Examples of using Importance of continuing to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The High Commissioner for Human Rights reiterated the importance of continuing to implement all her previous recommendations and hoped that the mechanisms established in 2006 to oversee implementation will be maintained.
وجددت مفوضة حقوق الإنسان التأكيد على أهمية الاستمرار في تنفيذ جميع توصياتها السابقة، معربة عن أملها Recognizes the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide, enhancing further political and financial commitment, in particular for youth and adult literacy and non-formal education, intensifying collective efforts through enhanced education systems and interventions, and building a robust knowledge and technical base through improved literacy monitoring, assessment and research;" 4.
تسلم بأهمية أن يتواصل تنفيذُ البرامج والتدابير الوطنية الرامية إلى القضاء على الأمية في جميع أنحاء العالم، وأن يستمر تعزيز الالتزام السياسي والمالي، ولا سيما بهدف محو الأمية في صفوف فئتي الشباب والكهول وتوفير التعليم غير النظامي لهما، وأن تتكاثف الجهود الجماعية من خلال النهوض بنظم التعليم وبالمبادرات المتخذة في هذا المجال، وأن تُقام قاعدة معرفية وتقنية قوية من خلال تحسين الرصد والتقييم والبحوث في مجال محو الأميةAt its fifty-third session, the Commission on Human Rights,in its resolution 1997/10, stressed the importance of continuing to implement immediate, effective and durable actions for alleviating the debt and debt-service burden of developing countries with debt problems in the framework of the realization of economic, social and cultural rights.
شددت لجنة حقوق اﻹنسان، في قرارها ٧٩٩١/٠١ الذياعتمدته في دورتها الثالثة والخمسين، على أهمية مواصلة تنفيذ إجراءات عاجلة وفعالة ومستديمة من أجل تخفيف أعباء الديون وأعباء خدمتها عن كاهل البلدان النامية التي تعاني من مشاكل الديون، وذلك في إطار إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافيةStresses the importance of continuing to implement immediate actions for alleviating the debt and debt-service burdens of developing countries with external debt problems in the framework of the realization of economic, social and cultural rights;
تشدد على أهمية مواصلة تنفيذ إجراءات عاجلة من أجل تخفيف أعباء الديون وخدمتها عن كاهل البلدان النامية التي تعاني من مشاكل ديون خارجية، في إطار إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافيةThe Council expressed its satisfaction at the progress made in military cooperationin all fields and stressed the importance of continuing to implement all aspects of military cooperation and of increasing the efficiency of the collective defence capability of member States with a view to promoting their unity of purpose and their common affiliation and destiny.
وعبﱠر المجلس عن ارتياحه للخطوات التي قطعها التعاونالعسكري Stresses the importance of continuing to implement immediate, effective and durable actions for alleviating the debt and debt- service burdens of developing countries with debt problems in the framework of the realization of economic, social and cultural rights;
تشدد على أهمية مواصلة تنفيذ إجراءات فورية وفعالة ومستديمة من أجل تخفيف عبء الديون وعبء خدمتها عن كاهل البلدان النامية التي تعاني من مشاكل الديون، وذلك في إطار إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافيةThe High Commissioner reiterates the importance of continuing to implement all the recommendations made in previous years; whose contents remain relevant, and encourages the continuation of joint and systematic work on their implementation.
وتشدد المفوضة السامية مجدداً على أهمية مواصلة تنفيذ جميع التوصيات التي وُضعت في السنوات السابقة والتي لا تزال محتوياتها وثيقة الصلة بالوضع الراهن، وتشجع Recognizes the importance of continuing to implement national programmes and measuresto eliminate illiteracy worldwide as part of the commitments made in the Dakar Framework for Action on Education for All, adopted in 2000 at the World Education Forum, and in the Millennium Development Goals, and, in this regard, also recognizes the important contribution of South-South and triangular cooperation through, inter alia, innovative pedagogical methods in literacy;
تسلّم بأهمية الاستمرار في تنفيذ البرامج والتدابير الوطنية لمحو الأميةIn the same resolution, the General Assembly recognized the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide and requested UNESCO to reinforce its coordinating and catalysing role in the fight against illiteracy.
