IMPLEMENTING THE MAURITIUS STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Examples of using Implementing the mauritius strategy in English and their translations into Arabic

A study on the progress achieved in implementing the Mauritius Strategy.
دراسة عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Thus, as head of State of the country currently holding the chairmanship of the Indian Ocean Commission, which has observer status at the United Nations, I would like to reiterate our subregional organization ' s desire to contribute to implementing the Mauritius Strategy.
لذلك، وبصفتي رئيس بلد يتبوأ حاليا رئاسة لجنة المحيط الهندي التي لديها مركز المراقب لدى الأمم المتحدة، أود أن أعيد تأكيد رغبة منظمتنا دون الإقليمية في المساهمة في تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Mr. Si Soon Beng(Singapore) said that, despite the progress made in implementing the Mauritius Strategy, much remained to be done.
السيد سي سون بنغ(سنغافورة): قال إنه رغم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية موريشيوس، فما زال مطلوبا الكثير

I appeal to the United Nations and to the international community to support the efforts of the Indian Ocean Commission to ensure the successful development and integration of its Member States and to pay particular attention to the issue of implementing the Mauritius Strategy.
وأناشد الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يدعما الجهود التي تبذلها لجنة المحيط الهندي لضمان نجاح تحقيق التنمية والتكامل للدول الأعضاء فيها ولإيلاء اهتمام خاص لمسألة تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Substantial progress has been made in implementing the Mauritius Strategy, which is directly linked to achieving the Millennium Development Goals(MDGs).
وقد أُحرز تقدمٌ كبير في تنفيذ استراتيجية موريشيوس، التي تتصل اتصالا مباشراً ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The European Union had a long history of cooperation with small island developing States and was committed to implementing the Mauritius Strategy.
واستطرد قائلا إن الاتحاد الأوروبي له تاريخ طويل من التعاون مع الدول الجزرية الصغيرة النامية وهو ملتزم بتنفيذ استراتيجية موريشيوس

While we believe that we have made some excellent progress in effectively implementing the Mauritius Strategy at the national and regional levels, we also acknowledge our shortcomings, some of which are beyond our control.
وفي حين نعتقد أننا حققنا بعض التقدم الرائع في تنفيذ استراتيجية موريشيوس بفعالية على الصعيدين الوطني والإقليمي، فإننا نعترف أيضا بنواقصنا، وبعضها خارج نطاق سيطرتنا

Member States also emphasized the importance of regional partnerships and cooperation with development partners as effective means for implementing the Mauritius Strategy.
كما أكدت الدول الأعضاء على أهمية الشراكات والتعاون الإقليميين مع شركاء التنمية، باعتباره وسيلة فعالة لتنفيذ استراتيجية موريشيوس

Through its sustainable development working group, the Council of Regional Organizations of the Pacific will assume overall responsibility for implementing the Mauritius Strategy in the Pacific region, working in close consultation with the permanent missions in New York of the Pacific Island Forum countries.
سيتحمل مجلس المنظمات الإقليمية في المحيط الهادئ، من خلال الفريق العامل للتنمية المستدامة التابع له، المسؤولية العامة عن تنفيذ استراتيجية موريشيوس في منطقة المحيط الهادئ، بعمله في تشاور وثيق مع البعثات الدائمة في نيويورك لبلدان منتدى الدول الجزرية في المحيط الهادئ

The international community should strengthen cooperation with such States, taking account of their special needs, with a view to effectively implementing the Mauritius Strategy.
وينبغي أن يعزز المجتمع الدولي التعاون مع هذه الدول، مراعيا ما لها من احتياجات خاصة، بغية التنفيذ الفعال لاستراتيجية موريشيوس

Extrabudgetary resources will be directed towards supporting the efforts of Pacific island Governments in implementing the Mauritius Strategy, helping Pacific island Governments to create employment and income-earning opportunities for Pacific youths, facilitating the participation of disabled people in national policymaking and enhancing the Commission ' s role as a leading knowledge centre on economic and social policy issues.
وستوجه الموارد الخارجة عن الميزانية إلى دعم الجهود التي تبذلها حكومات جزر المحيط الهادئ في تنفيذ استراتيجية موريشيوس ومساعدة حكومات جزر المحيط الهادئ في إيجاد فرص عمل وفرص كسب دخل للشباب في منطقة المحيط الهادئ، وتيسير مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في وضع السياسات الوطنية، وتعزيز دور اللجنة بوصفها مركزا رائدا للمعارف في المسائل المتعلقة بالسياسات الاقتصادية والاجتماعية

