IMPLEMENT ALTERNATIVE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تدابير بديلة
• تنفذ تدابير بديلة
• تطبيق تدابير بديلة
• وبتنفيذ تدابير بديلة

Examples of using Implement alternative measures in English and their translations into Arabic

Implement alternative measures to the deprivation of liberty, especially with regard to minors(Chile);
أن تنفذ تدابير بديلة للحرمان من الحرية، وخاصة في حالة القاصرين(شيلي)

In regard to children with disabilities, the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of disabled children, and envisage awareness- raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
وفيما يخص اﻷطفال المعوقين، توصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف برنامجاً لﻻكتشاف المبكر من أجل الوقاية من العجز وتنفيذ التدابير البديلة ﻻيداع اﻷطفال المعوقين في المؤسسات، وأن تنظر في تنظيم حمﻻت توعية للحد من التمييز ضد اﻷطفال المعوقين وتشجيع إدماجهم في المجتمع

(b) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
(ب) تنفيذ تدابير بديلة للحرمان من الحرية، كالمراقبة أو الخدمة الاجتماعية أو إصدار الأحكام مع وقف التنفيذ

Chile recommended that Uruguay(a) continue strengthening the implementation of those measures already adopted and adopt new measures, whenever necessary, to ensure the enjoyment of human rights for its population, according particular importance to eradicating violence against women and ensuring the rights of the child; and(b) implement alternative measures to the deprivation of liberty, especially with regard to minors.
وأوصت شيلي بأن تقوم أوروغواي بما يلي:(أ) أن تستمر في تعزيز تنفيذ تلك التدابير المعتمدة فعلاً وأن تعتمد تدابير جديدة، عند الاقتضاء، لضمان تمتع سكانها بحقوق الإنسان مع إيلاء أهمية خاصة لاستئصال العنف الذي يستهدف المرأة ولضمان حقوق الطفل؛(ب) أن تنفذ تدابير بديلة لعقوبة الحرمان من الحرية، لا سيما فيما يخص القاصرين

(b) To develop and implement alternative measures to reduce the use and length of pre-trial detention and other custodial sentences;
(ب) وضع وتنفيذ تدابير بديلة للحد من اللجوء إلى الاحتجاز قبل المحاكمة وغيره من أحكام الاحتجاز، وتقصير مددها

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
وفي ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين قرار الجمعية العامة ٨٤/٦٩، توصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف برامج للتشخيص المبكر لمنع حدوث اﻻعاقات، وتنفيذ تدابير بديلة ﻹيداع اﻷطفال المعوقين في المؤسسات، والنظر في شن حمﻻت ﻹثارة الوعي بقصد اﻻقﻻل من التمييز ضد اﻷطفال المعوقين وتشجيع إندماجهم في المجتمع

(e) Develop and implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
(ه) وضع وتنفيذ تدابير بديلة للحرمان من الحرية، مثل الإفراج المشروط، وخدمة المجتمع، أو تعليق تنفيذ الأحكام

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
وفي ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين(قرار الجمعية العامة 84/69)، توصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف برامج للتشخيص المبكر لمنع حدوث الاعاقات، وتنفيذ تدابير بديلة لإيداع الأطفال المعوقين في مؤسسات، والنظر في شن حملات لإثارة الوعي بقصد الحد من التمييز ضد الأطفال المعوقين وتشجيع إندماجهم في المجتمع

(e) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as diversion, probation, counselling and community services;
(ه) تطبيق تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية كإعادة التوجيه والوضع تحت الاختبار وتقديم المشورة والخدمات المجتمعية

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce their discrimination, establish special education programmes and centres, and encourage their inclusion in society.
وعلى ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين قرار الجمعية العامة ٨٤/٦٩، توصي اللجنة بأن توجد الدولة الطرف برامج تشخيص مبكر لمنع اﻹعاقات، وبتنفيذ تدابير بديلة ﻹيداع اﻷطفال المعوقين في المؤسسات وبتوخي شن حمﻻت لرفع التوعية واﻹقﻻل من التمييز ضدهم، وإيجاد برامج ومراكز تعليمية خاصة لهم، وتشجيع دمجهم في المجتمع

(b) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service and suspended sentences;
(ب) تنفيذ تدابير بديلة للحرمان من الحرية، مثل الإفراج تحت المراقبة والخدمة لصالح المجتمع ووقف تنفيذ الأحكام

