يكفل استمرار Meaning in English - translations and usage examples

• to ensure continued
• ensure the continuation
• ensured the continuity
• ensuring ongoing

Examples of using يكفل استمرار in Arabic and their translations into English

واختتم قائلا إن الوقت قد حان لإنشاء نظام صالح يكفل استمرار تمويل الحساب
It was therefore time that a viable system to ensure sustained funding of the Account was put in place.

وينبغي بذل الجهود بما يكفل استمرار تمتع هذه القوات بالقدرة المهنية والتماسك والفعالية
Efforts should be made to ensure that they remain professional, coherent and functional.

وستُصمم الهياكل العالمية والإقليمية بما يكفل استمرار الدعم المقدم للبلدان
The global and regional structures will be designed to ensure continuity of support to countries.

تطلب إلى الأمين العام أن يكفل استمرار وظيفة مدير الوحدة، خلال عام 2009، عن طريق الإعارة
Requests the Secretary-General to ensure that the Director of the Unit continues to be provided, for 2009, through secondment;

ووضِعت طرائق عمل لإيجاد إطار عمل منظم من شأنه أن يكفل استمرار المنتدى
Operating modalities were established to create a structured framework that would guarantee the continuation of the Forum.

ويأمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يتسنى إيجاد جل تنفيذي يكفل استمرار نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق دون إبطاء
OIOS trusts that a durable executive solution to ensuring the survival of IMDIS can be found without delay.

ومن أجل الوفاء بأولوية الحد من الفقر لدى المؤسسة بكامل نطاقها، يتوجب على البرنامج الإنمائي أن يكفل استمرار التحيز لصالح الفقراء في جميع برامجه
In order to fulfil its institution-wide priority of poverty reduction, UNDP must ensure a consistent pro-poor bias in all its programmes.

ومن شأن الإعلان الصادر في 6 كانون الأول/ديسمبر أن يكفل استمرار الأنشطة الدولية الحاسمة دعما للحكومة والأفغانيين عموما
The 6 December announcement will ensure the continuation of crucial international activities in support of the Government and Afghans in general.

ويؤمل أن يثبّت هذا الهيكل أركان العمل المتعلق باتفاقية الأسلحة البيولوجية وأن يكفل استمرار عمل الدول الأطراف خارج الدورات الرسمية
It is hoped that this structure would give BWC work a good" corset" and ensure the continuity of States Parties work when there are no formal sessions.

وسوف يواصل المكتب ممارساته الإدارية التي تتوخى الحذر، بما يكفل استمرار الاستدامة المالية، حتى في حال الانخفاض المحتمل في اتجاهات الإيرادات
UNOPS will continue its prudent management practices, ensuring continued financial sustainability even in the event of a potential reduction in the revenue trend.

وعندما تُجهد المرأة الفقيرة في العمل، تصاب بالمرض وقد تموت وتترك أطفالا لا يستطيعون رعاية أنفسهم، بما يكفل استمرار دائرة الحرمان القاتمة
When poor women overwork, they fall ill and may die and leave children who cannot take care of themselves, thereby ensuring the persistence of a bleak cycle of deprivation.

فالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة يمكن أن يكفل استمرار المعارف المؤسسية ويساعد العاملين بشأن مسائل المعاهدة على فهمها وفهم نظامها ككل
Disarmament and non-proliferation education can ensure the continuation of institutional knowledge, and assist those working on NPT issues to understand the Treaty and its regime as a whole.

وتزيد حركة الأشخاص الطبيعيين فوائد التعليم وتشجع الاستثمار في رأس المال البشري في اقتصاد البلد الأصلي، مما يكفل استمرار توافر المهارات محلياً
MNP increases the return on education and encourages investment in human capital in the home economy, thus ensuring the continued domestic availability of skills.

وأخيرا، طُلب إلى الأمين العام أن يكفل استمرار الحوار والإبلاغ عن حالة الأطفال في الصراع، بما في ذلك استخدام الأطفال الجنود وانتهاكات حقوق الإنسان
Finally, the Secretary-General was called upon to ensure continuing dialogue and reporting on the situation of children in the conflict, including the use of child soldiers and violations of human rights.