The first meeting reviewed the progress made by Pacific small island developing States in implementing the Mauritius Strategy for Implementation.
واستعرض الاجتماع الأول التقدم الذي حققته البلدان الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ في تنفيذ استراتيجية موريشيوس للتنفيذ

As the international community prepares to review progress made in implementing the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, it is appropriate to recall the unique characteristics and vulnerabilities of this group of countries which render them deserving of the continued attention and support of the United Nations system and the wider international community.
مع اتخاذ المجتمع الدولي الاستعدادات لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، من المناسب التذكير بالسمات ونقاط الضعف المميزة لهذه المجموعة من البلدان والتي تجعلها جديرة باهتمام ودعم منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي الأوسع نطاقا

The agencies, funds and programmes therefore play a major role in assisting small island developing States in implementing the Mauritius Strategy in various programme areas.
ولهذا تؤدي الوكالات والصناديق والبرامج دورا رئيسيا في مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية على تنفيذ استراتيجية موريشيوس في مجالات برنامجية شتى

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean worked to strengthen Mauritius Strategy implementation in the Caribbean region by conducting a survey of the challenges that Caribbean small island developing States experience in implementing the Mauritius Strategy.
وعملت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على تعزيز تنفيذ استراتيجية موريشيوس في منطقة البحر الكاريبي بإجراء دراسة استقصائية عن التحديات التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية في البحر الكاريبي في تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Special event on" Maximizing economic benefits and strengthening resilience in SIDS through sustainable tourism-- Implementing the Mauritius Strategy"(organized by UN-OHRLLS and UNWTO).
ندوة خاصة بشأن" تحقيق أقصى قدر من الفوائد الاقتصادية وتعزيز مقاومة الدول الجزرية الصغيرة النامية عبر السياحة المستدامة- تنفيذ استراتيجية موريشيوس"( ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية التابع للأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية التابعة للأمم المتحدة

During the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, the international community noted the continued challenges that small island developing States faced as a result of their special circumstances and of their difficulties in implementing the Mauritius Strategy.
خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، المعقود في ريو دي جانيرو بالبرازيل في حزيران/يونيه 2012، أشار المجتمع الدولي إلى استمرار التحديات التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية نتيجة ظروفها الخاصة والصعوبات التي تواجهها في تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Some delegates have suggested that the Office should be more vigorous in its efforts to mobilize the international community in implementing the Mauritius Strategy for Further Implementation.
وقد أشار بعض المندوبين بأن يبذل المكتب جهودا أقوى من أجل حشد المجتمع الدولي لتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة التنفيذ

ESCAP and ECLAC have played a role in helping the small island developing States in their constituencies to mobilize resources for implementing the Mauritius Strategy.
واضطلع كل من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بدور في مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقتيهما على حشد الموارد من أجل تنفيذ استراتيجية موريشيوس

That is why Africa, the Indian Ocean and Mediterranean regions call on the international community to conduct a thorough assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in implementing the Mauritius Strategy and to agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of SIDs.
وهذا هو السبب في أن مناطق أفريقيا والمحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط تدعو المجتمع الدولي إلى إجراء تقييم دقيق للتقدم المحرز والدروس المستفادة والقيود المواجهة في تنفيذ استراتيجية موريشيوس وإلى الاتفاق على ما يلزم القيام به في معالجة مواطن الضعف الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية

