IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر
• تطبيق اتفاقية مكافحة التصحر

Examples of using Implementation of the convention to combat desertification in English and their translations into Arabic

The implementation of the Convention to Combat Desertification takes place at national, subregional and regional levels.
ويجري تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على الصعد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية

And relevant to the functions and modalities of the Global Mechanism(GM) in implementation of the Convention to Combat Desertification.
وظائف وطرائق عمل اﻵلية العالمية في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

The implementation of the Convention to Combat Desertification must not be seen in isolation from that of other instruments adopted on the environment.
وأضاف قائﻻ إن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر يجب أﻻ ينظر إليه بمعزل عن تنفيذ الصكوك اﻷخرى المعتمدة بشأن البيئة

Quarterly bulletin reporting on progress in the implementation of the Convention to Combat Desertification at the country level.
نشرة فصلية لﻹبﻻغ عن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على الصعيد القطري

The implementation of the Convention to Combat Desertification was an important priority for the African Group, as desertification affected many African countries.
ومضى يقول إن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر شكَّل أولوية هامة بالنسبة للمجموعة الأفريقية، حيث أن التصحر كان له عواقبه على بلدان أفريقية عديدة

Mr. BIAOU(Benin) said that the adoption of the draft resolution was another step towards implementation of the Convention to Combat Desertification.
السيد بياوو بنن: قال إن اعتماد مشروع القرار خطوة أخرى نحو تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

These programme packages will support the implementation of the Convention to Combat Desertification in all affected countries, particularly in Africa, and will be extended to other concerned organizations.
وستدعم مجموعات البرامج هذه تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر والجفاف في البلدان المتضررة وخاصة في افريقيا، وسيتم توسيعها لتصل إلى منظمات معنية أخرى

Several African countries, including Nigeria, had initiated programmes for the implementation of the Convention to Combat Desertification.
وأضاف قائﻻ إن هناك بلدانا أفريقية كثيرة، منها نيجيريا، بادرت بتنفيذ برامج تتعلق بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

The global mechanism established to promote the implementation of the Convention to Combat Desertification should have as its main task the mobilization of adequate financial resources.
وواصل قائﻻ إن اﻵلية العالمية التي أنشئت لتشجيع تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر ينبغي أن تكون مهمتها الرئيسية تعبئة الموارد المالية الكافية

United Nations funds and programmes must include desertification in their strategies to promote the implementation of the Convention to Combat Desertification.
وأكد أنه على صناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تُدخل التصحر ضمن استراتيجياتها لتعزيز تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

Supporting the implementation of the Convention to Combat Desertification by taking measures that prevent land degradation and focus on new participatory approaches to solving the problem of desertification;.
دعم تطبيق اتفاقية مكافحة التصحر باتخاذ إجراءات ترمي إلى منع تدهور التربة والتركيز على اتباع نُهُج تشاركية جديدة لحل مشكلة التصحر

The Fund has already established a TAG Programme for Assistance to African Countries in the Implementation of the Convention to Combat Desertification in the Interim Period.
وقد أنشأ الصندوق بالفعل برنامج منح مساعدة تقنية لمساعدة البلدان اﻻفريقية في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في الفترة المؤقتة

The Group was committed to the implementation of the Convention to Combat Desertification and had organized awareness-raising events in connection with the International Year of Deserts and Desertification..
وقال إن المجموعة ملتزمة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحُّر، ونظمت مناسبات لرفع مستوى الوعي فيما يتصل بالسنة الدولية للصحارى والتصحُّر

The Fund has already established a TAG Programme for Assistance to African Countries in the Implementation of the Convention to Combat Desertification in the Interim Period.
وقد أنشأ الصندوق برنامج منح المساعدة التقنية لتقديم المساعدة للبلدان اﻷفريقية في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في الفترة اﻻنتقالية

Namibia, like all African countries, believed that the implementation of the Convention to Combat Desertification should be synchronized with the implementation of other conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
وناميبيا، شأنها شأن جميع البلدان اﻷفريقية، ترى أن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر ينبغي أن يتزامن مع تنفيذ اتفاقيات أخرى كاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي

The necessary capacity to measure desertification, land degradation and drought and progress resulting from implementation of the Convention to Combat Desertification may also be an issue.
ويمكن أن تشكل القدرة الضرورية لقياس التصحر وتدهور الأراضي والجفاف والتقدم الناجم عن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر قضية للمناقشة أيضا

