Examples of using Implementing institutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Implementing Institutions & Partners.
The United Nations system: programme objective, implementing institutions and time-frame.
Host and implementing institutions have been identified for the implementation of a NEPAD project on nursing and midwifery education in the Congo and Gabon.
وتم تحديد مؤسسات مضيفة ومنفِّذة لتنفيذ مشروع للشراكة الجديدة متعلق بالتعليم في مجالي التمريض والقبالة في الكونغو وغابونParticipation by targeted groups and individuals in the implementing institutions and in monitoring and evaluation processes.
مشاركة الجماعات والأفراد المستهدفين في المؤسسات المنفذة وفي عمليات الرصد والتقييمA project steering committee has been created to manage the collaboration between the African Commission,PRO 169 and implementing institutions.
وقد أنشئت لجنة توجيهية تعنى بالمشروع لإدارة التعاون بين اللجنةالأفريقية، والمشروع 169، والمؤسسات القائمة على التنفيذParties would assist implementing institutions in raising the funds they require.
كما ستساعد الأطراف مؤسسات التنفيذ في جمع الأموال التي تطلبهاRadio programmes on the various facets of the issue of displaced persons, including rights of the displaced,along with disaster management and support to the implementing institutions.
من البرامج الإذاعية بشأن مختلف أوجه مسألة المشردين، بما في ذلك حقوق المشردين، إلىجانب إدارة الكوارث وتقديم الدعم إلى المؤسسات المنفذةIn 2004,PLANOVI was submitted to the authorities of three government agencies, to implementing institutions and to international cooperation entities.
Another delegation stated that along with other delegations it fully supported national execution where it was possible,keeping in mind the absorptive capacity of local implementing institutions.
وقال وفد آخر إنه يشارك غيره من الوفود، في التأييد التام للتنفيذ الوطني حيثمايكون ممكنا، آخذا في الحسبان القدرة اﻻستيعابية للمؤسسات المنفذة المحليةThe development of legal and policy frameworks and relevant implementing institutions has been a promising achievement across most, if not all, major sectors.
وقد كان وضع الأطر القانونية والسياساتية، وإنشاء المؤسسات المنفذة ذات الصلة، من الإنجازات الواعدة في غالبية القطاعات الرئيسية، إن لم يكن جميعهاThis is why I have suggested that future talks in the Abuja process de-link security and humanitarian issues from political ones,allowing the parties to focus their attention on designing the implementing institutions that will follow an agreement.
ولهذا اقترحت أن تفصل المحادثات التي ستجري في إطار عملية أبوجا في المستقبل قضايا الأمن والشؤون الإنسانية عن القضايا الإنسانية، ممايتيح للأطراف إمكانية تركيز اهتمامها على تصميم مؤسسات التنفيذ التي تعقب إبرام اتفاقInsufficient coordination between the implementing institutions of these projects at the local, national and regional levels is a barrier to faster widespread market deployment of such technologies.
ويمثل نقص التنسيق بين المؤسسات المنفذة لهذه المشاريع على الصُعُد المحلية والوطنية والإقليمية عائقا يحول دون التعجيل في نشر هذه التكنولوجيات على نطاق واسع في الأسواق(d) Ensure the effective implementation of new and revised laws,including by training and building the capacity of implementing institutions, members of the legal profession, law enforcement officers and the judiciary;
(د) كفالة التنفيذ الفعال للقوانين الجديدة والمنقحة،بوسائل منها التدريب وبناء قدرات المؤسسات المنفذة، والعاملين في المهن القانونية، وموظفي إنفاذ القانون، وسلك القضاءIt highlighted the importance of law and strong implementing institutions to respond to increasing environmental pressure in ways that respect fundamental rights and principles of fairness, including for future generations.
وأبرز البرنامج أهمية القانون والمؤسسات المنفِّذة القوية في الاستجابة للضغوط البيئية بطرق تحترم الحقوق الأساسية ومبادئ العدالة، مراعاة لعدة اعتبارات بما في ذلك من أجل الأجيال المقبلةThe Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD)and the Centre are designated in the memorandum as the implementing institutions for projects on illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives.
