Examples of using Improved infrastructure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved infrastructure and services.
باء- تحسين البنى التحتية والخدماتIt had created jobs and improved infrastructure through an anti-crisis road map.
فقامت بتهيئة فرص للعمل وحسنت البنية التحتية من خلال خارطة طريق لمكافحة الأزمةAfrica ' s brain drain must beaddressed via increased coordinated international support and improved infrastructure.
كما دعا إلى التصدي لقضية هجرة الأدمغةالأفريقية عن طريق زيادة تنسيق الدعم الدولي وتحسين البنية التحتيةThe city has a much improved infrastructure with new roads, flyovers, bridges, etc.
المدينة لديها بنية تحتية أفضل بكثير مع الطرق الجديدة والجسور وغيرهاThe solutions involve a more robust trading environment, improved infrastructure, and better equipment.
الحلول التي تنطوي على بيئة تجارية أكثر قوة, تحسين البنية التحتية, وأفضل المعداتAs we are all aware, improved infrastructure will enable effective service delivery.
ونعلم جميعا أن البنية التحتية المحسنة ستيسر تقديم الخدمات بطريقة فعالةThis is particularly unfortunate given thefact that the popular demand for social services and improved infrastructure continues to grow.
وهذا أمر يبعث على اﻷسف الشديد بالنظر إلى أنالطلب الشعبي على الخدمات اﻻجتماعية والهياكل اﻷساسية المُحسﱠنة ﻻ يزال آخذا في النموThey reaffirmed that improved infrastructure is a determinant of sustained economic growth.
وأكدت من جديد أن تحسين الهياكل الأساسية من العوامل التي تحدد استدامة النمو الاقتصاديSome of the beneficial impacts include agreement-making with indigenous peoples, economic development and capacity-building,employment opportunities and improved infrastructure.
وتشمل بعض الآثار المفيدة إبرام الاتفاقات مع الشعوب الأصلية، والتنمية الاقتصاديةوبناء القدرات، وفرص العمل وتحسين الهياكل الأساسيةWith improved infrastructure, the Fund is now a safer client, meeting the highest industry standards.
وبوجود الهياكل الأساسية المحسنة، يُعتَبر الصندوق الآن عميلا أكثر أمنا، إذ إنه يلبي أعلى المعايير في هذا المجالThe United Nations Development Programme(UNDP) has improved infrastructure and irrigation networks and built a fishing port in Gaza.
وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد عمــل علــى تحسين الهياكل اﻷساسية وشبكات الري وأنشأ مينــاءً للصيــد في غزةWith improved infrastructure, the Fund is now a safer client, meeting the highest industry standards.
وأصبح الصندوق الآن، بفضل تحسن البنى التحتية، عميلا أكثر أمنا إذ إنه يستوفي أعلى المعايير المتبعة في هذا المجالDeveloping nations in particular stand to potentially gain from improved infrastructure and closer connections to attractive markets reachable by sea.
وقد تستفيد البلدان النامية بشكل خاص من تحسين البنية الأساسية وتوثيق الصلات بالأسواق الجذابة التي يمكن الوصول إليها بحراSuch conditions include stable macroeconomic and sectoral policies, improved institutional frameworks,better access to seasonal finance and improved infrastructure.
وتشمل هذه الظروف سياسات قطاعية وسياسات اقتصاد كلي مستقرة، وتحسين الأطر المؤسسية،وتحسين الحصول على التمويل الموسمي، وتحسين الهياكل الأساسيةThe provision of short-term employment, training opportunities and improved infrastructure helps to create conditions that are favourable to long-term stability.
ويساعد توفير فرص عمل قصيرة الأجل وفرص للتدريب وتحسين البنى التحتية في تهيئة ظروف تكون مواتية لتحقيق استقرار طويل الأجلSMEs draw attention to their need for increased skills development, investment, and technology development,as well as an increase in safety and security and improved infrastructure.
وتوجِّه هذه المشاريع الانتباه إلى حاجتها إلى مضاعفة الجهد في مجالات الاستثماروتنمية المهارات وتطوير التكنولوجيا، وكذلك تعزيز السلامة والأمن وتحسين الهياكل الأساسيةThe Government was attempting to providerural areas with a better resource base and an improved infrastructure and to reduce outward migration, especially by young women.
وتحاول الحكومة توفير قاعدة موارد أفضل وتحسين البنية اﻷساسية في المناطق الريفية كما تحاول الحد من الهجرة من تلك المناطق، ﻻ سيما هجرة الشاباتFaster adoption of technology, improved infrastructure and dependency on real-time information are some of the forces driving this near-universal mobile device usage.
