IMPLEMENTATION OF THE UMOJA PROJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مشروع أوموجا

Examples of using Implementation of the umoja project in English and their translations into Arabic

Member States were requested to continue to support the implementation of the Umoja project.
وطلب إلى الدول الأعضاء أن تواصل دعمها لتنفيذ مشروع أوموجا

Successful implementation of the Umoja project would enable the Organization to greatly improve its mandate delivery at Headquarters and in the field.
وسيمكن نجاح تنفيذ المشروع المنظمة من إدخال تحسينات كبيرة على إنجاز مهام ولاياتها في المقر والمكاتب الميدانية

This target date continues to be subject to the successful and on-time implementation of the Umoja Project.
وهذا الموعد المستهدف ما برح خاضعا لتنفيذ مشروع أوموجا بنجاح وفي الوقت المحدد

(a) To take note of the progress in the implementation of the Umoja project presented in the current report;
(أ) أن تحيط علما بالتقدم المحرز في تنفيذ مشروع أوموجا المعروض في هذا التقرير

The integration of programmatic and financial information is being addressed in the context of the implementation of the Umoja project.
ويجري حاليا في سياق تنفيذ مشروع أوموجا تناول مسألة دمج المعلومات البرنامجية والمعلومات المالية

(a) Take note of the progress in the implementation of the Umoja project presented in the fourth progress report of the Secretary-General;
(أ) أن تحيط علما بالمعلومات المقدمة في التقرير المرحلي الرابع للأمين العام حول التقدم المحرز في تنفيذ مشروع أوموجا

(b) The United Nations IPSAS project team was working in close collaboration with the team in charge of the implementation of the Umoja project.
(ب) أن الفريق المعني بمشروع المعايير المحاسبية ما برح يعمل في تعاون وثيق مع الفريق المسؤول عن تنفيذ مشروع أوموجا

I request Member States to continue supporting the implementation of the Umoja project, which will link resources to objectives and will also allow assessment of the performance level of a programme relative to the resources provided to it.
أرجو من الدول الأعضاء مواصلة دعم تنفيذ مشروع أوموجا الذي سيربط بين الموارد والأهداف وسيسمح أيضا بتقييم مستوى أداء برنامج ما مقارنة بالموارد التي تم توفيرها له

In paragraph 8 of his current progress report(A/66/381), the Secretary-General elaborates on the factors causing the delay in the implementation of the Umoja project.
ويقدم الأمين العام في الفقرة 8 من تقريره المرحلي الحالي(A/66/381) معلومات مسهبة عن العوامل التي تسبب التأخير في تنفيذ مشروع أوموجا

Stresses with concern that delays in the implementation of the Umoja project postpone the realization of benefits, as mentioned in paragraph 64 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
تؤكد مع القلق أن حالات التأخير في تنفيذ مشروع أوموجا تؤدي إلى تأجيل تحقيق الفوائد، على نحو ما أشير إليه في الفقرة 64 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()

The main challenge of the Financial Information Operations Service is to maintain existing systems and meet the changing business requirements of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts while awaiting the implementation of the Umoja project.
كما يتمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه الدائرة في الحفاظ على النظم القائمة وتلبية متطلبات الأعمال المتغيرة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بينما تنتظر، في نفس الوقت، تنفيذ مشروع أموجا(Umoja

Mr. Sul Kyung-hoon(Republic of Korea) said that the anticipated two-year delay in implementation of the Umoja project was regrettable, considering the potential cost ramifications and the impact on IPSAS implementation..
السيد سول كيونغ- هون(جمهورية كوريا): أعرب عن الأسف للتأخير المتوقع لمدة عامين في تنفيذ مشروع أوموجا، لما له من عواقب محتملة على التكاليف وتأثير ذلك على تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

In December 2011, in its resolution 66/246, the General Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct a comprehensive audit of the administration ' s implementation of the Umoja project.
في كانون الأول/ديسمبر 2011، طلبت الجمعية العامة في قرارها 66/246 إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن تطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات إجراء مراجعة شاملة للحسابات المتعلقة بتنفيذ الادارة لمشروع أوموجا

(f) To note that the future remaining requirements in the estimated amount of $35,927,900 for the implementation of the Umoja project will be included in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015;
(و) أن تحيط علما بأن الاحتياجات التقديرية المتبقية المقبلة بمبلغ 900 927 35 دولار من أجل تنفيذ مشروع أوموجا ستُدرج في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015

Reiterates that successful implementation of the Umoja project requires the full support and commitment of senior management, as well as close and continuous engagement with key stakeholders, and calls upon the Secretary-General to ensure this through his performance management and accountability mechanism;
تكرر تأكيد أن تنفيذ مشروع أوموجا بنجاح يتطلب دعم الإدارة العليا والتزامها على نحو كامل وتعاونها على نحو وثيق مع الجهات المعنية الرئيسية، وتهيب بالأمين العام أن يكفل ذلك عن طريق الآلية التي يستخدمها في إدارة الأداء والمساءلة

The Assembly also requested the Advisory Committee to request the Board of Auditors to conduct a comprehensive audit of the implementation of the Umoja project and to report annually to the General Assembly, starting at the main part of its sixty-seventh session.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى اللجنة الاستشارية أن تلتمس من مجلس مراجعي الحسابات إجراء مراجعة شاملة للحسابات المتعلقة بتنفيذ مشروع أوموجا وتقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة، اعتبارا من الجزء الرئيسي للدورة السابعة والستين