وسلّمت الجمعية العامة، Also stresses the importance of continuing to implement immediate, effective and durable actions for alleviating the burdens of debt and debt service of the developing countries with debt problems, in the framework of the realization of economic, social and cultural rights;
تشدد أيضاً على أهمية مواصلة تنفيذ إجراءات فورية وفعالة ومستديمة من أجل تخفيف عبء الديون وعبء خدمتها عن كاهل البلدان النامية التي تعاني من مشاكل الديون، وذلك في إطار إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةRecognizing the importance of continuing to implement national programmes and measuresto eliminate illiteracy worldwide as reflected in the Dakar Framework for Action on Education for All, adopted on 28 April 2000 at the World Education Forum, and in the Millennium Development Goals, and in this regard also recognizing the important contribution of South-South and triangular cooperation through, inter alia, innovative pedagogical methods in literacy.
وإذ تدرك أهمية الاستمرار في تنفيذ البرامج والتدابير الوطنية الرامية إلى محو الأمية Recognizes the importance of continuing to implement national programmes and measures for everyone to acquire, use and advance literacy skills worldwide, enhancing further political and financial commitments, in particular for youth and adult literacy and non-formal education, intensifying collective efforts through enhanced education systems and interventions, and building a robust knowledge and technical base through improved literacy monitoring, assessment and research;
تسلم بأهمية أن يتواصل تنفيذ البرامج والتدابير الوطنية الرامية إلى تمكين الجميع من اكتساب مهارات الإلمام بالقراءة والكتابة واستخدامها والنهوض بها في جميع أنحاء العالم، وأن يستمر تعزيز الالتزام السياسي والمالي، ولا سيما بهدف محو الأمية في صفوف الشباب والكبار وتوفير التعليم غير النظامي لهم، وأن تُكثّف الجهود الجماعية من خلال النهوض بنظم التعليم وبالمبادرات المتخذة في هذا المجال، وأن تقام قاعدة معرفية وتقنية قوية من خلال تحسين الرصد والتقييم والبحوث في مجال محو الأميةRecognizes the importance of continuing to implement national programmes and measuresto eliminate illiteracy worldwide as part of the commitments made in the Dakar Framework for Action on Education for All, adopted on 28 April 2000 at the World Education Forum, and in the Millennium Development Goals, and in this regard also recognizes the important contribution of SouthSouth and triangular cooperation through, inter alia, innovative pedagogical methods in literacy;
تسلم بأهمية الاستمرار في تنفيذ البرامج والتدابير الوطنية لمحو الأميةAt its sixty-eighth session, the General Assembly recognized the importance of continuing to implement national programmes and measures to eliminate illiteracy worldwide and the need to give appropriate consideration to the issue of literacy in the discussions on the post-2015 development agenda and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director General of UNESCO, to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution(resolution 68/132).
وفي دورتها الثامنة والستين، سلمت الجمعية بأهمية أن يتواصل تنفيذ البرامج والتدابير الوطنية الرامية إلى القضاء على الأمية في جميع أنحاء العالم، وأقرت بالحاجة إلى إيلاء العناية الواجبة لمسألة محو الأمية في سياق المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015، وطلبت إلى الأمين العام، Stresses the importance of continuing to implement the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative flexibly, noting the provision of significant interim debt relief between the decision and completion points and taking due account of the policy performance of the countries concerned in a transparent manner and with the full involvement of the debtor countries, including for the setting of the floating completion point, and in this regard stresses the importance of country-owned poverty reduction strategy papers;
تشدد على أهمية توخي المرونة في مواصلة تنفيذ المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بتوفير قدر كبير من التخفيف المؤقت للديون خلال الفترة الفاصلة بين مرحلة اتخاذ القرار ومرحلة الإنجاز، مع المراعاة الواجبة لأداء البلدان المعنية Cognizant of the importance of the administering Power continuing to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam.
Syria opposed cutbacks in UNRWA services in any of its fields of operation,and it underlined the importance of its continuing to implement its programmes, including assistance in kind.
وتعارض سوريا إجراء تخفيضات في خدمات الأونروا في أي من ميادين عملياتها، وتؤكد أهمية مواصلتها تنفيذ برامجها، بما في ذلك المساعدة العينيةWe stress the importance of continuing to work to implement the Programme of Action and the recommendations adopted by the Biennial Meeting.
ونشدد على أهمية مواصلة العمل لتنفيذ برنامج العمل والتوصيات التي اعتمدها الاجتماع الذي تعقده الدول الأطراف مرة كل سنتينHaitian interlocutors emphasized the importance of continuing to work with the international community to implement a strategy for Haiti ' s reconstruction and development.
وقد شدد المشتركون في مناقشات من الجانب الهايتي على أهمية مواصلة العمل مع المجتمع الدولي لتنفيذ استراتيجية لإعادة البناء والتنمية في هايتيSpeakers highlighted the importance of continuing to mitigate the projected deficit in the general-purpose fund and to implement the new policies of full direct cost recovery promulgated by the United Nations Controller.
