Examples of using Implemented in collaboration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These projects are implemented in collaboration with the Qatar Charity.
هذه المشاريع يتم تنفيذها بالتعاون مع قطر الخيريةThe programme, implemented in collaboration with the Ministry of Education, aims to return an estimated 1 million children to school by the end of 2004.
ويهدف البرنامج، الذي يطبق بالتعاون مع وزارة التعليم، إلى إعادة عدد يقدر بمليون طفل إلى المدرسة بحلول نهاية عام 2004A programme of police reform has been devised and implemented in collaboration with Belgium.
وقد وضع برنامج لإصلاح الشرطة يجري تنفيذه بالتعاون مع بلجيكاThe law, which was implemented in collaboration with the autonomous communities, established three types of dependency: severe, very severe and highly dependent.
وحدد القانون، الذي يتم تنفيذه بالتعاون مع المجتمعات المتمتعة بالاستقلال الذاتي، ثلاثة أنواع من الإعالة: الشديدة، والشديدة جدا، والشديدة للغايةThis initiative is anchored in regional growth centres and implemented in collaboration with a number of the players within this field.
وتستند هذه المبادرة إلى مراكز النمو الإقليمية ويجري تنفيذها بالتعاون مع عدد من الأطراف في هذا المجالThe project, which is being implemented in collaboration with the Ethiopian Human Rights Commission, aims at the preparation of all the over-due reports under the various international and regional human rights instruments.
ويهدف المشروع، الذي يجري تنفيذه بالتعاون مع اللجنة الإثيوبية لحقوق الإنسان، إلى إعداد جميع التقارير المطلوبة بموجب شتى الصكوك الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان والتيSpecial resources to help reach thevery poor to be provided under the programme implemented in collaboration with UNESCO(need for audio- visual aids and campaign).
تضمين البرنامج الذي يُنفذ بالتعاون مع اليونيسكو وسائل خاصة للوصول إلى الفقراء(ضرورة القيام بحملات سمعية- بصريةIt is designed to be implemented in collaboration with national, provincial and local authorities, international organizations, universities and research institutes, associations of indigenous people, city networks and the private sector.
وهو مصمم ليجري تنفيذه بالتعاون مع السلطات الوطنية والإقليمية والمحلية والمنظمات الدولية والجامعات ومعاهد البحث ورابطات الشعوب الأصلية وشبكات المدن والقطاع الخاصThe agreed-on strategy should become a component of the Committee 's yearly work plan and should be implemented in collaboration with all Committee members;
وينبغي أن تصبح اﻻستراتيجية المتفق عليها عنصرا من عناصر خطةالعمل السنوية للجنة، وينبغي أن يجري تنفيذها بالتعاون مع جميع أعضاء اللجنةJoint field programmes implemented in collaboration with peacekeeping partners.
During 1992, UNRWA continued its commitment to HIV/AIDS prevention activities,developed and implemented in collaboration with WHO.
وخﻻل عام ١٩٩٢، واصلت اﻷونروا الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بأنشطة الوقاية من فيروس نقص المناعةالبشرية/اﻻيدز التي يتم وضعها وتنفيذها بالتعاون مع منظمة الصحة العالميةSuch programmes may be prepared and implemented in collaboration with other Parties or regions.
يمكن إعداد مثل هذه البرامج وتنفيذها بالتعاون مع أطراف أو مناطق أخرىThe three oases form part of a larger programme involving eight oases entitled" Anti-desertification and anti-poverty programme for the conservation of oases",which is being implemented in collaboration with the United Nations Development Programme.
وتشكل الواحات الثلاث جزءا من برنامج أكبر يشمل ثماني واحات اسمه" برنامج مكافحة التصحر ومكافحة الفقرمن أجل صون الواحات"، يجري تنفيذه بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائيThree development forums for journalists implemented in collaboration with the Sierra Leone United Nations Communications Group.
ثلاثة منتديات لتدريب الصحفيين جرى تنفيذها بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة للاتصالات الموجود في سيراليونImplemented in collaboration with the UNEP Division of Communications and Public Information, the activity involved the redesign of the website and its migration to the www. unep. org platform and the hosting of the new website on the UNEP server.
وانطوى هذا النشاط الذي تم تنفيذه بالتعاون مع شعبة الاتصالات والإعلام باليونيب، على إعادة تصميم الموقع الشبكي ونقله إلى المنفذ البوابة www. unep. org واستضافة الموقع الشبكي الجديد على الخادوم الحاسوبي لليونيبThose initiatives couldbe formulated as projects of the Programme Fund and implemented in collaboration with WHO, WCO and other specialized organizations.
