استمرار أهمية Meaning in English - translations and usage examples

• continued relevance
• continuing importance
• ongoing relevance
• the continuing relevancy
• ongoing importance
• continuing relevance
• continued importance

Examples of using استمرار أهمية in Arabic and their translations into English

ناقش الفريق استمرار أهمية الأداة الموحدة
The Group discussed the continuing importance of the Standardized Instrument.

ويعتبر استمرار أهمية هذه النواتج في سياق برنامج الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ موضع تساؤل
The continuing relevancy of these outputs in the context of the 1996-1997 programme is questionable.

ولكن سيتعين علينا إعادة تنشيط جهودنا بجدية لضمان استمرار أهمية المعاهدة وقوتها
We need, however, to reinvigorate our efforts in earnest to ensure the Treaty ' s continuing relevance and strength.

وأنا أوافق على استنتاج المحكمة بشأن استمرار أهمية قانون حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة
I agree with the Court ' s finding about the continued relevance of human rights law in the occupied territories.

إلاّ أننا يتعين علينا أن ننشط جهودنا بجدية حقة لكفالة استمرار أهمية المعاهدة وقوتها
However, we need to reinvigorate our efforts in earnest to ensure the Treaty ' s continuing relevance and strength.

وأشار أمين حلقة العمل إلى أن المناقشات أظهرت استمرار أهمية عملية الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ وقيمتها
The Secretary noted that the discussions had demonstrated the ongoing relevance and value of the Asia-Pacific Regional Framework process.

(أ) يمكن أن تصدر الأمم المتحدة كل سنة بيانا رفيع المستوى بشأن استمرار أهمية السجل
(a) The United Nations could make an annual high-level statement on the continuing importance of the Register;

وذلك الفشل يجب ألا ينتقص من استمرار أهمية برنامج العمل، باعتباره منهاجا صالحا للعمل على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية
That failure must not detract from the continuing relevance of the Programme as a valid platform for national, regional and global action.

إنه يتحتم الآن النظر في اتخاذ خطوات عملية من شأنها أن تضمن استمرار أهمية المعاهدة وقوتها
It is now imperative to consider practical steps that might be taken to ensure the Treaty ' s continuing relevance and strength.

وأعادت اللجنة تأكيد استمرار أهمية مبدأ هذه التسوية، التي كانت من بين العناصر التي شكلت جزءا من منهجية الجدول منذ البداية
The Committee reaffirmed the continuing relevance of the principle of such an adjustment, which was among elements that had been a part of the scale methodology from the beginning.

وهذه تحديات جديدة تقتضي أساليب عمل أكثر إبداعا، وتؤكد على استمرار أهمية اﻷمم المتحدة
These are new challenges which call for more innovative approaches and which underscore the continuing relevance of the United Nations.

ويكمن في أيدينا إظهار استمرار أهمية منظمتنا وقدرتها على التصرف وصياغة الاستجابات المشتركة والاستجابات العالمية والاستجابات المشروعة
It lies in our hands to demonstrate the continued relevance of our Organization and its capacity to act and to formulate joint responses, global responses and legitimate responses.

وبالإضافة إلى مبادرات جمع البيانات، يقوم عنصر ثالث من البرنامج، هو التنسيق والتحليل، بكفالة استمرار أهمية البرنامج
In addition to the data collection initiatives, a third component of the program, Co-ordination and Analysis, ensures ongoing relevance.

وﻻحظ العديد من المشاركين استمرار أهمية المساعدة اﻹنمائية الرسمية لدعم التعليم ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا من أجل رفع اﻹنتاج المستدام والعمالة
Many participants noted the continued importance of ODA for supporting education and the transfer of environmentally sound technology for increasing sustainable production and employment.

وقال إن تضمين التعديل الخاص بمعدل دخل الفرد المنخفض في جميع الجداول الـ 12 المقترحة، يقف شاهدا على استمرار أهمية ذلك العنصر
The inclusion of the low per capita income adjustment in all 12 of the proposed scales attested to the continuing relevance of that element.

تشدد على استمرار أهمية أن يكفل الأمين العام، عند تعيين ممثليه ومبعوثيه الخاصين، أعلى معايير النـزاهة والكفاءة والحياد والدراية المهنية
Underlines the continued importance of the Secretary-General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism;

ويمكن تجديد تلك الفترة على أساس استعراض الأداء والتقييم واستمرار أهمية ذلك التعاون مع مراعاة الاحتياجات والسياسات التي تنشأ لدى منظمة الصحة العالمية
It can be renewed on the basis of review of performance and assessment of the continued relevance of collaboration, taking into consideration the evolving needs and policy of WHO.

وأكدت اللجنة استمرار أهمية المنشورات المطبوعة، وأيدت التوصية ٤١ شريطة أن تقوم الهيئات المعنية باستعراض مسألة توفير اﻷموال الﻻزمة ﻹنجاز العمل
Emphasizing the continuing relevance of printed publications, the Committee endorsed recommendation 14, on the understanding that the question of provision of funds for the work would be reviewed by relevant bodies.

