IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز

Examples of using Implementing the convention on the elimination of all forms of discrimination in English and their translations into Arabic

In addition, legislation needed to be amended or introduced and programmes adopted with a view to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ويلزم كذلك تعديل القوانين النافذة وسنّ قوانين جديدة واعتماد برامج من أجل تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Resolution 34/180, annex. in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations;
تشجع الصندوق على مواصلة تقديم المساعدة للحكومات في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق. من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين على جميع الصعد، بما في ذلك عن طريق تعزيز التعاون بين الحكومات والمجتمع المدني، وبصفة خاصة المنظمات النسائية

US$ United States dollars The fifth report details the Peruvian Government ' s progress in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
يعرض التقرير الخامس أوجه التقدم المحرزة في مجال تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من جانب حكومة بيرو

Greater involvement by NGOs in the work of CEDAW has also been facilitated by initiatives such as a joint publication of 1996 of the Commonwealth Secretariat and the International Women ' s Rights Action Watch to serve as a manual for monitoring implementation of the Convention entitled Assessing the Status of Women and a 1998 UNIFEM training booklet for NGOs entitled" Bringing Equality Home: Implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women".
ومما سهل أيضا زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في عمل اللجنة مبادرات من قبيل المنشور المشترك بين أمانة الكمنولث ومنظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة، المعنون" تقييم مركز المرأة" ليكون بمثابة دليل لرصد تنفيذ الاتفاقية، والكتيب التدريبي الخاص بالمنظمات غير الحكومية الذي أصدره في عام 1998 صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، المعنون" تطبيق المساواة في المنزل: تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The ministry responsible for gender equality issues and women ' s empowerment is tasked with implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
تُسند إلى الوزارة المسؤولة عن القضايا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة مهمة تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
تشجع أيضا الصندوق على مواصلة تقديم المساعدة للحكومات في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1249، الرقم 20378. من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين على جميع المستويات، بوسائل منها تعزيز التعاون بين الحكومات والمجتمع المدني، وبصفة خاصة المنظمات النسائية، ودعم الجهود المبذولة للقيام، حسب الاقتضاء، بمتابعة التعليقات الختامية الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

IPU and OHCHR conducted their annual seminars in 2009 and 2010 for parliamentarians on implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وعقد الاتحاد ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في عام 2009 و 2010 حلقة العمل السنوية التي ينظمانها للبرلمانيين عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ضد المرأة

India wished to reiterate its firm commitment to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Durban Declaration and Programme of Action.
وأعلنت أن الهند تود أن تؤكد من جديد التزامها الأكيد بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعلان وبرنامج عمل ديربان

In December 2009 on Human Rights Day, the organization published a statement urging the Government to amend the nationality law, approve family law and remove all barriers to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2009 وبمناسبة يوم حقوق الإنسان، نشرت الجمعية بياناً حثت فيه الحكومة على تعديل قانون الجنسية، وإقرار قانون الأسرة، وإزالة جميع الحواجز الحائلة دون تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Combating all forms of violence against women and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are key goals of the Millennium Declaration.
وتمثل مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة وتنفيذ الاتفاقية المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة هدفين رئيسيين من أهداف إعلان الألفية

I have the honour to attach the text of a resolution adopted by the Foreign Relations Committee of the Uzbek Senate containing information regarding the measures being taken in the Republic of Uzbekistan in the course of implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(see annex).
يشرفني أن أُحيل طيه نص القرار الذي اعتمدته لجنة العلاقات الخارجية بمجلس شيوخ أوزباكستان، الذي يتضمن معلومات بشأن التدابير المتخذة في جمهورية أوزباكستان في إطار تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(انظر المرفق

The event focused on achievements and remaining challenges in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Jordan.
وركز الحدث على الإنجازات المتحققة في الأردن في مجال تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والتحديات التي ما زالت قائمة في هذا الصدد

Mr. De Barros(Secretary of the Committee) said that the General Assembly would encourage all relevant entities within the United Nations system, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and women ' s organizations, in particular, to strengthen assistance to States parties in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
السيد ده بارّوس(أمين اللجنة): قال إن الجمعية العامة ستشجع جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات النسائية بوجه خاص على دعم مساعداتها للدول الأطراف في مجال تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Surprisingly, very few frameworks made substantive reference to country experiences in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and reporting thereon, either as a diagnostic or accountability tool.
ومن المستغرب أن تشير أطر قليلة للغاية إشارة موضوعية إلى تجارب قطرية في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والإبلاغ عنها، إما بوصفها أداة تشخيصية أو أداة مُساءلة

Non-governmental organizations did, however, successfully bring the issue of the lack of a new national action plan for women with specific time-bound targets and measureable indicators to their reporting for the seventh periodic review of the progress by the Government of New Zealand on implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/NZL/7) in July 2012.
ومع ذلك فقد نجحت المنظمات غير الحكومية في إدراج مسألة عدم وجود خطة عمل وطنية جديدة للمرأة ذات أهداف محددة زمنيا ومؤشرات قابلة للقياس محددة في تقاريرها عن الاستعراض الدوري السابع للتقدم الذي أحرزته حكومة نيوزيلندا في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(CEDAW/C/NZL/7) المقدمة في تموز/يوليه 2012