وهذه المبادرات يمكنأن تصاغ بوصفها مشروعات لصندوق البرنامج، وأن تنفذ بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للجمارك والمنظمات المتخصصة اﻷخرى(b) Nine victim service programmes implemented in collaboration with the RCMP and six programmes that operate out of non-profit or community organizations; two are delivered by aboriginal victim service workers;
(ب) تسعة برامج لخدمة الضحايا تنفذ بالتعاون مع وحدة الفرسان من الشرطة الكندية الملكية، وستة برامج متصلة بمنظمات غير ربحية أو مجتمعية؛ برنامجان منها يضطلع بهما المشتغلون بتقديم الخدمات للضحايا من الشعوب الأصليةThe Regional Human Rights Adviser has been posted andthe project on domestic violence, implemented in collaboration with ILANUD, has been initiated.
وشغل المستشار الإقليمي لحقوق الإنسان منصبه وشرع في تطبيقالمشروع المتعلق بالعنف المنزلي، الذي تم تنفيذه بالتعاون مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمينThis work will be scoped, developed and implemented in collaboration with Disabled People ' s Organisations and disability sector experts.
وسيتم تحديد نطاق هذا العمل ووضعه وتنفيذه بالتعاون مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة وخبراء القطاع المعني بالإعاقةThese are collectively referred to as the Climate Convention cooperation programme(CC: COPE)of the interim secretariat and are implemented in collaboration with other organizations of the United Nations system.
ويُشار الى هذه اﻷنشطة مجتمعة في برنامج التعاونبشأن اتفاقية المناخ التابع لﻷمانة المؤقتة ويتم تنفيذها بالتعاون مع سائر مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدةThe project, which would be implemented in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, would focus on developing clear guidelines, devising a practical approach and recommending an operating model for the central monitoring and coordination mechanisms.
وهذا المشروع، الذي سيتم تنفيذه بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، سوف يركز على وضع مبادئ توجيهية واضحة، وصوغ نهج عملي، والتوصية بنموذج تشغيلي، فيما يتصل بالآليات المركزية للرصد والتنسيقComprehensive Village Development project for Al Zouk western village-Markaz Al Monshaa Sohag governorate implemented in collaboration with the Association of Upper Egypt for education and Development(AUEED).
مشروع التنمية الشاملة بقرية الزوكالشرقية بمركز المنشاة بمحافظة سوهاج والمنفذ بالتعاون مع جمعية الصعيد للتربية والتنميةParties also noted that capacity-building must be designed and implemented in collaboration with regional and local actors, including civil society organizations and research institutions, to ensure that capacity-building activities are demand driven, appropriate and replicable.
وأشارت الأطراف أيضاً إلى ضرورة تصميم أنشطة بناء القدرات وتنفيذها بالتعاون مع الجهات الفاعلة الإقليمية والمحلية، بما فيها منظمات المجتمع المدني ومؤسسات البحوث، على أن تكون تلك الأنشطة محددة حسب الطلب ومناسبة وقابلة للتكرار(d) The initiation of a major three-year project on themanagement of tuna fishing capacity in 2002, implemented in collaboration with the tuna regional fisheries management organizations.
(د) بدء مشروع رئيسي من ثلاث سنوات لإدارة قدراتصيد سمك التونة في عام 2002، يجري تنفيذه بالتعاون مع اللجان الإقليمية لإدارة مصائد الأسماكThe increase in the number of integrated programmes implemented in collaboration with UNIDO attested to the ongoing interest of Member States in those programmes.
وأضافت قائلة إن الزيادة في عدد البرامج المتكاملة المنفذة بالتعاون مع اليونيدو دليل على اهتمام الدول الأعضاء المستمر بهذه البرامجIt included priority goals and strategies for action at the national andlocal levels of government to be implemented in collaboration with non-governmental organizations and private entities.
ويشمل أهدافا تتميز بالأولوية واستراتيجيات للعمل على الصعيدين الوطني والمحليللحكومة على أن يتم تنفيذها بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والكيانات الخاصةThe indigenous peoples 'component of the Human Rights Strengthening projects, implemented in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala, Ecuador and Bolivia, was finalized in 2007.
وتم إنجاز عنصرالشعوب الأصلية في مشاريع البرنامج العالمي لتعزيز حقوق الإنسان المنفذة بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كل من غواتيمالا وإكوادور وبوليفيا لعام 2007At its 2009 meeting, the Task Force agreed on several improvements to the hub,which will be implemented in collaboration with IMF, BIS and OECD, as appropriate.
وفي اجتماعها المعقود في عام 2009، وافقت فرقة العمل على إدخالعدة تحسينات، على المركز المشترك، يتم تنفيذها بالتعاون مع صندوق النقد الدولي، ومصرف التسويات الدولية، ومنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، حسب الاقتضاءMany of the United Nations capacity-development activities are designed and implemented in collaboration among the United Nations system organizations at the global, regional and country levels.
وصُمّم العديد من الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة لتنمية القدرات وجرى تنفيذها بالتعاون فيما بين المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على كل من الصعيد القطري والإقليمي والعالمي
