Examples of using Ensuring continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ensuring continued financial efficiency in the public sector.
We fully acknowledge our particular responsibility and key role in ensuring continued progress in the implementation of the Non-Proliferation Treaty.
ونحن تدرك تماما المسؤولية الخاصة والدور الرئيسي المنوطين بنا في كفالة استمرار التقدم في تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةEnsuring continued safe access and adequate lighting of sanitary facilities.
Cash transfers performwell in smoothing consumption by recipients during crises and in ensuring continued investment in health.
وتبلي التحويلات النقدية بلاء حسنا في مجال تذليل صعوبات الاستهلاك التيتجابه المستفيدين منها في أثناء الأزمات وفي ضمان استمرار الاستثمار في قطاع الصحةEnsuring continued consistency of treaty body jurisprudence in individual communications;
ضمان استمرارية اتساق فقه اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان في الشكاوى الفرديةTo continuously improve services and business processes in anticipation of the ever-changing and evolving guest expectation,thereby ensuring continued satisfaction.
لتحسين باستمرار الخدمات والعمليات التجارية لمواكبة تجربة الضيف المتغيرة والمتطورة باستمرار، وبالتالي ضمان استمرار الرضاEnsuring continued regional data exchange to avoid multiplication of assistance and to ensure that no one be excluded.
كفالة استمرار تبادل البيانات على الصعيد الإقليمي من أجل تفادي تعدد حالات تقديم المساعدة وضمان عدم استبعاد أي أحدPrivate fund-raising income-generation strategies are directed towards ensuring continued effective fund-raising in the light of the current financial crisis.
تُتبع في توليد الإيرادات عن طريق جمع الأموال من القطاع الخاص استراتيجيات موجّهة صوب كفالة استمرار جمع الأموال بفعالية في ظل الأزمة المالية الحالية(g) Ensuring continued support for the implementation, in all priority sectors, of Security Council resolution 1325(2000), on women and peace and security;
(ز) كفالة استمرار تقديم الدعم من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) بشأن المرأة والسلام والأمن في كافة القطاعات ذات الأولويةThe continuation of the Task Force or the establishment of a similar mechanism beyond2001 could prove useful as a means of ensuring continued cooperation on a permanent basis.
وقد يثبت أن من المفيد UNOPS will continue its prudent management practices, ensuring continued financial sustainability even in the event of a potential reduction in the revenue trend.
وسوف يواصل المكتب ممارساته الإدارية التي تتوخى الحذر، بما يكفل استمرار الاستدامة المالية، حتى في حال الانخفاض المحتمل في اتجاهات الإيراداتA proper balance needed to be maintained, however, in providing enough incentive for this young andactive corps while at the same time ensuring continued mobility and renewal within its ranks.
بيد أنه ﻻ بد من تحقيق التوازن السليم عن طريق توفير الحافزالكافي لهذه المجموعة الشابة النشطة، مع ضمان استمرار إمكانية الحركة والتجدد ضمن صفوفها في الوقت نفسهThe international community must match that at the Tokyo conference by ensuring continued, long-term commitments to supporting economic growth and basic social services in Afghanistan.
وعلى المجتمع الدولي أن يضاهي ذلك في مؤتمر طوكيو من خلال كفالة استمرار الالتزامات طويلة الأجل بدعم النمو الاقتصادي والخدمات الاجتماعية الأساسية في أفغانستانThis Programme component focuses on ensuring continued support and assistance to developing countries by further mainstreaming South-South and triangular cooperation for sustainable industrial development.
ويركّز هذا المكوّن البرنامجي على ضمان استمرار تقديم الدعم والمساعدة للبلدان النامية عن طريق زيادة تعميم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من أجل التنمية الصناعية المستدامةThe Peacebuilding Commission could contribute on questions such as the time for graduation,the identification of post-transition peacebuilding priorities, ensuring continued political and funding support and mobilizing resources.
ويمكن للجنة أن تقدم إسهامات بشأن مسائل من قبيل توقيت تحول البعثات من مرحلة إلى أخرى، وتحديدأولويات بناء السلام بعد مرحلة التحول، وكفالة استمرار الدعم السياسي والمالي، وتعبئة المواردDuring the Forum, we highlighted the importance of dialogue in ensuring continued responsible participation by citizens and in forging alliances and a common front to strengthen volunteerism in Mexico.
وخلال المنتدى، أبرزنا أهمية الحوار في كفالة استمرار المدنيين في المشاركة المسؤولة وفي تشكيل التحالفات وإقامة جبهة مشتركة لتعزيز التطوع في المكسيكThis period has also been one of consolidation as regards the consistent implementation of the Convention,of harmonizing ongoing international legal and policy developments and ensuring continued international cooperation within the framework of the Convention to deal with emerging issues.
واتسمت هذه الفترة أيضا بتعزيز التنفيذ المتسق لﻻتفاقية وكفالة تواؤم التطورات القانونية والمتعلقةبالسياسات الجارية على الصعيد الدولي، وضمان استمرار التعاون الدولي في إطار اﻻتفاقية من أجل التصدي للقضايا المستجدةFinally, we must establish sustainable health systems by ensuring continued financing, good governance, adequate training for medical personnel, universal health insurance and access to essential medicines.
وأخيراً، يجب علينا أن نُنشئ أنظمة صحية مستدامة بضمان مواصلة التمويل والإدارة الرشيدة والتدريب الكافي للعاملين الطبّيين، والتأمين الصحي الشامل والحصول على الأدوية الأساسيةChallenges faced by truth commissions include ensuring the independence and credibility of thecommission; political interference; inadequate funding; and ensuring continued participation of marginalized groups, civil society and victims ' organizations.
