Examples of using Improved programme performance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To be an agent of change that promotes responsible administration of resources,a culture of accountability and transparency and improved programme performance.
أن يكون عاملا للتغيير يشجع إدارة المواردبمسؤولية وثقافة المساءلة والوضوح ويعمل على تحسين أداء البرامجThis was an improvement on the 4 evaluationsconducted in 2005 and contributed to improved programme performance, knowledge generation, accountability and organizational strengthening.
وشكلت هذه التقييمات تطورا عن التقييمات الأربعة التيسبق إجراؤها عام 2005 وساهمت في تحسين برنامج الأداء وتوليد المعارف وفي تعزيز المساءلة والنواحي التنظيميةImpact on accountability: the creation of a positive working environment, with incentives and rewards,contributes directly to improved programme performance.
التأثير على المساءلة: يسهم تهيئة بيئة عمل ايجابية،مع الحوافز والمكافآت، إسهاما مباشرا في تحسين أداء البرامجIn the 1994-1995 biennium, for its main regular budget activities,the Department improved programme performance considerably under the regular budget in comparison with the previous biennium.
قامت اﻹدارة في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، فيما يتعلق بأنشطتهاالرئيسية الممولة من الميزانية العادية، بتحسين اﻷداء البرنامجي إلى حد كبير في ظل الميزانية العادية بالمقارنة بفترة السنتين السابقةThe Office strives to be an agent of change that promotes responsible administration of resources,a culture of accountability and transparency and improved programme performance.
ويسعى المكتب لأن يكون عاملا للتغيير يشجع إدارةالموارد بمسؤولية وثقافة المساءلة والشفافية ويعمل على تحسين أداء البرامجAmong the notable achievements of the Division is the improved programme performance report for the biennium 2002-2003, which is more results-oriented, detailed and substantiated than previous reports.
ومن بين إنجازات الشعبة البارزة تقرير أداء البرامج المحسن لفترة السنتين 2002-2003، الذي يتسم بتوجه أكبر نحو النتائج وبكونه أكثر تفصيلا وارتكازا على الأدلة الداعمة من التقارير السابقةThe introduction of Atlas, including piloting of the programme management module, is contributing to improved programme performance and quality of delivery.
ومما أصبح يساهم في تحسين أداء In Western Sahara, increased resources have produced an improved programme performance, namely, the destruction of over 7,600 explosive remnants of war east of the berm and the creation of a significant reduction in the overall threat level in the highly contaminated areas of Mehaires and Tifariti.
وفي الصحراء الغربية، أدت زيادة الموارد إلى تحسين الأداء البرنامجي، حيث تم تدمير أكثر من 600 7 متفجرة من مخلفات الحرب في شرق الحائط الترابي والتوصل OIOS contributes to the goals of the UnitedNations by promoting the responsible administration of resources, improved programme performance and a culture of accountability and transparency.
ويسهم المكتب في تحقيق أهداف الأمم المتحدة عبرتعزيز الإدارة المسؤولة للموارد وتحسين أداء البرامج وتعزيز ثقافة المساءلة والشفافيةEffective oversight was crucial to the future success of the United Nations, and OIOS must therefore be sufficiently independent to ensure its ability to promote the responsible administration of resources,a culture of integrity and accountability and improved programme performance.
والإشراف الفعال بالغ الأهمية لإحراز الأمم المتحدة النجاح في المستقبل، ولهذا يتعين على مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يضمن قدرته على تعزيز موارد الإدارة المسؤولةوترويج ثقافة النزاهة والمساءلة وزيادة تحسين أداء البرنامجThe Office contributes to the goals of the UnitedNations by promoting responsible administration of resources and improved programme performance, as well as a culture of accountability and transparency.