تسريع اعتماد التكنولوجيا, تحسين البنية التحتية والاعتماد على المعلومات في الوقت الحقيقي هي بعض من القوى الدافعة وهذا شبه عالمي استخدام جهاز الهاتف النقالIn terms of school construction,UNICEF advocated and provided technical resources for improved infrastructure to make all facilities accessible for children with disabilities.
وفيما يتصل بتشييد المدارس، تقوم اليونيسيفبالدعوة وبتقديم الموارد التقنية لتحسين الهياكل الأساسية بحيث يسهل وصول الأطفال ذوي الإعاقة إلى جميع المرافقImproved infrastructure is another key input as it lowers the cost of production of goods and services, facilitates the flow of information and improves access to social services.
كما اعتبر تحسين الهياكل الأساسية إسهاما رئيسيا آخر باعتباره يقلص من تكاليف إنتاج السلع والخدمات وييسر تدفق المعلومات وتحسين فرص الحصول على الخدمات الاجتماعيةHowever, the One UN approachcould be made more effective with improved infrastructure and skills as well as increased collaboration among agencies, funds and programmes.
بيد أن من المستطاع زيادة فعالية نهجوحدة العمل في الأمم المتحدة بتحسين البنية الأساسية والمهارات، وكذلك زيادة التعاون فيما بين الوكالات والصناديق والبرامجLandlocked African countries are likely to experience a reduction in transportcosts resulting from improved access to seaports and improved infrastructure in transit countries.
ومن المحتمل أن تشهد البلدان الأفريقية غير الساحلية تخفيضاً في تكاليف النقل ينجم عن تحسين إمكانيةالوصول إلى الموانئ البحرية والارتقاء بمستوى البُنى التحتية في بلدان المرور العابرOutcomes have included improved infrastructure(such as electricity, sewerage and water supply) and institutions that are able to function better, including through the construction of barracks, courthouses and prisons.
وشملت النتائج تحسين البنية التحتية(مثل الكهرباء والصرف الصحي وإمدادات المياه)، والمؤسسات القادرة على العمل على نحو أفضل، بما في ذلك عن طريق بناء الثكنات والمحاكم والسجون(They include good governance,solid democratic institutions responsive to the needs of the people, improved infrastructure, peace and security, respect for human rights and gender equality.
وتشمل الحكم الرشيد،والمؤسسات الديمقراطية السليمة التي تستجيب لاحتياجات الشعب، وتحسين البنية الأساسية، والسلام والأمن، واحترام حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسينOvercoming the challenges for building sustainable cities is a majoropportunity for an integrated investment in industrial transformation, improved infrastructure, social development and environmental management.
ويتيح التغلب على تحديات بناء مدن مستدامة فرصة سانحة لتحقيقاستثمار متكامل في التحول الصناعي، وتحسين الهياكل الأساسية، والتنمية الاجتماعية، والإدارة البيئيةThe meeting noted that enhanced regional economic cooperation andintegration, and improved infrastructure and trade, could foster economic inclusion and create opportunities, particularly for vulnerable groups, while strengthening political agreements.
ولاحظ الاجتماع أنتعزيز التعاون والتكامل الاقتصاديين الإقليميين وتحسين الهياكل الأساسية والتجارة أمران من شأنهما تشجيع الإدماج الاقتصادي وتهيئة الفرص، ولا سيما للفئات الضعيفة، وتعزيز الاتفاقات السياسية في الوقت ذاتهThey furthermore stated that sound economic policies,solid democratic institutions and improved infrastructure are the basis for the eradication of poverty and successful employment creation.
وأعلنوا أيضا أنالسياسات الاقتصادية السليمة، والمؤسسات الديمقراطية القوية وتحسين البنية التحتية هي الأساس الذي ينبغي الارتكاز عليه في القضاء على الفقر والنجاح في إيجاد فرص العملThe EU therefore believes thatproper institutions and regulations, a different trade regime, improved infrastructure and a better banking system could boost the investment climate in African countries.
لذلك يعتقد الاتحاد الأوروبي أنالمؤسسات والقواعد السليمة، وإقامة نظام تجاري مختلف، وتحسين البنية التحتية، وإنشاء نظام مصرفي أفضل يمكن أن تعطي دفعة لمناخ الاستثمار في البلدان الأفريقيةSound economic policies,solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
وتمثل السياسات الاقتصاديةالسليمة، والمؤسسات الديمقراطية الراسخة التي تستجيب لاحتياجات الشعب، وتحسين الهياكل الأساسية، الأساس للنمو الاقتصادي المطرد، والقضاء على الفقر، وتوفير فرص العمل
