IMPORTANT RECENT DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات الهامة الأخيرة
• التطورات الهامة التي حدثت مؤخرا

Examples of using Important recent developments in English and their translations into Arabic

Important recent developments can help move the process forward.
ويمكن لتطورات هامة حدثت مؤخرا أن تساعد في تحريك العملية قدما

It had been included because it constituted a record of important recent developments.
وقد أدرجت لأنها تمثل سجلا للتطورات المهمة في الآونة الأخيرة

Section V focuses on some important recent developments in the area of South-South cooperation.
ويركز الفرع الخامس على بعض التطورات الهامة التي حدثت مؤخرا في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب

The 1995 United Nations Agreement relating to Straddling and Highly Migratory Fish Stocks is one of the most important recent developments aimed at conservation and cooperation.
فاتفاق اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٥- بشأن اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال هو أحد أهم التطورات التي جرت مؤخرا والتي تهدف إلى الحفاظ على البيئة البحرية والتعاون بشأنها

With regard to the important recent developments in the Middle East, he wished to clarify several basic issues.
وقال إنه فيما يتعلق بالتطورات اﻷخيرة الهامة في الشرق اﻷوسط يود أن يوضح عدة قضايا أساسية

Thus, it does not build on the concept of social protection as such, does not use the terminology of" floors" and of course makes no reference to ILO recommendation No. 202 or other important recent developments.
وبالتالي، فهو لا ينطلق من مفهوم الحماية الاجتماعية على هذا النحو، ولا يستخدم مصطلح" الحدود الدنيا" وبالطبع لا يتضمن أي إشارة إلى توصية منظمة العمل الدولية رقم 202 أو غيرها من التطورات الأخيرة الهامة

The focus herein is on important recent developments, new data, and progress in understanding what works.
والتركيز هنا هو على التطورات الحديثة الهامة والبيانات الجديدة والتقدم المحرز في فهم ما ينجح عمليا

In Turkey, cooperation between UNHCR and the Government on the dissemination of refugee law and the initiation of a joint training programme for government officials on asylum and refugee issues are important recent developments upon which UNHCR intends to build.
وفي تركيا، يمثل التعاون بين المفوضية والحكومة بشأن نشر قانون اللاجئين والبدء بتنفيذ برنامج تدريب مشترك لموظفي الحكومة فيما يتعلق بمسائل اللجوء واللاجئين، تطورين هامين حدثا مؤخراً وتعتزم المفوضية البناء عليهما

Important recent developments have strengthened the exercise of the freedom of expression and access to information in Mexico.
وقد استجدت أمور هامة مؤخراً أسهمت في تعزيز ممارسة حرية التعبير والوصول إلى المعلومات في المكسيك

In the area of legal mechanisms, there have been few more important recent developments than the Rome Statute creating the International Criminal Court.
في مجال الآليات القانونية كانت هناك مؤخرا قلة من التطورات التي تعتبر أهم من نظام روما الأساسي المنشئ للمحكمة الجنائية الدولية

The present report covers other issues addressed in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, with a particular focus on time-bound targets and issues on which there have been important recent developments relating to implementation.
ويشمل التقرير الحالي قضايا أخرى تناولتها خطة تنفيذ جوهانسبرغ(خطة جوهانسبرغ) وجدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، مع التركيز بوجه خاص على الأهداف المحددة التوقيت والقضايا التي حدثت بشأنها مؤخرا تطورات هامة تتعلق بالتنفيذ

The focus herein is on important recent developments, new data and progress in understanding" what works". II.
وسيجري التركيز في هذا التقرير على المستجدات الهامة والبيانات الجديدة والتقدم المحرز في فهم'' ما ينجح عمليا'

In order to provide a focus for this report and to avoid repetition of information already provided in the overview report presented to the 2004 review session(E/CN.17/2004/2), attention is given to important recent developments, with a particular focus on time-bound targets contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
ولكي يكون لهذا التقرير مجال للتركيز وتحاشيا لتكرار المعلومات المذكورة بالفعل في التقرير الاستعراضي المقدم إلى الدورة الاستعراضية لعام 2004(E/CN.17/2004/2)، فقد أولي الاهتمام للتطورات الأخيرة المهمة مع التركيز بوجه خاص على الأهداف المحددة بأطر زمنية الواردة في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ

There have been important recent developments in enhancing cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
وحدثت تطورات أخيرة هامة في تعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Owing to the page limit, the present report contains a mere summary of the most important recent developments and selected parts of contributions by relevant agencies, programmes and bodies.
بسبب القيود المفروض على عدد الصفحات، يقتصر هذا التقرير على موجز لأهم التطورات الأخيرة وأجزاء مختارة من مساهمات الوكالات والبرامج والهيئات ذات الصلة

One of the most important recent developments in the global environmental arena is the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005.
يشكل بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في 16 شباط/فبراير 2005 أحد أهم التطورات الأخيرة في الساحة البيئية العالمية

However, the management of migration and development of systems of asylum in Eastern Europe and Central Asia remain a challenge, owing to the large scale of transit and irregular movements, a feature which counts among the important recent developments in the region as it is perceived as having very serious national security consequences for host countries.
لا تزال مع ذلك إدارة الهجرة وتطوير نظام اللجوء في شرق أوروبا ووسط آسيا يشكلان تحديا بسبب اتساع نطاق عمليات العبور والتنقلات غير النظامية، وهي سمة تعد من بين التطورات الهامة الأخيرة في المنطقة كما يُنظر إليها باعتبارها ذات نتائج أمنية وطنية في غاية الخطورة على البلدان المضيفة

This report provides an overview of important recent developments in the implementation of economic, social and cultural rights at the international level.
ويوفر هذا التقرير نظرة شاملة على التطورات الهامة اﻷخيرة في مجال إعمال الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية على المستوى الدولي