Mr. Mbuende(Namibia) said that for his country, implementation of the Convention to Combat Desertification was a matter of life and death, since Namibia was home to both the Namib desert in the west and the Kalahari in the east, making it one of the driest countries in sub-Saharan Africa.
السيد امبويندي(ناميبيا): قال إن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر يعني بالنسبة لبلده مسألة حياة أو موت، حيث تضم ناميبيا كلاً من صحراء ناميب في الغرب وصحراء كلهاري في الشرق، مما يجعلها من أشد البلدان جفافاً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

His delegation further endorsed the establishment of a committee, which should be a subsidiary body of the Conference of the Parties, to review the implementation of the Convention to Combat Desertification.
ويؤيد وفده كذلك إنشاء لجنة، تكون بمثابة هيئة فرعية لمؤتمر اﻷطراف، لكي تستعرض تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

Mr. Azaiez(Tunisia) said that his delegation welcomed the first steps taken towards implementation of the Convention to Combat Desertification during the first Conference of the Parties, which would bolster the commitments made under Agenda 21.
السيد عزيز تونس: قال إن وفده يرحب بالخطوات اﻷولى التي اتخذت نحو تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر خﻻل المؤتمر اﻷول للدول اﻷطراف، وهي خطوات من شأنها أن تدعم اﻻلتزامات التي تضمنها جدول أعمال القرن ٢١

They discuss their endeavours to organize coordination in the framework of intersectoral activities, both those relating to the environment and those concerning implementation of the Convention to Combat Desertification.
وتشرح محاولاتها الرامية إلى إقامة تنسيق في إطار أنشطة مشتركة بين القطاعات، مثل الأنشطة المتعلقة بالبيئة والأنشطة المتعلقة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

The mandate of the United Nations Environment Programme should be strengthened, financial support should be provided for implementation of the Convention to Combat Desertification, international cooperation- technical, scientific and financial- should be increased, and the necessary measures should be taken to reduce the rate of biodiversity loss and to help vulnerable developing countries adapt to climate change.
وفنزويلا تحبذ تعزيز ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتوفير دعم مالي لتطبيق اتفاقية مكافحة التصحر، وزيادة التعاون الدولي على الصعد التقنية والعلمية والمالية، إلى جانب الأخذ بما يلزم من تدابير من أجل إتاحة تكيف البلدان النامية التي تتسم بالإنجراحية إزاء التغيرات المناخية

Through the implementation of these measures, viable networks will be created by the end of phase 2 that will allow users effectively to participate with other actors in the implementation of the Convention to Combat Desertification.
ومن خلال تنفيذ هذه التدابير سيجري إقامة شبكات مجدية في نهاية المرحلة الثانية الأمر الذي يسمح للمستخدمين بالمشاركة مشاركة فعلية مع سائر الجهات الفاعلة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

In promoting resource mobilization to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification in the subregions covered by the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community, UNEP provided support for the organization of a subregional workshop for resource mobilization, which was held in Mombasa, Kenya, from 2 to 4 October 2000.
وفي سياق تشجيعه لحشد الموارد لتعزيز تنفيذ إتفاقية مكافحة التصحر في المناطق دون الإقليمية التي تغطيها الهيئة الحكومية- الدولية المعنية بالتنمية، والجماعة الإنمائية للجنوب الإفريقي، قدم برنامج البيئة الدعم لتنظيم حلقة عمل دون الإقليمية لحشد الموارد عقدت في مومباسا، كينيا، في الفترة من 2 إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000

Finally, and perhaps of most importance, an appeal is made to all parties to actively involve NGOs and community-based organizations in the implementation of the Convention to Combat Desertification in view of its participatory approach.
وأخيرا وربما يكون ذلك أهم شيء، يوجه نداء إلى جميع اﻷطراف كي تشرك على نحو نشط المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمعات المحلية في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في ضوء نهج المشاركة الذي تتبعه اﻻتفاقية

