Examples of using Improved connectivity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Improved connectivity in and between member States.
As of August 2020, those services include: vehicleservicing, charging, insurance, software upgrades, and improved connectivity.
اعتبارًا من أغسطس 2020، تشمل هذه الخدمات:خدمة المركبات، والشحن، والتأمين، وترقيات البرامج، وتحسين الاتصالProvide improved connectivity to all United Nations departments and offices.
توفير اتصالية محسنة لجميع إدارات الأمم المتحدة ومكاتبهاClose cooperation with transit countries is an essential condition for improved connectivity in transport, energy and ICT.
التعاون الوثيق مع بلدان المرور العابر شرط ضروري لتحسين الربط في مجالات النقل، والطاقة، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتImproved connectivity to global networks took place via webinars and voice/video conference calls.
وتحسّنت الموصولية بالشبكات العالمية عن طريق الندوات على الإنترنت ومكالمات التداول الصوتية/بالفيديو
A careful balance of omega-3s and omega-6s- as well as vitamins D and B12, among others-is the best predictor of improved connectivity in certain brain regions…”.
التوازن الدقيق بين أوميغا 3S وأوميغا 6S- وكذلك الفيتامينات D و B12، من بين أمور أخرى-هو أفضل مؤشر لتحسين الاتصال في مناطق معينة من الدماغ…You will get improved connectivity, superior graphics processing, more power and better battery efficiency all in one very effective package.
ستحصل على اتصال محسن ومعالجة رسومات متفوقة، وبطارية أكثر قوة وأفضل كفاءة جميعا في حزمة واحدة فعالة جداThe Arabic domain name system initiative, which targets common information and communication technology standards,a prerequisite for improved connectivity, was promoted and led by ESCWA.
وقد شجعت الإسكوا وقادت مبادرة نظام أسماء النطاقات العربية، التي تستهدف وضعمعايير مشتركة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهو شرط مسبق لتحسين الموصوليةImproved connectivity has created for many countries the environment necessary to improve international competitiveness of their industries and traders.
وأدى تحسن الربط إلى توفير البيئة التي تحتاجها كثير من البلدان لتحسين القدرة التنافسية العالمية لقطاعات الصناعة والتجار في هذه البلدانIn Africa, many countries were providing an increasingly attractive environment for innovation, thanks toeconomic growth, a rising middle class and improved connectivity through information communications technology(ICT).
وفي أفريقيا، يوفر عدد كبير من البلدان بيئة متزايدة الجاذبية للابتكار، نتيجة للنموالاقتصادي ونهوض الطبقة المتوسطة وتحسين القدرة على الاتصال عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتFurthermore, in order to maximize the economic benefits of improved connectivity, the project will explore the possibilities for facilitating trade and investment through the creation of economic corridors at the border crossings that could be of particular interest to countries emerging from conflict, such as Afghanistan, that are seeking to rebuild their economies through improved connectivity with the region ' s emerging markets, which could provide important economic gains and help in restoring peace and stability.
وعلاوة على ذلك، سيقوم المشروع أيضا، من أجل تعظيم الفوائد الاقتصادية لتحسين الترابط، باستكشاف إمكانيات تيسير التجارة والاستثمار من خلال إنشاء ممرات اقتصادية على المعابر الحدودية التي يمكن أن تكون ذات أهمية خاصة للبلدان الخارجة من النزاع، مثل أفغانستان، التي تسعى إلى إعادة بناء اقتصاداتها من خلال تحسين الترابط مع الأسواق الناشئة في المنطقة، مما يمكن أن يوفر مكاسب اقتصادية مهمة ويساعد على استعادة السلام والاستقرارAs its members included both least developed countries and one landlocked developing country,ASEAN was committed to continued economic growth and improved connectivity among its members and with the rest of the world.
وأفاد بأنه نظرا لأن عضوية رابطة الآسيان تشمل كلا من أقل البلداننموا وأحد البلدان النامية غير الساحلية، فإن الرابطة ملتزمة بمواصلة النمو الاقتصادي وتحسين الاتصال بين أعضائها ومع بقية العالمIn its report to the Secretary-General, the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda has called for, among other things,a data revolution taking advantage of new technology and improved connectivity.