وتمت تسمية لجنة البلدان الأمريكية لمكافحةإساءة استعمال المخدرات والمركز في هذه المذكرة بوصفهما المؤسستين المنفذتين للمشاريع المعنية بمكافحة الاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية والذخائر والمتفجراتMany implementing institutions, however, are headed by scientists and technology specialists who excel in developing new methods for extracting information from remote sensing imagery but who often lack the experience to approach and lobby with decision makers.
غير أن الكثير من المؤسسات المنفذة يتوﻻها علماء واختصاصيون تكنولوجيون Participating in their own meetings andreceiving visits from technical personnel from the implementing institutions are motivations that grant them new options and greater mobility within their localities.
وتعتبر مشاركتهن في اجتماعات تقتصر عليهن،وكذلك تلقيهن زيارات من الموظفين الفنيين للمؤسسات المنفذة، حافزا يتيح لهن خيارات جديدة وقدرة أكبر على التحرك داخل مجتمعاتهن المحليةThe AfDB-based and managed ClimDev-Africa Special Fund(CDSF) provides a channel fordemand-led funding of field-level operations by regional, subregional and national implementing institutions across Africa.
ويشكل الصندوق الخاص لبرنامج تسخير المناخ لتحقيق التنمية في أفريقيا التابع لمصرف التنمية الأفريقي والخاضع لإدارتهقناة لتمويل العمليات الميدانية حسب الطلب من طرف المؤسسات الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية المسؤولة عن التنفيذ في كافة أنحاء أفريقياA meeting on this question was held in April 2004,with the principals of the implementing institutions(University of South Africa, African Virtual University, Commonwealth Learning Centre and National Open University of Nigeria) regarding a programme of action.
وعقد اجتماع بهذا الشأنفي نيسان/أبريل 2004 مع مديري المؤسسات المنفذة(جامعة جنوب أفريقيا، والجامعة الافتراضية الأفريقية، ومركز الكمنولث للتعلم، وجامعة نيجيريا المفتوحة الوطنية) لوضع برنامج عملIn transitional and developing countries, entrepreneurship promotion programmes are often financed byaid donors who provide technical assistance to the implementing institutions(institution-building) on the basis of their experience.
في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، كثيرا ما تمول برامج ترويجمباشرة اﻷعمال الحرة بواسطة مانحي المعونة الذين يقدمون المساعدة التقنية للمؤسسات المنجزة بناء المؤسسات على أساس خبرتها المكتسبةWith the consent of the Ivorian authorities,United Nations agencies should also assist the national implementing institutions to formulate practical arrangements that would ensure access to the identification process by internally displaced persons and by refugees who choose to remain as permanent residents. They would also support the reconstitution and establishment of updated civil registries and help develop systems to update data for future census exercises.
وينبغي لوكالات الأمم المتحدة أيضا، وبموافقةالسلطات الإيفوارية، أن تساعد المؤسسات المنفذة الوطنية على صياغة ترتيبات عملية تضمن إمكانية وصول المشردين داخليا واللاجئين الذين يختارون البقاء كمقيمين دائمين إلى عملية تحديد الهوية، كما يجب عليها أيضا أن تدعم إعادة تكوين وإنشاء سجلات مدنية ومستكملة، وأن تساعد على وضع نظم لتحديث البيانات من أجل أعمال الإحصاء في المستقبلIn keeping with its mandate, UNOCI has provided technical and logistical assistance to the Independent Electoral Commission andother national implementing institutions responsible for operations related to the identification and electoral processes.
تقدم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، تمشيا مع الولاية المسندة إليها، المساعدةالتقنية واللوجستية للجنة الانتخابية المستقلة وغيرها من مؤسسات التنفيذ الوطنية المسؤولة عن عمليتي تحديد الهوية والانتخاباتTo ensure that policies" beyond aid" deliver development, progress is needed on two fronts. Developed countries need to ensure that all policies support progress towards the internationally agreed development goals. Developing countries need to engage more effectively with" beyond aid" issues by designing comprehensive policies andstrengthening implementing institutions.