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce their discrimination, establish special education programmes and centres, and encourage their inclusion in society.
وعلى ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين(قرار الجمعية العامة 48/96)، توصي اللجنة بأن توجد الدولة الطرف برامج تشخيص مبكر لمنع الإعاقات، وبتنفيذ تدابير بديلة لإيداع الأطفال المعوقين في مؤسسات، وبتوخي شن حملات لزيادة التوعية والحد من التمييز ضدهم، وإنشاء برامج ومراكز تعليمية خاصة لهم، وتشجيع دمجهم في المجتمع

(h) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as diversion, probation, counselling and community services;
(ح) تنفيذ تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية مثل الخدمات البديلة ومراقبة السلوك وتقديم المشورة والخدمات المجتمعية

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres, and encourage their inclusion into society.
وفي ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.(قرار الجمعية العامة 48/96)، توصي اللجنةُ الدولةَ الطرفَ بوضع برامج للتعرّف المبكر ترمي إلى الوقاية من العجز، وتنفيذ تدابير بديلة عن وضع الأطفال المعوقين في مؤسسات، وتوخي تنظيم حملات توعية للتقليل من التمييز ضدهم، وإنشاء برامج ومراكز للتعليم الخاص، والتشجيع على إدماجهم في المجتمع

(e) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
(ه) أن تنفِّذ تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية، مثل مراقبة سلوك الشخص أو تكليفه بالقيام بخدمات اجتماعية، أو إصدار أحكام مع وقف التنفيذ

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres, and encourage their inclusion into society.
وفي ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.(قرار الجمعية العامة 48/96)، توصي اللجنةُ الدولةَ الطرفَ بوضع برامج للتشخيص المبكر ترمي إلى الوقاية من العاهات، وتنفيذ تدابير بديلة لايداع الأطفال المعوقين في مؤسسات، والنظر في تنظيم حملات توعية للحد من التمييز ضدهم، وإنشاء برامج ومراكز للتعليم الخاص، والتشجيع على إدماجهم في المجتمع

(c) Develop and implement alternative measures for deprivation of liberty in order to really make detention a measure of last resort for the shortest possible time;
(ج) أن تنفذ تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية حتى يكون الاحتجاز تدبيراً يتخذ فعلاً كآخر ملاذ ولأقصر مدة ممكنة

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination, establish special education programmes and centres and encourage the inclusion of disabled children into society.
وفي ضـوء القواعـد الموحـدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين(قرار الجمعية 48/96)، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بوضع برامج للتثقيف المبكر ترمي إلى الوقاية من العاهات، وتنفيذ تدابير بديلة لإيداع الأطفال المعوقين في مؤسسات، والنظر في تنظيم حملات توعية ترمي إلى الحد من التمييز، ضدهم وإنشاء برامج ومراكز للتعليم الخاص، وتشجيع ادماجهم المجتمع

Implement alternative measures to deprivation of liberty such as mediation, probation and community services orders and extend diversion to the whole country;
(ب) أن تنفذ تدابير بديلة للحرمان من الحرية مثل إصدار أوامر بالوساطة أو بالإخضاع للمراقبة أو بأداء خدمات مجتمعية وأن تعمم برامج التحويل بحيث تشمل البلد بأسره

In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness- raising campaigns to reduce discrimination, establish special education programmes and centres and encourage the inclusion of disabled children into society.
وفي ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين(قرار الجمعية 48/96)، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بوضع برامج للتعرف المبكر ترمي إلى الوقاية من العوق، وتنفيذ تدابير بديلة لإيداع الأطفال المعوقين في مؤسسات، وتوخي القيام بحملات توعية ترمي إلى الحد من التمييز، وإنشاء برامج ومراكز للتعليم الخاص، وتشجيع ادماج الأطفال المعوقين في المجتمع

(e) Continue to implement alternative measures to detention such as diversion, probation, counselling, family and community group conferencing, community service or suspended sentences;
(ه) المضي في تنفيذ التدابير البديلة للاحتجاز كبرامج إصلاح الجانحين الأحداث خارج نظام القضاء، والإفراج المشروط، وبرامج اجتماعات التباحث المخصصة للأسر والمجتمعات المحلية، والخدمات المجتمعية أو الحكم مع وقف التنفيذ

