Examples of using Importance of consistency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My delegation would also like to stress the importance of consistency between new international agreements and the Convention.
ويود وفدي أيضا أن يشدد على أهمية التوافق بين اﻻتفاقات الدولية الجديدة واﻻتفاقيةHence the importance of consistency between institutions and policies to achieve, not a world government, but global governance such that freedom of private enterprise and markets could develop in a framework of institutional agreements that ensured greater equity and social justice, and produced better results for the poorest inhabitants of the earth.
The desirability of drawing on good examples and lessons learnt was also mentioned,as was the importance of consistency and certainty in the protection provided.
وأشير أيضا إلى استصواب اﻻستناد إلىاﻷمثلة الجيدة والدروس المستخلصة وإلى أهمية التناسق والتيقّن فيما يخص الحماية المقدمةMr. Dimitrijevic stressed the importance of consistency in the Committee ' s treatment of different States parties.
السيد ديميتريفيتش شدد على أهمية الاتساق في معاملة اللجنة للدول الأطراف المختلفةConsistent with the objectives of the reporting guidelines under decision 15/CMP.1,participants reiterated the importance of consistency, transparency, comparability, accuracy and completeness;
(أ) اتساقاً مع أهداف المبادئ التوجيهية للإبلاغ بموجب القرار15/م أإ-1، كرر المشاركون ذكر أهمية الاتساق والشفافية والمقارنة والدقة والاكتمال
People also translate
Emphasizing the importance of consistency and correctness in the application of the modalities and procedures of the clean development mechanism.
وإذ يشدد على أهمية الاتساق والدقة في تطبيق طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفةThe introduction of the payroll functionality has exposed, as never before, the importance of consistency of the personnel data in this highly integrated environment.
ولدى تطبيق وظيفة كشوف المرتبات، اتضحت بصورة لم يسبق لها مثيل أهمية الاتساق في بيانات الموظفين في هذه البيئة الشديدة التكاملHe reaffirmed the importance of consistency across results frameworks, and highlighted actions under way in aligning and clarifying the role of each agency.
وأكّد من جديد على أهمية تحقيق الاتساق عبر أطر النتائج، وأبرز الأعمال الجارية في توحيد وتوضيح دور كل وكالةThe 2013 Colloquium noted that the Model Law on Public Procurement was drafted specifically to comply with UNCAC,and underscored the importance of consistency between the Model Law and any future PPP text as regards integrity measures.
ولاحظت ندوة 2013 أنَّ القانون النموذجي للاشتراء العمومي قد صِيغَ خصيصاً من أجل الامتثاللأحكام اتفاقية مكافحة الفساد، وأبرزت أهمية الاتساق بين القانون النموذجي وأيِّ نص مقبل بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص، فيما يتعلق بتدابير تعزيز النزاهةAt the country level, the importance of consistency between financial sector development and the degree of capital-account openness is now widely recognized.
وعلى المستوى القطري يُعترف الآن على نطاق واسع بأهمية التناسق بين القطاع المالي ودرجة انفتاح حسابات رأس المالNoting the progress made by the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and by the Open Working Group on Sustainable Development Goals,she emphasized the importance of consistency across all processes relating to sustainable development and the post-2015 agenda.
وأشارت إلى التقدُّم الذي أحرزته لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة والفريق العامل المفتوح باب العضويةالمعني بأهداف التنمية المستدامة، وأكدت أهمية الاتساق في جميع العمليات المتعلقة بالتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015Given the importance of consistency in the review process, the plenary of the Committee agreed to keep this matter on the agenda for its next meeting.
ونظراً إلى أهمية الاتساق في عملية الاستعراض، فقد اتفقت اللجنة بكامل هيئتها على إبقاء هذه المسألة على جدول أعمال اجتماعها المقبلRecognizes efforts in strengthening regional economic integration within the Customs Union of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation, including through the single economic space launched on 1 January 2012,and notes the importance of consistency of the regional integration efforts with applicable international trading commitments;
تنوه بالجهــود المبذولــة سعيــا إلى تعزيــز التكامـل الاقتصــادي الإقليمــي في إطـــار الاتحــاد الجمركـي للاتحاد الروســي وبيلاروس وكازاخستان، بسبــل منهــا إنشاء الحيز الاقتصادي الواحد الذي استهل في1 كانون الثاني/يناير 2012، وتلاحظ أهمية اتساق الجهود المبذولة من أجل تحقيق التكامل الإقليمي مع الالتزامات التجارية الدولية المنطبقةIt underlined the importance of consistency between place-to-place and time-to-time adjustments, which had formed the basis for ACPAQ ' s recommendations.