ومن أجل ضبط التكاليف يجب أن يكون الحصول على الرعاية الصحية عن طريق طبيب يعمل بمثابة منسق وتتركز لديه البيانات الطبية وهو الذي يكفل استمرار الرعاية الصحية
To manage costs, access to health care must take place through a physician who was a coordinator, who centralized all medical data and who ensured the continuity of health care.

ومن الأهمية بمكان أن يكفل استمرار الدعم الذي تقدمه الدول الأعضاء على الصعيد المؤسسي عدم تقويض قدرة المعهد على مواصلة تقديم قدر مفيد من المساعدة إلى الدول الأعضاء
It is vital that sustained institutional-level support from Member States continue to ensure that the capacity of UNIDIR to maintain a useful level of assistance to the Member States will not be undermined.

(و) إدارة شبكة المناطق على النطاق العالمي فيما يتعلق بجميع قواعد بيانات نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية مما يكفل استمرار الاستنساخ وتسوية أوجه التعارض حيثما يلزم ذلك
(f) To perform global wide area network administration in respect of all field mission logistics system databases, ensuring ongoing replication and resolving conflicts as required;

وحفاظا على معاييره المتصلة بالكفاءة والفعالية، قام المكتب بمواصلة تعميق بعض الممارسات والإجراءات التجارية، التي تتعلق بدقّة المحاسبة على أساس الاستحقاق، فيما يكفل استمرار رضا الزبائن
So as to maintain its standards of efficiency and effectiveness, UNOPS further deepened specific business practices and procedures related to the accuracy of its accrual accounting, while ensuring ongoing client satisfaction.

وإنشاء وحدة لدعم تنفيذ هذه الاتفاقية من شأنه أن يكفل استمرار واستقرار الدعم الذي يقدمه موظفو مكتب شؤون نزع السلاح إلى الدول الأطراف في الاتفاقية
The establishment of an implementation support unit for the Convention would secure the continuity and stability of the support provided by officers of the Office for Disarmament Affairs to the CCW States parties.

إجراء تدريب لضباط الأمن على الاشتباك غير المسلّح والأسلحة النارية وإجراءات وتقنيات الحماية عن قرب وعلى تقنيات التحقيق وغير ذلك من المجالات ذات الصلة بما يكفل استمرار تقديم خدمات أمن على مستوى احترافي
Conduct of training for security officers on unarmed combat, firearms, close protection procedures and techniques, investigation techniques, and other related areas to ensure continued professional security services.

وسيتولى النظام المذكور رصد ومراقبة جميع وحدات المعدات الرئيسية كيما يكفل استمرار التشغيل الذي ﻻ يتوفر على مراقبته موظفون فضﻻ عن التبديل التلقائي للوحدات المعطلة عن طريق التحكم من بعد من نيويورك أو من المحطتين المحوريتين اﻷوروبيتين
The system will monitor and control all major equipment units to ensure continuous unattended operation with automatic changeover of faulty units by remote control from New York or the European hub stations.

وأضاف قائﻻ إنه بات واضحا، على ضوء هذه التجربة، أن على اللجنة أن تعمد بﻻ إبطاء إلى اتخاذ قرار حازم، ﻷن توفير حل دائم للمشكلة هو وحده الذي يمكن أن يكفل استمرار عمل اللجنة
In the light of that experience, it was clear that the Committee should take a firm decision without delay, as only a permanent solution to the problem could ensure the continued functioning of the Committee.

ومن شأن وجود موظف للشؤون المدنية بشكل دائم في قرية بيلا أن يكفل استمرار الاتصال بشأن القضايا التي تنشأ بين الطائفتين، وأن يوفر صلة وصل متّسقة بين جهود السلام والمصالحة التي تبذلها القوة من جهة وبين قرية بيلا من جهة أخرى
The permanent presence by a Civil Affairs Officer in the village of Pyla would ensure continuous liaison on issues that arise between the two communities and would provide a consistent link between the peace and reconciliation efforts of UNFICYP and the village of Pyla.