واﻻختﻻف البالغ في درجات إمكانية الوصول إلى الموارد المالية الخاصة الدولية فيما بين المناطق الثﻻث اﻷكبر للبلدان النامية إنما يبرز استمرار أهمية النقل الرسمي للموارد في افريقيا
The very different degrees of access to international private financial resources among the three largest developing-country regions highlight the continued importance of official transfer in Africa.

السيد المقداد(الجمهورية العربية السورية): أكد على استمرار أهمية عمل اللجنة الخاصة، التي تمثل جهود المجتمع الدولي لتعريف الجرائم الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) emphasized the continuing importance of the work of the Special Committee, which represented the international community in its efforts to identify Israeli crimes in the occupied Arab territories.

وحين يبدو استمرار أهمية الأمم المتحدة موضع شك، لا يمكن أن يكون هناك شيء أكثر أهمية من العمل صوب إعادة تنشيط منظمتنا واستعادة ثقة شعوبنا في الأمم المتحدة
At a time when the continued relevance of the United Nations appears to be in doubt, there can be nothing more important than to work towards the revitalization of our Organization and to regain the confidence of our peoples in the United Nations.

وبعد أن ﻻحظت وفود أخرى أن إدارة العمليات، رغم تعقيدها، قد أصبحت ذات طابع احترافي أوضح، أكدت أن العمليات أصبحت تُطوَع بمزيد من النجاح لمعالجة اﻷسباب الجذرية للصراعات، وشددت على استمرار أهمية أنشطة بناء السﻻم
Observing that the conduct of operations, despite their complexity, has become more professional, many other delegations asserted that operations had become more successfully adapted to tackling the root causes of conflicts, and emphasized the ongoing importance of peace-building activities.

ولكفالة استمرار أهمية المعاهدة، يجب على المؤتمر أن يؤكد مجددا بصورة جماعية أن عدم الامتثال للقواعد الأساسية المتعلقة بعدم الانتشار في المعاهدة يُعتبر تهديدا واضحا للسلم والأمن الدوليين
To ensure the continued relevance of the Treaty, the Conference must reaffirm its collective determination that non-compliance with the Treaty ' s core non-proliferation norms was a clear threat to international peace and security.

وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة الاستشارية على استمرار أهمية التطبيق الصارم من قبل الأمين العام للإجراءات المتبعة لمراجعة نواتج البرامج بغية تحديد استمرار أهميتها وضمان الاستخدام الأمثل للموارد
In this regard, the Advisory Committee stresses the continued importance of the rigorous application by the Secretary-General of the established procedures for reviewing programme outputs with a view to determining their ongoing relevance and ensuring the optimum utilization of resources.

ونعتقد أن استمرار أهمية اتفاقية الأسلحة التقليدية سيعتمد على معالجتها للشاغل الذي يعرب عنه المجتمع الدولي بقوة متزايدة فيما يتعلق بالمعاناة غير الضرورية التي تتسبب فيها الذخائر الصغيرة للمدنيين
We believe that the ongoing relevance of the CCW Convention will depend on its response to the concern that the international community is voicing with increasing strength about the unnecessary suffering that submunitions cause to civilians.

ويعتبر استمرار أهمية هذه النواتج في إطار خطة متوسطة اﻷجل جديدة في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨- ١٩٩٩ موضع تساؤل ويوصى بإنهائها في حالة عدم وجود مبررات أخرى تستدعي مواصلتها
The continuing relevancy of these outputs under a new medium-term plan in the context of the 1998-1999 programme is questionable. In the absence of further justifications warranting their continuation, it is recommended that they be terminated.

وأكد من جديد استمرار أهمية مكافحة جميع أشكال العنصرية وأفاد بأن مظاهر التعصب قد كثرت، بدءاً من الإيحاءات الصغيرة في العلاقات بين الأفراد إلى العنف واسع النطاق الذي يستهدف الأفراد ذوي اللون أو الانتماء العرقي المختلف
He reaffirmed the continued relevance of the fight against all forms of racism and stated that displays of intolerance abounded, from small gestures in interpersonal relations to large-scale violence targeting people of different skin colour or ethnicity.

وإذ تشير الى استمرار أهمية قيام لجنة حقوق اﻹنسان بإرشاد اللجنة الفرعية، واتباع اللجنة الفرعية لهذه اﻻرشادات، في ضوء الوﻻية الممنوحة لها بالفعل، من أجل تأمين تكامل أنشطتها مع أنشطة اللجنة
Recalling the continuing importance for the Commission to give guidance to the Sub-Commission, and for the Sub-Commission to follow that guidance, in the light of the mandate already granted to it, in order to ensure the complementarity of its activities with those of the Commission.

وإذ يؤكد استمرار أهمية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لتحسين الأمن في جميع أنحاء ليبريا ومساعدة الحكومة الجديدة في بسط سلطتها في جميع أنحاء البلد، لاسيما في المناطق المنتجة للماس والأخشاب وفي المناطق الحدودية
Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) in improving security throughout Liberia and helping the new Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond and timber-producing regions, and border areas.