ولكفالة أن تفضي هذه السياسات" التي تتجاوز إطار المعونة" إلى تحقيق التنمية، يحتاج الأمر إلى التقدّم على جبهتين اثنتين، حيث تحتاج البلدان المتقدمة إلى أن تكفل لجميع السياسات أن تؤدّي لدعم التقدّم نحو الغايات الإنمائية المتفق عليها دولياً، فيما تحتاج البلدان النامية إلى المشاركة بصورة أكثر فعالية في القضايا" التي تتجاوز نطاق المعونة" منخلال تصميم سياسات شاملة وتعزيز مؤسسات تنفيذهاThe Prime Minister ' s office has initiated a series of workshops withthe participation of relevant Government ministries, national implementing institutions and international partners, including UNOCI, the United Nations country team, the office of the High Representative for the elections, the World Bank, the International Monetary Fund(IMF), the African Development Bank and the European Union, to develop the operational plans and budgets for these processes, as well as for the electoral process and security sector reform.
وشرع مكتب رئيس الوزراء في تنظيم سلسلة من حلقات العمل بمشاركةالوزارات الحكومية ذات الصلة، والمؤسسات المنفذة الوطنية، والشركاء الدوليين، بما في ذلك عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وفريق الأمم المتحدة القطري، ومكتب الممثل السامي للانتخابات، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومصرف التنمية الأفريقي، والاتحاد الأوروبي، من أجل وضع الخطط التشغيلية والميزانيات اللازمة لهذه العمليات، فضلا عن عملية الانتخابات وإصلاح قطاع الأمنThe delegation stated that Estonia had presented several reports on the implementation of international human rights treaties, and that the conclusionsand recommendations concerning these reports have been translated and presented to the implementing institutions and other stakeholders, and published in the media.
وقال الوفد إن إستونيا قدمت تقارير عدة عن تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وإن الاستنتاجات والتوصياتالمتعلقة بتلك التقارير ترجمت ورفعت إلى المؤسسات المعنية بالتنفيذ وغيرها من أصحاب المصلحة، ونُشرت في وسائل الإعلامReiterates the importance of incorporating capacity-building mechanisms at the project design and implementation stages, and requests management to intensify efforts so that programme and project design contains capacity developmentelements to improve the management capacity of national implementing institutions, with a view to achieving sustainability;
يكرر التأكيد على أهمية إدماج آليات بناء القدرات في مرحلة تصميم المشاريع وفي مرحلة تنفيذها، ويطلب إلى الإدارة تكثيف جهودها من أجل أن يشتمل تصميم البرامج والمشاريع علىعناصر تتعلق بتطوير القدرات، وذلك سعيا إلى تحسين القدرة الإدارية لمؤسسات التنفيذ الوطنية، بغرض تحقيق الاستدامةThe Government has approved, by Resolution No 1492 of 25 November 2004(Valstybės žinios(Official Gazette) No 171-6336, 2004), a Model of Transition to Digital Television in Lithuania,which sets concrete actions of transition to digital terrestrial television, implementing institutions, their functions, planned measures and their implementation deadlines.
كذلك فقد اعتمدت الحكومة، بموجب قرارها رقم 1492 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2004(الجريدة الرسمية، عدد 171-6336، 2004) نموذجاً للتحوّل إلى التليفزيون الرقمي في ليتوانيا، ويقضيباتخاذ إجراءات عملية للتحوّل إلى التليفزيون الأرضي الرقمي ويحدد مؤسسات التنفيذ ومهامها والتدابير المقررة والآجال الزمنية المحددة لوضعها موضع The main national partner and implementing institution for FAO technical assistance projects in Zambia is the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
ووزارة الزراعة والأغذية ومصائد الأسماك هي الشريك الوطني والمؤسسة المنفذة الرئيسية لمشاريع المساعدة التقنية التي تقدمها الفاو في زامبياEach year the Committee prepares a plan of action andmeets on a monthly basis to direct the implementing institution on what is to be done and how.
وتقوم اللجنة كل عام بإعداد خطة عملوتجتمع على أساس شهري لتوجيه أعمال المؤسسة المنفذة بشأن ما ينبغي عمله وكيفية القيام بهThe team of researchers involved in project implementation is composed of the principal researcher, a holder of a scientific or of ateaching and scientific title, employed in the project implementing institution, and at least one researcher, a holder of a teaching or of a teaching and scientific title or a research assistant, listed in the Register of the Ministry of Education and Science.
ويتكون فريق الباحثين المشترك في 