وفي الحاﻻت التي يتلقى فيها مركز اﻹعﻻم من الحكومة المضيفة دعما نقديا و/أو عينيا، بما في ذلك تقديم أماكن معفاة من اﻹيجار، صدرت تعليمات الى الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن يكفل استمرار هذا الدعم
In cases where the information centre is receiving host government support in cash and/or in kind, including rent-free premises, the UNDP resident representative has been instructed to ensure continuation of such support.

وتؤكد حكومة الجمهورية العربية السورية في هذا الصدد أنها ستستمر في تقديم الدعم والعون للأونروا، بما يكفل استمرار عملياتها وخدماتها حتى إنهاء الاحتلال وعودة اللاجئين الفلسطينيين إلى ديارهم
The Government of the Syrian Arab Republic affirms in this connection that it will continue to give support and assistance to UNRWA, thereby ensuring the continuation of the Agency ' s operations and services until the occupation is ended and the Palestine refugees return to their homes.

وتشارك كولومبيا في تقديم مشروع القرار الذي يكفل استمرار بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا كدلالة أخرى على التزامها الراسخ تجاه شعب غواتيمالا وحكومتها الشقيقين، وكذلك تجاه جهودهما الرامية إلى توطيد السلام وخطة التنمية اللذين يستحقانهما
Colombia is sponsoring the draft resolution that ensures the continuation of MINUGUA in Guatemala as another sign of its firm commitment to the brotherly Guatemalan people and Government, as well as to their efforts to consolidate the peace and plan the development that they deserve.

وتقول الفقرة 14 من إعلان ومنهاج عمل بيجين عام 1995:" إن حقوق المرأة من حقوق الإنسان"؛ وهذا يكفل استمرار مبدأ" المساواة وعدم التمييز"- وهما العنصران الأساسيان في إطار حقوق الإنسان- من أجل" الفئات الضعيفة" و/أو" المهمشة" في المجتمع
Women ' s rights are human rights" states para. 14 of the Beijing Declaration of 1995; this ensures the perpetuation of the principle of" equality and non-discrimination"-- core elements of the human rights framework-- for" vulnerable" and/or" marginalised" groups within society.

وتؤيد الحركة طلب مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن قيام اﻷمين العام بزيادة توضيح الطريقة التي يتسنى بها توزيع وظائف إدارة الشؤون اﻹنسانية في منظومة اﻷمم المتحدة، بما يكفل استمرار إيصال المساعدة ذات الطابع اﻹنساني الخاص إلى البلدان النامية بكفاءة
The Movement supports the request of the Group of 77 and China on the need for further clarification from the Secretary-General as to how the functions of the Department of Humanitarian Affairs would be distributed within the United Nations system, to ensure continued efficient delivery of particularly humanitarian assistance to developing countries.

وطلبت اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي من اﻷمين التنفيذي، في قرارها ٣٤٦ المتخذ في آذار/مارس ١٩٧٥، أن يتشاور مع اﻷمين العام بغية إدراج عدد معين من الوظائف التنظيمية واﻻدارية الرئيسية للمعهد في الميزانية العادية كي يكفل استمراره في العمل
In its resolution 346 of March 1975, ECLAC requested the Executive Secretary to enter into consultation with the Secretary-General with a view to including in the regular budget a certain number of CELADE ' s key directional and administrative posts in order to ensure the continuity of its work.

وتحقق أخيرا في شباط/فبراير 2005 الهدف المتعهد به في إعلان الألفية بشأن كفالة أن يبدأ نفاذ بروتوكول كيوتو لاتفافية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، وذلك عقب تصديق الاتحاد الروسي عليه، مما يكفل استمرار جهود التخفيف في العقد المقبل
The goal pledged in the Millennium Declaration of ensuring the entry into force of the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change was finally realized in February 2005 following its ratification by the Russian Federation, thus ensuring the continuity of mitigation efforts into the next decade.