وأكدت أهمية المواءمة بين التسويات التي تجري من مكان ﻵخر وتسويات اﻷحايين لكونها تشكل اﻷساس لتوصيات اللجنة اﻻستشارية لشؤون تسويات مقر العملThe experience of the Department in preparing theproposed programme budget for 2004-2005 underscores the importance of consistency and coherence among duty stations, both in terms of financial and budgetary methodologies and formulas and in terms of performance measurement methods and indicators.
وتؤكد خبرة الإدارة في إعداد الميزانيةالبرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 أهمية اتساق وترابط المنهجيات والصيغ المتبعة في المجال المالي ومجال الميزانية، وفي طرائق قياس الأداء ومؤشراته فيما بين مراكز العملStressing the importance of consistency and transparency in funding requests and in the reporting of resources allocated to support services for the work of the clean development mechanism.
وإذ يؤكد أهمية الاتساق والشفافية في طلبات التمويل وفي الإبلاغ عن الموارد المخصصة لخدمات الدعم لأعمال آلية التنمية النظيفةThe Secretary-General emphasizes the importance of consistency across the Organization and of ensuring that individual departments are not allowed to opt out of the common infrastructure.
ويشدد الأمين العام على أهمية الاتساق Stressing the importance of consistency and transparency in requests for funding and in the reporting of resources allocated to support the work of the Joint Implementation Supervisory Committee.
وإذ يشدد على أهمية التماسك والشفافية في طلبات التمويل وفي تقديم التقارير عن الموارد المخصصة لدعم عمل لجنة الإشراف على التنفيذ المشتركThey emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
وشددوا على أهمية الاتساق في استخدام مصطلحات حفظ السلام المتفق عليها، وأكدوا أن أي مناقشة لما تقدم ذكره ينبغي أن تتم عبر عملية حكومية دوليةThey emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
وأكدوا أهمية الاتساق في استخدام مصطلحات حفظ السلام المتفق عليها، كما أكدوا ضرورة أن تتم مناقشة ما ذكر أعلاه من خلال العملية الدولية الحكوميةThey emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
وركّزوا على أهمية الانتظام في استخدام المصطلحات المتفق عليها من أجل حفظ السلام، وأكدوا على أن أي مداولة لما سبق يجب القيام بها من خلال الإجراء بين الحكوميThe General Assembly had stressed the importance of consistency between the logical frameworks of special political missions and the related legislative mandates and, at its sixty-first session, had called on the Secretary-General to redraft those frameworks.
وتابع يقول إن الجمعية العامة نوهت إلى أهمية انسجام الإطار المنطقي للبعثات السياسية الخاصة مع الولايات التشريعية ذات الصلة وأنها طلبت من الأمين العام إعادة صياغة هذه الأطر المنطقية خلال الدورة الحادية والستينThey emphasized and reiterates the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process and that only those guidelines and terminology that have been agreed by member states should be implemented;
وأكدوا أهمية الاتساق في استخدام مصطلحات حفظ السلام المتفق عليها، وأكدوا أن أي مناقشة لما ذُكر أعلاه ينبغي أن تكون من خلال العملية الحكومية الدولية؛ وينبغي أن يقتصر التنفيذ على تلك المبادئ الإرشادية والمصطلحات التي وافقت عليها الدول الأعضاءThe representative of one regional group stressed the importance of consistency in UNCTAD technical assistance with the work of other international organizations, such as the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Trade Centre, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, and the need for a clearer UNCTAD partnership strategy.
وشدد ممثل مجموعة إقليمية على أهمية اتساق المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد مع عمل منظمات دولية أخرى كمنظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومركز التجارة الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وعلى ضرورة وضع استراتيجية أوضح لشراكات الأونكتادThey emphasized the importance of ensuring consistency in the application of rules of procedure.
Overall, delegations underlined the importance of transparency and consistency in adopting methodology and selecting data.
The Office has noted the importance of ensuring consistency among these codes as well as with existing legislation.
وأشار المكتب إلى أهمية كفالة الاتساق فيما بين القانونين وبينهما وبين التشريعات القائمةThe similarities between the OECD Model andthe United Nations Model reflect the importance of achieving consistency where possible.
وتعكس أوجه التشابه بين الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاونوالتنمية واتفاقية الأمم المتحدة النموذجية أهمية تحقيق الاتساق قدر الإمكانTo overcome major obstacles when addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation,IFF stressed the importance of policy consistency inside and outside the forest sector.
وللتغلب على العقبات الرئيسية لدى معالجة اﻷسباب الكامنة وراءإزالة الغابات وتدهورها، أكد المنتدى أهمية اتساق السياسة داخل قطاع الغابات وخارجهHe stressed the importance of keeping consistency in international jurisprudence and avoiding fragmentation.
وشدد 