وأبرز المتكلمون أهمية مواصلة تخفيف العجز المتوقَّع في التمويل العام الغرض وتنفيذ السياسات الجديدة التي وضعها المراقب المالي للأمم المتحدة بشأن استعادة كامل التكاليف مباشرةThe Task Force, which completed its work on 23 September 1993,highlighted the need to implement projects that would quickly make a visible improvement in the daily lives of Palestinians and stressed the importance of continuing to support ongoing programmes which contributed to Palestinian socio-economic well-being.
وقد أكدت فرقة العمل التي أكملتعملها في ٣٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ على ضرورة تنفيذ مشاريع تحقق بسرعة تحسنا ملموسا في الحياة اليومية للفلسطينيين وأكدت أهمية مواصلة تقديم دعم للبرامج الجارية التي أسهمت في الرفاه اﻻجتماعي واﻻقتصادي للفلسطينيين(d) Recognized also the importance of continuing efforts to implement the different services comprised within UNIDO's new programmatic approach through the development of integrated programmes;
د أدرك أيضا أهمية مواصلة الجهود المبذولة لتنفيذ مختلف الخدمات المشمولة ضمن اطار نهج اليونيدو البرنامجي الجديد من خﻻل صوغ برامج متكاملةAffirming the importance of United Nations bodies continuing to implement the Supplier Code of Conduct of the Procurement Division of the Secretariat, in particular article 5, pursuant to which it is expected that all suppliers prohibit forced labour.
وإذ يؤكّد على أهمية مواصلة هيئات الأمم المتحدة تنفيذ مدونة قواعد السلوك للموردين التي وضعتها شعبة المشتريات التابعة للأمانة العامة، ولا سيما المادة 5 التي يُتوقع بموجبها من جميع الموردين حظر عمل السخرةThe meetings discussions were around the global economy outlook and the biggest risks facing it. Ministers andgovernors agreed on the importance of continuing the G20 attempts to promote strong, sustainable and balanced growth, and implement structural reforms to enhance the outlook of the global economy.
استعرض الاجتماع توقعات الاقتصاد العالمي وناقش المخاطر الرئيسة التي تواجهه، حيثوافق الوزراء والمحافظين على أهمية استمرار جهود مجموعة العشرين في دعم النمو المتوازن والقوي والمستدام والشامل، وتنفيذ الاصلاحات الهيكلية لتعزيز آفاق الاقتصاد العالميIt is of critical importance that Lebanon continue to implement the recommendations of the Assessment Team in full in order to enhance security arrangements along all its borders through an integrated border management system.
Noting the importance of continued efforts to implement the outcome of the Rio+20 Conference, he welcomed developments including the establishment of the High-level Political Forum on Sustainable Development and the initiative of the Secretary-General on Sustainable Energy for All, and supported actions to narrow the gap between developed and developing countries.
ورحب، مشيرا إلى أهمية الجهود المتواصلة لتنفيذ نتائج مؤتمر المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة ومبادرة الأمين العام للطاقة المستدامة للجميع، وأعرب عن تأييده لتضييق الهوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان الناميةMr. Motomura(Japan) said that successful peacekeeping operations in such areas as Timor-Leste andSierra Leone highlighted the continuing importance of peacekeeping operations and the need to implement the reform agenda, capitalizing on the Secretariat ' s reinforced capacity.
السيد موتومورا(اليابان): قال إن نجاح عملية حفظ السلام في مناطق مثل تيمورالشرقية وسيراليون قد سلط الضوء على استمرار أهمية عملية حفظ السلام وضرورة تنفيذ برنامج الإصلاح والاعتماد على قدرة الأمانة العامة المعززةI also welcome the recent signing of action plans to end the recruitment and use of child soldiers by a number of pro-Government militia groups in western Côte d ' Ivoire(FLGO, APWE, UPRGO and MILOCI)and stress the importance of those groups continuing to cooperate fully with the United Nations to implement the action plans without delay.
وأرحب أيضا بما تم مؤخرا من التوقيع على خطط للعمل من أجل إنهاء تجنيد الأطفال واستخدام الجنود الأطفال من قبل عدد من جماعات الميليشيا الموالية للحكومة في غرب كوت ديفوار(جبهة تحرير الغرب الكبير، والتحالف الوطني لشعب الوي، والاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير، والحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار)، وأشدد على أهمية أن تواصل هذه الجماعات التعاون الكامل مع الأمم المتحدة من أجل تنفيذ خطط العمل المذكورة دون إبطاء