The overall level of resources for the implementation of the Umoja project remains unchanged at $315,792,300, to be funded in accordance with the existing cost-sharing formula under the regular budget(15 per cent), the support account for peacekeeping operations(62 per cent) and extrabudgetary resources(23 per cent).
لم يتغير المستوى العام للموارد اللازمة لتنفيذ مشروع أوموجا البالغ 300 792 315 دولار، على أن يمول وفقا للصيغة الحالية لتقاسم التكاليف في إطار الميزانية العادية(15 في المائة)، وحساب دعم عمليات حفظ السلام(62 في المائة) والموارد الخارجة عن الميزانية(23 في المائة

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct a comprehensive audit of the implementation of the Umoja project and to report to the General Assembly annually starting at the main part of its sixty-seventh session;
تطلب من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن تطلب بدورها من مجلس مراجعي الحسابات إجراء مراجعة شاملة للحسابات المتعلقة بتنفيذ مشروع أوموجا، ورفع تقرير إلى الجمعية العامة كل سنة اعتبارا من الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين

The same delegations noted with concern the delay in the implementation of the Umoja project and emphasized that the purpose of the project, which is to provide a better and fully integrated management system, is crucial to improving the management of the Organization ' s resources.
ولاحظت الوفود نفسها مع القلق التأخير الحاصل في تنفيذ مشروع أوموجا وشددت على أن الغرض من هذا المشروع هو إتاحة نظام إداري أفضل ومندمج بالكامل، وهذا، في رأيها، أمر حاسم لتحسين إدارة موارد المنظمة

The Advisory Committee was satisfied with the scope and depth of the Board ' s audit, which provided the General Assembly with an independent assessment of the implementation of the Umoja project and clarified the key issues of concern in managing major business transformation projects..
وأعربت اللجنة الاستشارية عن شعورها بالارتياح إزاء نطاق وعمق عملية مراجعة الحسابات التي أجراها المجلس، والتي تزوّد الجمعية العامة بتقييم مستقل لتنفيذ مشروع أوموجا، وتوضح المسائل الرئيسية ذات الأهمية لإدارة المشاريع الكبرى في مجال تحويل أساليب العمل

The report provides the General Assembly with an independent assessment of the implementation of the Umoja project and clarifies the difficulties encountered by the project, including the weaknesses in the governance and management of the project and the key issues of concern in managing major business transformation projects..
ويوفر التقرير للجمعية العامة تقييما مستقلا لتنفيذ مشروع أوموجا، ويوضح الصعوبات التي واجهها المشروع، بما ي ذلك أوجه الضعف التي اعترت إدارة المشروع وتنظيمه والمسائل الرئيسية ذات الأهمية التي تتعلق بإدارة المشاريع الكبرى في مجال تحويل أساليب العمل

The Committee was further informed that the Secretary-General would elaborate on the project milestones and the measures to mitigate delays in his annual progress report on the implementation of the Umoja project, to be submitted for consideration by the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session.
وأُبلغت كذلك بأن الأمين العام سيقدم تفاصيل عن المراحل البارزة في إنجاز المشروع والتدابير الرامية إلى تخفيف التأخر في تقريره المرحلي السنوي عن تنفيذ مشروع أوموجا، الذي سيقدم للجمعية العامة لتنظر فيه في الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين

(a) Take note of the Secretary-General ' s third progress report on the implementation of the Umoja project taking into account the views and recommendations in the present report, in particular the recommendation in paragraph 19 above that the Secretary-General provide a permanent governance structure for the Umoja project no later than at the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly;
(أ) الإحاطة علما بالتقرير المرحلي الثالث للأمين العام عن تنفيذ مشروع أوموجا، مع مراعاة الآراء والتوصيات الواردة في هذا التقرير، وبخاصة التوصية الواردة في الفقرة 19 أعلاه بأن يوفر الأمين العام هيكلا إداريا دائما لمشروع أوموجا في موعد لا يتجاوز تاريخ عقد الجزء الأول من دورة الجمعية العامة السادسة والستين المستأنفة

Requests the Secretary-General to take all appropriate measures, while maintaining effective oversight, and consistent with sound management practices, to reduce projected delays in the full implementation of the Umoja project and bring costs down, and to include in his fifth annual progress report detailed information on actions taken;
تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ، مع كفالة وجود رقابة فعالة وبما يتفق مع ممارسات الإدارة السليمة، كل التدابير الملائمة التي من شأنها أن تقلل من حالات التأخر المتوقعة في عملية التنفيذ التام لمشروع أوموجا وأن تخفض التكاليف وأن يدرج معلومات مفصلة عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد في تقريره المرحلي السنوي الخامس

Requests the Secretary-General to take all appropriate measures, while maintaining effective oversight and consistent with sound management practices, to reduce projected delays in the full implementation of the Umoja project and bring costs down and to include detailed information on actions taken in his fifth annual progress report;
تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ، دون الإخلال بالرقابة الفعالة وبما يتفق مع ممارسات الإدارة السليمة، كل التدابير الملائمة التي من شأنها أن تقلل من حالات التأخر المتوقعة في عملية التنفيذ التام لمشروع أوموجا وأن تخفض التكاليف، وأن يدرج معلومات مفصلة عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد في تقريره المرحلي السنوي الخامس

Need to develop a strategy for recruitment of Umoja core staff. The change in the implementation strategy of the Umoja project required adapting the staffing structure and resource requirements of the project to manage high vacancy rates that could prevent it from meeting the project milestones.
الحاجة إلى وضع استراتيجية لاستقدام الموظفين الأساسيين في مشروع Umoja- استلزمت التغييرات التي طرأت على استراتيجية تنفيذ مشروع Umoja إجراء تعديلات في هيكل ملاك الموظفين وفي الاحتياجات من الموارد الخاصة بالمشروع، وذلك للتعامل مع ارتفاع معدلات الشواغر التي يمكن أن تحول دون تحقيق إنجازات المشروع