In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities2 and the recommendations that it adopted during its day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997(see CRC/C/69, para. 338), the Committee has recommended the development of early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
وفي ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين() وتوصيات اللجنة التي اعتمدتها يوم المناقشة العامة التي أجريت بشأن حقوق الطفل للمعوقين في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1997 انظر الفقرة 338 من الوثيقة CRC/C/69 أوصت اللجنة بوضع برامج لتحديد الهوية في وقت مبكر من أجل الحيلولة دون حالات الإعاقة، وتنفيذ تدابير بديلة لضم الأطفال الذين يعانون من حالات الإعاقة إلى المؤسسات، والقيام بحملات لزيادة الوعي من أجل الإقلال من التمييز ضد الأطفال المعوقين والحث على إدماجهم في المجتمع

(c) Undertake efforts to establish and implement alternative measures to prevent the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and home-based care;
(ج) بذل جهود لوضع تدابير بديلة وتنفيذها للحيلولة دون إيداع الأطفال المعوقين في مؤسسات الرعاية، بوسائل تشمل برامج إعادة التأهيل المجتمعية والرعاية المنزلية

(d) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences, in order to ensure that persons below 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time;
(د) تطبيق تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية، كالإخضاع للمراقبة، أو الخدمة المجتمعية أو إصدار أحكام مع وقف التنفيذ، توخياً لعدم اللجوء إلى حرمان الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة من حريتهم إلا كملاذ أخير ولأقصر مدة زمنية ممكنة

It recommended that Mali speed up the process of legal reform, develop and implement alternative measures such as diversion and restorative justice, and ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
وأوصت اللجنة مالي بتسريع عملية الإصلاح القانوني، ووضع وتنفيذ تدابير بديلة من قبيل بدائل الإجراءات القضائية والعدالة الإصلاحية، وكفالة ألاّ يُلجأ إلى الحرمان من الحرية إلاّ كإجراء أخير وأن يكون ذلك لأقصر مدة ممكنة

Governments should develop and implement alternative measures with a variety and a flexibility that allow for an adjustment of the measure to the individual capacities and abilities of the child in order to avoid the use of judicial proceedings.
(ب) ينبغي للحكومات أن تضع وتنفذ تدابير بديلة تشمل قدراً من التنوع والمرونة يكفل تكييف التدبير مع القدرات والكفاءات الفردية للطفل سعياً لتفادي اللجوء إلى الإجراءات القضائية

CRC also recommended, among other things, that Malawi implement alternative measures to deprivation of liberty, ensure that children in conflict with the law have access to free legal assistance and to an independent and effective complaints mechanism, and provide training on the Convention to all professionals working in the juvenile justice system.
كما أوصتها، في جملة أمور، بأن تنفذ تدابير بديلة للحرمان من الحرية، وتكفل حصول الأطفال الجانحين على مساعدة قانونية مجانية ووصولهم إلى آلية تظلم مستقلة وفعالة، وتوفر لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث التدريب في مجال الاتفاقية(64

(b) Reduce the rate of overcrowding by implementing alternative measures, in particular for women with children.
(ب) تقليص نسبة الاكتظاظ بتنفيذ تدابير بديلة، لا سيما لفائدة النساء والأطفال

The Secretary-General also encourages States to take steps to end immigration detention and implement alternatives measures to detention for irregular migrants, and to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants.
ويشجع الأمين العام الدول أن تتخذ أيضاً خطوات لإنهاء احتجاز المهاجرين وتنفيذ التدابير البديلة للاحتجاز بالنسبة للمهاجرين غير النظاميين، وأن تستعرض فترات الاحتجاز حتى تتجنب تطبيق فترات مفرطة على المهاجرين غير النظاميين

Further encourages all States to ensure that immigrants in an irregular situation and asylum-seekers are protected from arbitrary arrest and detention and to take action to prevent any form of arbitrary deprivation of liberty of immigrants and asylum-seekers, and notes with appreciation that some States have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants;
يشجع كذلك جميع الدول على ضمان حماية المهاجرين الموجودين في وضع مخالف للقانون وملتمسي اللجوء من التوقيف والاحتجاز التعسفيين واتخاذ إجراءات لمنع أي شكل من أشكال حرمان المهاجرين وملتمسي اللجوء من حريتهم تعسفاً، ويلاحظ مع التقدير أن بعض الدول قد نجحت في تنفيذ التدابير البديلة عن الاحتجاز لفائدة المهاجرين الذين لا يحملون وثائق