(b) Special events: open discussion on how prepared are small island developing States to deal with natural disasters-- implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and the Mauritius Strategy(1); open discussion on environmental issues in the implementation of the Mauritius Strategy(1); open forum on the mobilization of international support for the Mauritius Strategy(1); regional assessments on implementing the Mauritius Strategy-- Caribbean, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas and the Pacific(1).
(ب) أحداث خاصة: مناقشة مفتوحة بشأن مدى استعداد الدول الجزرية الصغيرة النامية للتعامل مع الكوارث الطبيعية- تنفيذ إطار عمل هيوجو 2005-2015 واستراتيجية موريشيوس(1)؛ مناقشة مفتوحة بشأن القضايا البيئية في تنفيذ استراتيجية موريشيوس(1)؛ منتدى مفتوح بشأن تعبئة الدعم الدولي من أجل استراتيجية موريشيوس(1)؛ تقييمات إقليمية بشأن تنفيذ استراتيجية موريشيوس- البحر الكاريبي، والمحيط الأطلسي، والمحيط الهندي، والبحر الأبيض المتوسط، وبحر الصين الجنوبي، والمحيط الهادئ(1

The meeting, which was attended by governmental experts from small island developing States and representatives from the United Nations system, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations from small island developing States, sought to determine the main challenges encountered in the process of implementing the Mauritius Strategy with a view to identifying a common framework and approach to facilitate the mainstreaming of the Mauritius Strategy for Implementation.
والاجتماع، الذي حضره خبراء حكوميون من الدول الجزرية الصغيرة النامية، وممثلون من منظومة الأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية إقليمية ومنظمات غير حكومية من الدول الجزرية الصغيرة النامية، عمل على تحديد التحديات الرئيسية التي صودفت في عملية تنفيذ استراتيجية موريشيوس وذلك من أجل تحديد إطار مشترك ونهج لتسهيل إدراج استراتيجية موريشيوس للتنفيذ

(h) Implement the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in a manner that addresses climate change adaptation needs.
(ح) تنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية على نحو يتصدى لاحتياجات التكيف مع تغير المناخ

In efforts to implement the Mauritius Strategy, small island developing States pursued different initiatives to accelerate national and regional implementation.
في إطار الجهود الرامية إلى تنفيذ استراتيجية موريشيوس، اتخذ العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية مبادرات مختلفة لتسريع التنفيذ على الصعيدين الوطني والإقليمي

Small island developing States have high expectations of this summit with regard to obtaining the necessary support to implement the Mauritius Strategy.
إن الدول الجزرية الصغيرة النامية لديها توقعات عالية من اجتماع القمـة هذا فيما يتعلق بالحصول على الدعم الضروري لتنفيذ استراتيجية موريشيوس

Particular attention will be given to the capacity challenges that small island developing States continue to face in their efforts to implement the Mauritius Strategy.
وسوف يولى اهتمام خاص بالتحديات المتعلقة بالقدرة والتي لا تزال البلدان الجزرية الصغيرة النامية تواجهها في الجهود التي تبذلها لتنفيذ استراتيجية موريشيوس

We appeal to our partners and to all donor institutions to assist small island developing States in enhancing their ability to implement the Mauritius Strategy.
ونناشد شركاءنا وكل المؤسسات المانحة تقديم المساعدة للدول الجزرية الصغيرة النامية في تعزيز قدراتها على تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Particular attention will be given to the challenges of capacity which small island developing States continue to face in their effort to implement the Mauritius Strategy.
وسيمنح الاهتمام بوجه خاص للتحديات المتعلقة بالقدرات التي لا تزال الدول الجزرية الصغيرة النامية تواجهها في جهودها من أجل تنفيذ استراتيجية موريشيوس

It would continue to support their endeavours to tackle the many threats and challenges they faced and to implement the Mauritius Strategy and attain the Millennium Development Goals.
وأضاف أن الاتحاد سوف يواصل دعمه لمساعي هذه البلدان للتغلب على التهديدات والتحديات العديدة التي تواجهها في تنفيذها لإستراتيجية موريشيوس وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Climate change impacts the physical characteristics of small island developing States and influences socio-economic trends in these countries, affecting their sustainable development prospects and their ability to implement the Mauritius Strategy.
يؤثر تغير المناخ على الخصائص الطبيعية للدول الجزرية الصغيرة النامية، ويتحكم في الاتجاهات الاجتماعية والاقتصادية في تلك البلدان، مما يؤثر على آفاق التنمية المستدامة لها وعلى قدرتها على تنفيذ استراتيجية موريشيوس