ويسهم المكتب في تحقيق أهداف الأمم المتحدة من خلالتعزيز الإدارة المسؤولة للموارد وتحسين أداء البرامج وثقافة المساءلة والشفافيةTo provide internal oversight for the United Nations that adds value to the Organization through independent, professional and timely internal audit, monitoring, inspection, evaluation, management consulting and investigation activities. To be an agent of change that promotes responsible administration of resources,a culture of accountability and transparency and improved programme performance.
أن يوفر الرقابة الداخلية للأمم المتحدة التي تمثل قيمة مضافة للمنظمة عن طريق الأنشطة المستقلة والفنية والمناسبة من حيث التوقيت في مجال المراجعة الداخلية للحسابات، والرصد والتفتيش والتقييم والمشورة الإدارية والتحقيق وأن يكون عاملا للتغيير يشجع إدارة المواردبمسؤولية وثقافة المساءلة والوضوح ويعمل على تحسين أداء البرامجThe Office contributes to United Nationsgoals by promoting the responsible administration of resources and improved programme performance, as well as a culture of accountability and transparency.
ويسهم المكتب في تحقيق أهدافالأمم المتحدة بتشجيع الإدارة المسؤولة للموارد وتحسين الأداء البرنامجي، إضافة إلى خلق ثقافة المساءلة والشفافيةHer delegation greatly appreciated the work of OIOS in promoting responsible administration of resources,a culture of accountability and transparency, and improved programme performance.
وأضافت أن وفدها يقدر تقديرا كبيرا أعمال المكتب في تعزيز الإدارة المسؤولةللموارد وتعزيز ثقافة المساءلة والشفافية وتحسين أداء البرامجThe Investigations Division will continue to focus its work on conducting administrative fact-finding investigationsaimed at promoting the responsible administration of resources and improved programme performance, as well as a culture of accountability and transparency accomplished through the issuance of timely, high-quality reports on investigations, in accordance with applicable professional standards.
وستواصل شعبة التحقيقات تركيز عملها على إجراء التحقيقات الإدارية لتقصي الحقائق بهدفتعزيز الإدارة المسؤولة للموارد وتحسين أداء البرامج، وكذلك ثقافة المساءلة والشفافية، محققة ذلك من خلال إصدار تقارير عالية الجودة وفي وقتها بشأن التحقيقات، وفقا للمعايير المهنية المعمول بهاIn that context, the Republic of Korea pledges its unswerving support for United Nations reform aimed at promoting sound administration of the Organization ' s resources, transparency,a culture of accountability and improved programme performance to meet the challenges of our time.
وفي ذلك السياق، تتعهد جمهورية كوريا بتقديم دعمها الذي لا يتزعزع لإصلاح الأمم المتحدة بهدف تعزيز إدارة موارد المنظمة بطريقة سليمةوتعزيز الشفافية وثقافة المساءلة وتحسين أداء البرامج لتتصدى لتحديات عصرناThe Investigations Division contributes to the United Nationsgoals by promoting responsible administration of resources and improved programme performance, as well as a culture of accountability and transparency.
وتسهم شعبة التحقيقات في تحقيق أهداف الأمم المتحدةبتعزيز الإدارة المسؤولة للموارد وتحسين أداء البرامج، وثقافة المساءلة والشفافيةIn 2013 the monitoring and evaluation unit received additional staffing resources,enabling it to expand country-level support and initiate policies for improved programme performance and knowledge about peacebuilding.
خلال عام 2013، تلقت وحدة الرصد والتقييم موارد إضافية من الموظفين مما أتاحلها توسيع نطاق الدعم المقدم على الصعيد القطري ووضع سياسات تهدف إلى تحسين أداء البرامج والمعارف المتعلقة ببناء السلامThe promotion of a" pro-evaluation culture" was an important contribution to strengthened oversight andaccountability, improved programme performance and organizational learning and strategic planning.