تشمل التحديات التي تُواجهها لجان الحقيقة ضمان استقلالية اللجان ومصداقيتها؛والتدخل السياسي؛ وقلة التمويل؛ وضمان استمرار مشاركة المجموعات المهمشة والمجتمع المدني والمنظمات المعنية بالضحاياEvaluation and review have been key elements in ensuring continued improvements in the consolidated appeals process and a number of studies have been undertaken to review its modalities, processes, achievements and shortfalls.
وقد كان التقييم والاستعراض عنصرين رئيسيين في ضمان استمرار إدخال التحسينات على عملية النداءات الموحدة. وقد أجري عدد من الدراسات بغية استعراض طرائق العملية وعملياتها وإنجازاتها ونقائصهاThe European Union policy of conditionality, linking progress in accession to membership to full cooperation with the Tribunal,remains an effective tool for ensuring continued cooperation with the Tribunal and consolidating the rule of law in the former Yugoslavia.
وتظل سياسة الاتحاد الأوروبي التي ترهن إحراز تقدم في طلبات العضوية في الاتحاد بالتعاون التام معالمحكمة، تمثل أداة فعالة لضمان استمرار التعاون مع المحكمة وترسيخ سيادة القانون في يوغوسلافيا السابقةThis programme component focuses on ensuring continued support and assistance to developing countries by implementing and enhancing the role of UNIDO in the South-South and triangular cooperation modalities through technical cooperation and global forum activities.
ويركِّز هذا المكوِّن البرنامجي على ضمان استمرار تقديم الدعم والمساعدة إلى البلدان النامية، وذلك بتنفيذ وتعزيز دور اليونيدو في طرائق التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من خلال أنشطة التعاون التقني والمحفل العالميThere surely can be no delegation in thisroom that believes that in adopting this decision the process of ensuring continued CD effectiveness and legitimacy over time, through subsequent balanced expansions, will stop forever.
ومن المؤكد أنه ﻻ يوجد في هذه القاعة وفديعتقد أن اعتماد هذا المقرر يعني أن عملية ضمان استمرار فعالية مؤتمر نزع السﻻح وشرعيته على مدى الزمن عن طريق عمليات ﻻحقة لتحقيق توسعات متوازنة سوف تنتهي الى اﻷبدThe appeal set out in that resolution was constructive and was aimed at ensuring continued support to Ukraine and other affected countries as they strive to mitigate and minimize the consequences of the catastrophe.
وكان النداء الذي ورد في ذلك القرار بناء وراميا إلى كفالة مواصلة الدعم المقدم إلى أوكرانيا وبلدان أخرى متضررة في سعيها للتخفيف من آثار الكارثة وتقليلها إلى أدنى حدThis has also been a period of consolidation as regards consistent implementation of the Convention, of harmonizing ongoing international legal andpolicy development with the Convention in force, and ensuring continued international cooperation within the framework of the Convention to deal with emerging issues.
وكانت تلك أيضا فترة لتعزيز اﻻتساق في تنفيذ اﻻتفاقية، ومواءمة التطور القانوني والسياسيالدولي الجاري مع اﻻتفاقية النافذة، وضمان استمرار التعاون الدولي داخل إطار اﻻتفاقية لمعالجة المسائل الناشئةEUFOR continues to conduct operations in line with its mandate:providing deterrence, ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1-A and 2 and contributing to a safe and secure environment.
لا تزال البعثة تنفذ عمليات تتماشى مع ولايتها المتمثلة فيما يلي: الردع وضمان استمرار امتثال الأطراف فيما يتعلق بالمسؤوليات المحددة في المرفقين 1 ألف و 2 للاتفاق الإطاري العام للسلام، والمساهمة في إشاعة جو من السلامة والأمانThe European Union ' s policy of conditionality, linking membership progress to full cooperation with the Tribunal,continues to be an effective tool for ensuring continued cooperation with the Tribunal and consolidating the rule of law in the former Yugoslavia.
ولا تزال سياسة الاتحاد الأوروبي التي ترهن إحراز تقدم في طلبات العضوية في الاتحاد بالتعاون التام معالمحكمة، تمثل أداة فعالة لضمان استمرار التعاون مع المحكمة وترسيخ سيادة القانون في يوغوسلافيا السابقةDuring the reporting period, EUFOR continued to conduct operations in line with its mandate;providing deterrence, ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1-A and 2, and contributing to a safe and secure environment.
واصلت البعثة خلال الفترة المشمولة بالتقرير تنفيذ عملياتها، وفقا لولايتها المتمثلة في ما يلي:الردع وضمان استمرار امتثال الأطراف فيما يتعلق بالمسؤوليات المحددة في المرفقين 1- ألف و 2 من الاتفاق الإطاري العام للسلام والمساهمة في إشاعة جو من السلامة والأمانThe European Union ' s policy of conditionality, linking progress towards membership to full cooperation with the Tribunal,continues to be an effective tool for ensuring continued cooperation with the Tribunal and consolidating the rule of law in the former Yugoslavia.
وسياسة الاتحاد الأوروبي المتعلقة باشتراط التعاون مع المحكمة، التي تربط إحراز التقدم في طلبات العضوية فيالاتحاد بإبداء التعاون الكامل مع المحكمة، تظل أداة فعالة لضمان استمرار التعاون مع المحكمة وترسيخ سيادة القانون في يوغوسلافيا السابقة