At the regional level, pursuant to the Pan-African Conference on the Implementation of the Convention to Combat Desertification and Follow-up in Africa of the Results of UNCED, held in March 1997, the secretariat, in cooperation with African and international institutions and cooperation partners for development, is continuing to assist the African specialized institutions in formulating the regional action programme.
أما على المستوى الإقليمي، فطبقاً لما أشار به مؤتمر البلدان الأفريقية المعني بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر وبمتابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية في أفريقيا، وهو المؤتمر الذي عقد في آذار/مارس 1997، تواصل الأمانة، بالتعاون مع المؤسسات الأفريقية والدولية وشركاء التعاون من أجل التنمية، مساعدة المؤسسات المتخصصة الأفريقية في صياغة برنامج العمل الإقليمي

The States parties were also addressed by the President of the National Assembly of Senegal, who introduced to them the declaration adopted by the round table of parliamentarians concerning the implementation of the Convention to Combat Desertification.
واستمعت الدول الأطراف أيضا إلى السيد رئيس الجمعية الوطنية للسنغال الذي عرض عليها الإعلان الذي اعتمدته المائدة المستديرة للبرلمانيين فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

Monitor actions… in Africa… also consider… central and eastern Europe": preparation of an analytical report on experience with afforestation and reforestation, particularly in Africa, including progress in the implementation of the Convention to Combat Desertification, as well as an assessment of the impact of airborne pollutants on forests in central and eastern Europe and an assessment of ongoing activities and proposals for possible future action;
رصد اﻹجراءات: في افريقيا… تراعي أيضا… وسط أوروبا وشرقها": إعداد تقرير تحليلي عن الخبرة في مجالي التشجير وإعادة زراعة الغابات، وﻻ سيما في أفريقيا، بما في ذلك التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، فضﻻ عن تقييم تأثير الملوثات المحمولة جوا على الغابات في وسط أوروبا وشرقها، وتقييم اﻷنشطة الجارية وتقديم اقتراحات بما يمكن اتخاذه من إجراءات في المستقبل

The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, established by the General Assembly, has served to enhance awareness about desertification, land degradation and drought and the need to strengthen implementation of the Convention to Combat Desertification.
لقد ساعد عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر، الذي كرسته الجمعية العامة، على إذكاء الوعي بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، وبالحاجة إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقية من أجل مكافحة التصحر

Initially, these joint programmes will focus on:(a) awareness raising and sensitization on desertification;(b) monitoring and assessment of desertification;(c) supporting advisory services to Governments on policy issues related to desertification control;(d) providing support to NGOs for implementation of the Convention to Combat Desertification;(e) providing support to subregional and regional organizations for implementation of the Convention to Combat Desertification;(f) promoting work on scientific and technological issues relevant to desertification;(g) providing a means for cooperation at international level with other partners.
وستركز هذه البرامج المشتركة بادئ ذي بدء على ما يلي: أ( زيادة الوعي والتوعية بشأن التصحر؛)ب( رصد وتقييم التصحر؛)ج( دعم خدمات إسداء المشورة إلى الحكومات بشأن قضايا السياسة العامة فيما يتصل بمكافحة التصحر؛)د( تقديم الدعم للمنظمات غير الحكومية لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر؛)ﻫ( تعزيز تقديم الدعم للمنظمات دون اﻹقليمية واﻹقليمية من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر؛)و( تعزيز العمل بشأن القضايا العلمية والتكنولوجية ذات الصلة بالتصحر؛)ز توفير وسيلة للتعاون مع سائر الشركاء على الصعيد الدولي

He welcomed the establishment of a Joint Liaison Group to strengthen coordination between the different conventions on the environment, the report of the Panel of Eminent Personalities to consider the poverty-environment nexus in the context of the timely and effective implementation of the Convention and the outcome of the Forum on the implementation of the Convention to Combat Desertification held in Praia, Cape Verde.
وأعرب عن ترحيب وفده بإنشاء فريق الاتصال المشترك لتقوية التنسيق بين مختلف الاتفاقيات الخاصة بالبيئة وبتقرير فريق الشخصيات البارزة الذي نظر في الصلة بين الفقر والبيئة في إطار التنفيذ الآني والفعّال للاتفاقية وبنتائج المنتدى المعني بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر الذي عُقد في برايا، بالرأس الأخضر

How to use "implementation of the convention to combat desertification" in a sentence

National Status Report on Land Degradation, Implementation of the Convention to Combat Desertification in Sri Lanka, 2001.