وكان تشجيع تهيئة" ثقافة لدعم التقييم" مساهمة كبيرة فيمجال تعزيز المراقبة والمساءلة، وتحسين أداء البرامج والتعليم التنظيمي والتخطيط اﻻستراتيجيThe Office contributes to the goals of the UnitedNations by promoting responsible administration of resources and improved programme performance, as well as a culture of accountability and transparency.
ويسهم المكتب في تحقيق أهداف الأمم المتحدةبتشجيع إدارة الموارد على نحو مسؤول وتحسين الأداء البرنامجي، إضافة إلى تعزيز ثقافة المساءلة والشفافيةThe Investigations Division conducts administrative fact-finding investigationsaimed at promoting responsible administration of resources and improved programme performance, as well as a culture of accountability and transparency.
وتجري شعبة التحقيقات تحقيقات إداريةلتقصي الحقائق تهدف إلى تعزيز الإدارة المسؤولة للموارد وتحسين أداء البرامج وثقافة المساءلة والشفافيةThe Unit will also provide guidance and support on all other internal and external evaluations andensure that the findings contribute to improved programme performance, accountability, organizational learning and new programme planning.
وستقدم الوحدة أيضا توجيها ودعما إلى جميع عمليات التقييمالداخلية والخارجية الأخرى لكفالة إسهام النتائج في تحسين الأداء البرنامجي، والمساءلة، والتعلم التنظيمي، وأشكال التخطيط Using performance information to inform and improve programme performance and budgets.
استخدام معلومات Evaluation is playing a positive role in improving programme performance, being used for both learning and accountability.
إن التقييم يقوم بدور إيجابي في تحسين أداء البرامج، حيث يستخدم كوسيلة للتعلم وأداة للمساءلةEach agency must strive to foster a culture in whichevaluation was seen as an essential tool for improving programme performance at all levels.
وحثت كل وكالة على أن تجهد من أجل تعزيز ثقافةتنظر إلى التقييم كأداة أساسية لتحسين الأداء البرنامجي على جميع المستوياتAn important factor in improving programme performance is staff capacity development through inclusive and effective training.
ومن العوامل الهامة في تحسين أداء البرنامج، تطوير قدرات الموظفين من خلال التدريب الشامل والفعالThe Unit will ensure that evaluation findings improve programme performance, accountability, planning and organizational learning.
وستكفل الوحدة أن تؤدي نتائج التقييم إلى تحسين أداء البرامج والمساءلة والتخطيط والتعلم في إطار المنظمةThe Council charter requires it to provide expert advice to government on how toimprove outcomes for indigenous peoples, including improving programme performance and service delivery in a whole-of-government environment.
ويقتضي ميثاق المجلس من هذا المجلس إسداء المشورة المختصة إلى الحكومة بشأن كيفية Thus, in this evaluation," lessons learned" has been defined as" the knowledge or understanding gained from the implementation of a programme, subprogramme or project that is likely to be helpful in modifying and improving programme performance in the future.
وبالتالي، تُعرف" الدروس المستفادة" في هذا التقييم بأنها" ما يُكتسب من معرفة أو فهم من تنفيذ برنامج أوبرنامج فرعي أو مشروع ويحتمل أن يساعد في تعديل أو تحسين الأداء البرنامجي في المستقبلMore specifically, respondents believed that thematic evaluations would: encourage interdisciplinary approaches and cooperation among United Nations programmes; prove useful for the purposes of planning,policy-making and strategic goal setting; improve programme performance and relevance; and provide an assessment of issues and topics in which several different programmes play a role.
وبتحديد أكبر، أفاد هؤلاء المجيبون بأن التقييمات المواضيعية: ستشجع النهج المتعددة التخصصات والتعاون بين برامج الأمم المتحدة؛ وستكون ذات فائدة لأغراض التخطيطوتقرير السياسات وتحديد الأهداف الاستراتيجية؛ وستحسن من أداء البرامج وملاءمتها؛ وستوفر تقييما للقضايا والمواضيع التي تقوم فيها بدور عدة برامج مختلفة