ودعا فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015، في تقريره() المقدم إلى الأمين العام، إلى جملة أمور منهاإحداث ثورة في مجال البيانات تستفيد من التكنولوجيا الجديدة ومن تحسن الموصولية
Nevertheless, in the light of the recent investments in ICTand videoconferencing infrastructure and the improved connectivity of United Nations offices worldwide, the Committee is of the opinion that resources for travel should be decreasing rather than increasing.
ومع ذلك، وفي ضوء الاستثمارات الأخيرة في البنية الأساسية لتكنولوجياالمعلومات والاتصالات وعقد المؤتمرات عن بعد بالفيديو وتحسن القدرة على الاتصال بمكاتب الأمم المتحدة في أنحاء العالم، ترى اللجنة أن الموارد المرصودة للسفر ينبغي أن تنخفض، لا أن تزدادThe subprogramme will also support cooperation between member States to identify and address non-physical bottlenecks, improve the efficiency of transport logisticsand related activities in the region and promote improved connectivity between regions and subregions.
كما سيقدم البرنامج الفرعي الدعم للتعاون بين الدول الأعضاء لتحديد نقاط الاختناق غير المادية ومعالجتها وتحسين كفاءة لوجستيات النقلوالأنشطة ذات الصلة في المنطقة والترويج لتحسين الربط بين المناطق والمناطق الفرعيةThe expected accomplishments would include:(a) increased response of member countries to integrated information and communication technology policies,strengthened institutional capacities and regulatory framework in the development process;(b) improved connectivity in and between member countries;(c) increased positive impact on selected fields of development through wider utilization of promising information and communication technology applications and success stories; and(d) improved access to information and communication technology of the poor strata of the population in the region in order to reduce the digital divide.
تشمل الإنجازات المتوقعة ما يلي:(أ) زيادة استجابة البلدان الأعضاء للسياسات المتكاملة لتكنولوجيا المعلومات والاتصال، وتعزيز القدرات المؤسسيةوالأطر التنظيمية في عملية التنمية؛(ب) تحسين الاتصال داخل البلدان الأعضاء وفيما بينها؛(ج) زيادة التأثير الإيجابي على ميادين إنمائية مختارة من خلال الاستفادة على نطاق أوسع بالتطبيقات الواعدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصال وبقصص النجاح؛(د) Special attention will be paid to promoting a number of critical principles within the context of decentralization and multilevel governance, such as optimizing the population and economic density of urban settlements and, where appropriate, mixed land use,diversity and improved connectivity.
وسيولى اهتمام خاص للترويج، في سياق اللامركزية والحكم المتعدد المستويات، لعدد من المبادئ البالغة الأهمية، من قبيل تحقيق الحد الأمثل للكثافة السكانية والاقتصادية في المستوطنات الحضرية، والاستخدام المختلط للأراضي، حيثماكان ذلك ملائماً، والتنوع، وتحسين الربطScientists at the University of Illinois measured blood levels of several molecules touted to be healthy in 115 healthy participants and found that a careful balance of omega-3s and omega-6s- as well as vitamins D and B12, among others-is the best predictor of improved connectivity in certain brain regions including the fronto-parietal network, which governs goal-directed behaviors, and the dorsal attention network, involved in attentional focus.
قام علماء في جامعة إلينوي بقياس مستويات الدم في العديد من الجزيئات التي توصف بأنها صحية في 115 مشاركًا صحيًا ووجدوا أن التوازن الدقيق بين أوميغا 3s وأوميغا 6S- وكذلك الفيتامينات D و B12، من بين أمور أخرى-هو أفضل مؤشر للتنبؤ من تحسين الاتصال في بعض مناطق الدماغ بما في ذلك شبكة الجبهية الأماميةالذي يحكم السلوكيات الموجهة للهدف شبكة الاهتمام الظهرية، والمشاركة في التركيز الاهتمامTo enhance the operational efficiency of regional transport networks, the subprogramme will assist member States ' efforts to identify and implement measures to address non-physical bottlenecks, conduct training to improve theperformance of logistics industry and related transport services and promote improved connectivity between subregions.