Encourages the Fund to continue to assist Governments and non-governmental organizations in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to advance gender equality at the national level;
تشجع الصندوق على مواصلة تقديم المساعدة للحكومات والمنظمات غير الحكومية في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين على الصعيد الوطني

Also in October, IPU and the Division for the Advancement of Women conducted a seminar on implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وفي تشرين الأول/أكتوبر أيضا، نظّم الاتحاد البرلماني الدولي وشعبة النهوض بالمرأة حلقة دراسية بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Encouraging all member states to give constant attention to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to examine the possibility of removing any reservations entered at the time of ratification;
تشجيع جميع الدول الأعضاء على الاهتمام بشكل مستمر بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بصورة فعالة، ودراسة إمكانية رفع التحفظات المقدمة أثناء التصديق عليها

The ESCWA Centre for Women organized capacity-building workshops and expert group meetings targeting parliamentarians, on the importance of implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and withdrawing reservations to its provisions.
نظم مركز المرأة في اللجنة حلقات عمل لبناء القدرات واجتماعات لأفرقة الخبراء موجهة للبرلمانيين عن أهمية تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وسحب التحفظات عليها

In order to strengthen capacity of Governments and other actors in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Division organized regional training workshops and colloquiums in Vienna(1999), Bangkok(2002), Arusha(2003) and Nassau, the Bahamas(2004).
ولتعزيز قدرة الحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة على تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، نظمت الشعبة حلقات عمل تدريبية وندوات إقليمية في فيينا(1999) وبانكوك(2002) وأروشا(2003) وناسو، جزر البهاما(2004

The information materials prepared for the decade should include the rights of women and information about the work of implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(General Assembly resolution 34/180, annex).
وقالوا إن المواد اﻹعﻻمية المعدة للعقد يجب أن تتضمن حقوق المرأة ومعلومات عن أعمال تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قرار الجمعية العامة ٣٤/١٨٠، المرفق

The Syrian Arab Republic had also submitted its first report on progress achieved in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and aired proposals for diminishing the obstacles faced in that connection.
وقالت إن الجمهورية العربية سورية قدمت أيضاً تقريرها الأول عن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وقدمت اقتراحات بشأن تخفيض العقبات التي تواجهها في هذا الصدد

The importance of ensuring equal human rights for women and men, combating all forms of violence against women and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was also highlighted in the Declaration.
كما تم تسليط الأضواء في الإعلان على أهمية ضمان حقوق الإنسان المتساوية للمرأة والرجل مع مكافحة جميع أشكال العنف الموجَّه ضد المرأة وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The valuable work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in monitoring and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 39/ and the relationship between the Committee and the Commission on the Status of Women should be recognized.
ينبغي اﻻعتراف باﻷعمال القيمة التي اضطلعت بها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في رصد وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ٣٩ وكذلك بالعﻻقة التي تربط بين هذه اللجنة ولجنة مركز المرأة

(g)[Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to(C)ontinue, within the(ir) mandates of the relevant entities of the United Nations system to(A)ssist States parties, upon their request, in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee];
(ز)[تشجيع جميع هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، في حدود ولاياتها، على(ج) المواصلة، في إطار ولايات(ها) هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة في(ألف) مساعدة الدول الأطراف، عند طلبها، في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وفي هذا الصدد، إيلاء الاهتمام إلى التعليقات الختامية وكذلك إلى التوصيات العامة للجنة]

Despite the great challenges it faced in the wake of the 1994 genocide, Rwanda has made a solid start at implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration, and indeed the situation today represents a veritable revolution vis-à-vis the one that prevailed before 1996.
رغم التحديات الكبيرة التي كان على رواندا التصدي لها بعد الإبادة الجماعية في عام 1994، فقد بدأت على نحو طيب تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعلان بيجين، وجدير بالتنويه ذلك التطور الحقيقي الذي حدث مقارنة بالوضع قبل عام 1996

(f) Implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, taking into account general recommendation 19, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session; 23/.
و( تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مع مراعاة التوصية العامة ١٩ التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الحادية عشرة)٢٣

Implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform of Action and the Millennium Development Goals(on gender equality and women ' s economic and political empowerment).
تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ومنهاج عمل بيجين والأهداف الإنمائية للألفية(بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة اقتصاديا وسياسيا)

(g) Implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the landmark Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) and 1889(2009) on women, peace and security, and ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
(ز) تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وقرارات مجلس الأمن التاريخية 1325(2000)، و 1820(2008)، و 1888(2009)، و 1889(2009) بشأن المرأة والسلام والأمن، والتصديق على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع العنف ضد المرأة والعنف المنزلي ومكافحتهما

States are called upon to comply with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which provides that States should develop preventive approaches and" all those measures of a legal, political, administrative and cultural nature that promote the protection of women against any form of violence", and they are urged to ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ويطلب من الدول الامتثال لإعلان القضاء على العنف ضد المرأة، الذي ينص على أن تصوغ الدول نهج وقائية، و" كل التدابير القانونية والسياسية والإدارية والثقافية التي تعزز حماية المرأة من جميع أشكال العنف"، وتحثها على تصديق وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

How to use "implementing the convention on the elimination of all forms of discrimination" in a sentence

In addition, the Royal Government of Cambodia has paid attention to implementing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

The committee was examining the UK on its progress in implementing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).