помощи или в доступе к основным гражданским и социальным правам.

As we consider"Financing for Gender Equality and Empowerment of Women," it is critical to address the threshold issue of identity documentation.
В связи с рассмотрением пункта<< Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин>> чрезвычайно важно уделить внимание актуальному вопросу о документах, удостоверяющих личность.

UNHCR noted that the earthquake exacerbated problems related to civil identity documentation, with larger numbers of the population at risk of statelessness.
УВКБ отметило, что землетрясение обострило проблемы, связанные с гражданскими документами, удостоверяющими личность, при этом значительное число людей оказалось под угрозой безгражданства.

Assessment and preparatory work were carried out by the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission, which did not receive funding for implementation of the identity documentation programme.
Комиссия по восстановлению и расселению в Дарфуре провела оценку и подготовительную работу, но не было получено финансовых средств для осуществления программы выдачи документов, удостоверяющих личность.

The obligations to retain identity documentation and documents attesting to the instruction to carry out transactions that were reported to the Israeli Money Laundering Authority(hereinafter IMPA), for a period of at least 7 years.
Обязанность хранения идентификационной документации и документов, подтверждающих приказы об осуществлении операций, о которых было сообщено Управлению Израиля по борьбе с отмыванием денег( далее ИМПА), в течение не менее семи лет;

Upon arrival at the reception centres, returnee families are issued"family lists" serving as temporary identity documentation until they are provided with a returnee identity card.
По прибытии в приемные центры семьи возвращенцев получают семейные удостоверения, служащие временным удостоверением личности до получения ими удостоверения возвращенца.

Lack of birth and identity documentation, discrimination, mistrust, prejudice and lack of awareness mean that many in the Roma community have not been able to register for"displaced persons" status.
При отсутствии свидетельства о рождении и удостоверения личности дискриминация, недоверие, предрассудки и недостаточная осведомленность подразумевают, что многие представители общины рома не могут зарегистрироваться на предмет получения статуса" перемещенных лиц.

International actors worked with the Governments of the Sudan and South Sudan to ensure that people of South Sudanese origin in the Sudan and returnees have access to identity documentation proving their citizenship.
Международные субъекты работали с правительствами Судана и Южного Судана для обеспечения доступа живущего в Судане населения родом из Южного Судана и возвращенцев к удостоверяющим личность документам для доказательства своего гражданства.

In some countries, in different regions, refugees were either not given any identity documentation or received documents valid for limited purposes and not necessarily recognized by the police, security forces, or other arms of government.
В некоторых странах различных регионов беженцы либо вообще не получали никаких удостоверений личности, либо получали документы ограниченного действия, которые необязательно признавались полицией, силами безопасности или другими государственными органами.

CERD expressed concern at the discriminatory extra requirements for Nubians, Coastal Arabs, Somalis and Kenyans of Asian descent in the recognition of nationality and in accessing identity documentation.
КЛРД выразил озабоченность в связи с дискриминационными дополнительными требованиями в отношении нубийцев, прибрежных арабов, сомалийцев и кенийцев азиатского происхождения с точки зрения признания гражданства и доступности документов, удостоверяющих личность.

Undertake a survey to identify children lacking birth registration and/or identity documentation, and take immediate administrative and judicial measures to ensure retroactive birth registration and issuance of documents for these children; and.
Провести исследование для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверения личности, а также принять немедленные административные и судебные меры для обеспечения ретроактивной регистрации рождений и выдачи документов для этих детей; а также.

Calls upon States to ensure that all children are registered at birth, and notes the importance of standardized and effective procedures for civil registration and identity documentation in order to help prevent arbitrary deprivation of nationality and statelessness;
Призывает государства обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении, и отмечает важное значение стандартизированных и эффективных процедур регистрации гражданского состояния и выдачи документов, удостоверяющих личность, в целях содействия предотвращению произвольного лишения гражданства и безгражданства;

On questions concerning identity documentation for women in rural areas, Peru indicated that the Strategic Programme for Access to Identification had provided documentation to over 7,000 persons, 51 per cent of whom were women in rural areas.
Касаясь вопросов о документах, удостоверяющих личность женщин в сельских районах, делегация Перу сообщила, что в рамках стратегической программы обеспечения доступа к удостоверяющим личность документам удостоверения личности получили свыше 7 000 человек, из которых 51% приходится на сельских женщин.

To research and propose the rules on civil registration, military service, education, criminal responsibility and identity documentation that should apply for indigenous peoples and to ensure compliance with the rules thus established;
Изучать и предлагать нормы, которые должны регулировать вопросы, касающиеся регистрации актов гражданского состояния, военной службы, образования, уголовной ответственности и выдачи документов, удостоверяющих личность применительно к коренным жителям, и следить за их соблюдением;

Given that the lack of identification in developing countries is a major barrier to older persons trying to access their rightful economic, social, political and civil entitlements, it would be crucial to provide easily accessible and free identity documentation to older persons.
С учетом того, что отсутствие удостоверений личности в развивающихся странах является одним из основных факторов, препятствующих доступу престарелых к получению причитающихся им экономических, социальных, политических и гражданских льгот, чрезвычайно важно беспрепятственно и бесплатно предоставлять престарелым документы, удостоверяющие личность.

To ensure universal and free access to identity documentation and make proactive efforts to register women and girls, in particular those socially excluded owing to rural location, disability, displacement, age, ethnicity, religion, race or other factors;
Обеспечить всеобщий и бесплатный доступ к получению удостоверяющих личность документов и в инициативном порядке принять меры для регистрации женщин и девочек, особенно из групп социально изолированного населения, которые находятся в социальной изоляции из-за проживания в сельских районах, инвалидности, перемещения, возраста, этнической принадлежности, вероисповедания, расовой принадлежности или других факторов;