ولتعزيز الكفاءة التشغيلية لشبكات النقل الإقليمية، سيساعد البرنامج الفرعي الدول الأعضاء في الجهود التي تبذلها لتحديد وتنفيذ تدابير لمعالجة الاختناقات غير المادية، وإجراء التدريب لتحسين أداء قطاع الخدمات اللوجستية ومايتصل بذلك من خدمات النقل، والتشجيع على تحسين الموصولية بين المناطق دون الإقليمية(a) Promoting, within the context of decentralization and multilevel governance and through multi-stakeholder processes, a number of critical principles, such as optimizing the population and economic density of urban settlements, where appropriate, ensuring mixed land use, diversity, better social capital,innovation and improved connectivity in order to take advantage of agglomeration of economies and to minimize mobility demand.
(أ) الترويج، في إطار اللامركزية والحوكمة المتعددة المستويات وعن طريق العمليات التي تضم جهات معنية متعددة، لمجموعة من المبادئ الحيوية، مثل الاستفادة المثلى من الكثافة السكانية والاقتصادية في المستوطنات الحضرية، حسب الاقتضاء، وكفالة الاستخدام المختلط للأراضي، والتنوع، وتحسينرأس المال الاجتماعي، والابتكار، وتحسين الاتصال بهدف الاستفادة من تكتل الاقتصادات وتقليل متطلبات التنقل(a) Promoting, within the context of decentralization and multilevel governance and through multi-stakeholder processes, a number of critical principles, such as optimizing the population and economic density of urban settlements, where appropriate, ensuring mixed land-use, diversity, better social capital,innovation and improved connectivity in order to take advantage of agglomeration of economies and to minimize mobility demand.
(أ) الترويج، في سياق اللامركزية والحكم المتعدد المستويات ومن خلال عمليات أصحاب مصلحة متعددين، لعدد من المبادئ البالغة الأهمية، من قبيل تحقيق الحد الأمثل للكثافة السكانية والاقتصادية في المستوطنات الحضرية، حيثما كان ذلك ملائماً، وكفالة الاستخدام المختلط للأراضي، والتنوع، وتحسينرأس المال الاجتماعي، والابتكار، وتحسين الربط من أجل الاستفادة من تكتّل الاقتصادات والإقلال إلى أدنى حد من طلب التنقلInnovative software solutions that improve connectivity, efficiency, reliability, safety and sustainability.
حلول برمجية مبتكرة تحسّن إمكانية الاتصال والكفاءة والموثوقية والأمان والاستدامةImproving connectivity.
The agreement will benefit all stakeholders by improving connectivity through a fair and transparent competitive environment, and create strong foundations for a long-term aviation relationship.
ستفيد الاتفاقية جميع أصحاب المصلحة من خلال تحسين الاتصال من خلال بيئة تنافسية عادلة وشفافة، وخلق أسس قوية لعلاقة طيران طويلة الأجلIt is necessary to promote and support design and implementation of international anddomestic policy measures aimed at improving connectivity through the development of adequate transport services.
ومن الضروري تعزيز ودعم تصميم وتنفيذتدابير لسياسات دولية ومحلية ترمي إلى تحسين الربط من خلال تطوير خدمات نقل مناسبةIn particular,the national authority was part of an advisory board focused on improving connectivity in zones with limited access to telecommunications services.
وعلى وجه الخصوص، تشارك الهيئة الوطنية في مجلس استشاري تركز أعماله على تحسين الموصولية في المناطق التي تعاني من محدودية سبل الحصول على خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكيةImprove connectivity of the air transport networks between Member States of the Union through comprehensive implementation of the 1999 Yamoussoukro Decision;
Apos; 10' تحسين ترابط شبكات النقل الجوي بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بالتطبيق الكامل لمقرر ياموسوكرو لعام 1999(c) Improving connectivity within UNCTAD and with Governments and relevant non-governmental actors;
ج تحسين اﻻتصال داخل اﻷونكتاد ومع الحكومات والجهات الفاعلة غير الحكومية ذات الصلةImprove connectivity between your business and your payees, minimize payout processing errors, and streamline the entire global payment management process.
حسن الربط بين عملك و العاملين لديك، قلل أخطاء معالجة الدفعات، و بسط عملية إدارة المدفوعات العالمية بأكملها