Important recent developments in the process have been the adoption of a curriculum for interpretation and translation by the Pan African University, and the decision by a group of universities to constitute a network of centres of excellence in the five African regions for training young Africans as interpreters and translators.
ومن التطورات الهامة التي سُجلت مؤخرا في هذه العملية اعتماد منهاج دراسي للترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في جامعة البلدان الأفريقية، وقرار مجموعة من الجامعات إنشاء شبكة من مراكز الامتياز في المناطق الأفريقية الخمس لتدريب الأفارقة الشباب في مجالي الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية

Owing to the page limit, this report contains a mere summary of the most important recent developments and selected parts of contributions by relevant agencies, programmes and bodies.
نظرا لتحديد عدد الصفحات، يقتصر هذا التقرير على ملخص لأهم التطورات الأخيرة وأجزاء مختارة من مساهمات الوكالات والبرامج والهيئات المختصة

Having drawn attention to important recent developments that had taken place within the chemicals agenda and that were of particular relevance to the Minamata Convention, he emphasized the need to reach a rapid agreement on the draft resolutions before the end of the present meeting in order to ensure the success of the Conference of Plenipotentiaries.
ووجه الانتباه إلى التطورات الهامة الأخيرة في جدول اعمال المواد الكيميائية والتي تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لاتفاقية ميناماتا، وشدد على ضرورة التوصل إلى اتفاق عاجل على مشاريع القرارات قبل نهاية هذا الاجتماع، بما يكفل نجاح مؤتمر المفوضين

Canada believed the Secretary-General ' s report on International cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era(A/48/221) to be a thoughtful examination of important recent developments as well as a framework for a more efficient use of space technology to preserve and enhance international security and to promote the common welfare of the planet.
وقال إن كندا تعتبر تقرير اﻷمين العام عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة(A/48/221) بمثابة دراسة متأنية ﻷهمية التطورات اﻷخيرة فضﻻ عن كونه إطارا لمزيد من اﻻستخدام الفعال لتكنولوجيا الفضاء ﻷغراض الحفاظ على اﻷمن الدولي وتعزيزه ولتعزيز الرفاه المشترك فوق كوكب اﻷرض

Important recent developments had been the conclusion by the United States and the Russian Federation of a new arms reduction treaty and the latest United States Nuclear Posture Review; they had also included the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., whose results would promote more flexible exercise of the inalienable right of all States parties to the NonProliferation Treaty to peaceful uses of nuclear energy.
وقال إن تطوّرات هامة حدثت مؤخراً تتمثل في إبرام معاهدة جديدة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي لتخفيض الأسلحة، وآخر التطورات هو استعراض الوضع النووي من جانب الولايات المتحدة، وانعقاد مؤتمر قمة الأمن النووي المعقود في واشنطن العاصمة، ومن شأن هذه التطورات التشجيع على ممارسة أكثر مرونة للحق الثابت لجميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

In the area of disarmament, my delegation observes that while the Secretary-General ' s rather lengthy report notes important recent developments such as the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it makes only cursory mention of the equally important advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat of use or the use of nuclear weapons.
وفي مجال نزع السﻻح، يﻻحظ وفدي أنه بينما يشير تقرير اﻷمين العام الطويل نسبيا إلى التطورات اﻷخيرة الهامة التي من قبيل توقيع معاهدة الخظر الشامــل للتجارب النووية، فإنه ﻻ يشير إﻻ بصورة عابرة إلى الفتوى ذات اﻷهمية المماثلة الصادرة عن محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية أو استخدامها

However, several delegations noted that important recent developments regarding the movement of refugees were not reflected in the concise report, although some were mentioned in the full report.
بيد أن العديد من الوفود ﻻحظ عدم عكس التطورات اﻷخيرة المهمة بشأن تحركات الﻻجئين في التقرير الموجز، بالرغم من اﻹشارة إلى بعضها في التقرير الكامل

In particular, the Group recognized that the updated guidance includes important recent developments in good disclosure practices and contributes to the promotion of convergence of the content of corporate governance disclosure by providing a comprehensive and well balanced illustration of good practices in this area.
وبصورة خاصة، سلَّم الفريق بأن الإرشادات المحدَّثة تشمل تطورات حديثة هامة في مجال الممارسات الجيدة المتعلقة بالكشف عن البيانات وبأنها تسهم في تحقيق تقارب محتوى عمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات عن طريق إيراد توضيح شامل ومتوازن جيداً للممارسات الجيدة في هذا المجال

One important recent development is the proliferation of tax information exchange agreements.
وثمة تطور مهم حدث مؤخرا يتمثل في انتشار الاتفاقات المتعلقة بتبادل المعلومات الضريبية

One important recent development in this vein was the decision taken at the WTO General Council meeting, on 15 December 1995, to create a committee to examine all new regional agreements.
ويتمثل أحد التطورات الهامة اﻷخيرة في هذا المجال في القرار الذي اتخذ في اجتماع المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بإنشاء لجنة لدراسة جميع الترتيبات اﻹقليمية الجديدة

How to use "important recent developments" in a sentence

Then we discuss some important recent developments in Indigenous health research.

The Debate Café covers important recent developments in science and society.

It's a wide-ranging review of some important recent developments and analysis.

What are some of the most important recent developments in your field?

What are the most important recent developments in the stem cell field?

It also includes important recent developments in assessing and reporting risk factors.

Boosting is one of the most important recent developments in classification methodology.

The most important recent developments in the theory of these rings are described.

Architectural Record: What are some of the most important recent developments at NCARB?

There have been important recent developments to the SOP that may affect your project.