IMPROVING ACCESS TO JUSTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين الوصول إلى العدالة
• تحسين سبل اللجوء إلى القضاء
• تحسين فرص الاحتكام إلى القضاء

Examples of using Improving access to justice in English and their translations into Arabic

Improving access to justice.
تحسين التمتع بالعدالة

Other activities centred on combating violence against women and improving access to justice.
وتركزت أنشطة أخرى حول مكافحة العنف ضد المرأة وتحسين إمكانية وصولها إلى العدالة

Improving access to justice and judicial integrity.
تحسين فرص الوصول إلى العدالة والنزاهة القضائية

All except four reported interventions linked to intended outcome A(improving access to justice).
وأبلغت كلها، ما عدا أربعة مكاتب، عن تدخلات ترتبط بالنتيجة ألف المتوخاة(تحسين سبل الوصول إلى العدالة

Improving access to justice was one of the key priorities of the Government.
وأشارت إلى أن تحسين فرص الوصول إلى العدالة من بين الأولويات الرئيسية للحكومة

However, addressing the longstanding challenges facing the justice sector, in particular improving access to justice, requires a holistic approach.
غير أن معالجة التحديات القائمة منذ عهد بعيد التي تواجه قطاع العدالة، ولا سيما تحسين الوصول إلى العدالة، أمر يستوجب نهجاً شمولياً

Meetings were held that focused on improving access to justice, including on strategic planning and gender justice policy.
عقدت اجتماعات ركزت على تحسين الوصول إلى العدالة، بما في ذلك التركيز على التخطيط الاستراتيجي وسياسة عامة للعدالة الجنسانية

As Ghana ' s National Human Rights Institution, CHRAJ has continued to make remarkable progress in the promotion and protection of human rights and improving access to justice.
ولما كانت اللجنة هي مؤسسة غانا الوطنية لحقوق الإنسان، فقد استمرت في إحراز تقدم كبير في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتحسين سبل اللجوء إلى القضاء

It welcomed progress in improving access to justice and noted its increased investment in prison infrastructure and its efforts to reduce the length of pre-trail detention.
ورحبت بالتقدم المحرز في تحسين فرص الاحتكام إلى القضاء، ولاحظت زيادة استثماراتها في البنى التحتية للسجون وما تبذله من جهود لخفض مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة

The initiative has three principal objectives: ensuring the efficient functioning of the judicial system in the jurisdictions, reducing pretrial detention and improving access to justice.
ولهذه المبادرة ثلاثة أهداف رئيسية هي: ضمان كفاءة أداء النظام القضائي في الولايات القضائية، والحد من الاحتجاز قبل المحاكمة، وتحسين سبل التقاضي أمام العدالة

The mission would also coordinate its activities with ongoing programmes aimed at improving access to justice that the Government is implementing with the support of the United Nations country team and the European Commission.
وستقوم البعثة أيضا بتنسيق أنشطتها مع البرامج الجارية الرامية إلى تحسين فرص الوصول إلى العدالة التي تنفذها الحكومة بدعم من فريق الأمم المتحدة القطري والمفوضية الأوروبية

Since 2008, the government provides budgetary support to the GLAC which facilitated the expansion of its services to 4 additional regions in the country, thereby improving access to justice.
ومنذ عام 2008، تقدم الحكومة إلى هذا المركز دعماً ميزانياً يسّر توسيع خدماته كي تشمل أربع مناطق إضافية في البلد، مما أدى إلى تحسين الوصول إلى العدالة(24

In June 2013, a long-awaited tribunal opened in Guiglo, in western Côte d ' Ivoire, potentially improving access to justice in one of the country ' s most sensitive regions.
وفي حزيران/يونيه 2013، أنشئت في غيغلو، في غربي كوت ديفوار، محكمة طال انتظارها، ويحتمل أن يفضي ذلك إلى تحسين الوصول إلى العدالة في واحدة من أكثر مناطق البلد حساسية

Technical assistance focuses on improving access to justice, enhancing the quality and timeliness of justice delivery, strengthening public trust in the judiciary, establishing safeguards for professional ethics and facilitating coordination across justice sector institutions.
وتركز المساعدة التقنية المقدمة على تحسين الاستفادة من القضاء، وتطوير جودة أدائه ودقة مواعيد ذلك الأداء، وتعزيز ثقة الجمهور في النظام القضائي، ووضع الضمانات الخاصة بالأخلاقيات المهنية وتيسير التنسيق بين كافة مؤسسات القطاع القانوني

In West Darfur, a first-instance court, established in the Habila locality in June 2012, was a major step towards improving access to justice for the communities in Habila and surrounding areas.
وفي غرب دارفور، شكل إنشاءُ محكمة ابتدائية في بلدة هبيلا في شهر حزيران/يونيه 2012 خطوةً هامة نحو تحسين سبل اللجوء إلى القضاء بالنسبة للمجتمعات المحلية في هبيلا والمناطق المحيطة بها

The strategy focuses on six axes of intervention: improving the functioning of the legal system; improving access to justice; improving the penitentiary system; creating a secure legal environment for commercial activity and economic growth; improving justice for juveniles and women; and building the capacity of justice system professionals, which includes capacity-building of the police academy.
وتركز الاستراتيجية على ستة محاور للتدخل: تحسين أداء النظام القانوني؛ وتحسين فرص الوصول إلى العدالة؛ وتحسين نظام السجون؛ وتهيئة بيئة قانونية آمنة للنشاط التجاري والنمو الاقتصادي؛ وتحسين العدالة بالنسبة للأحداث والنساء؛ وبناء قدرات العاملين في نظام العدالة، وهو ما يشمل بناء قدرات أكاديمية الشرطة

UNDP has been working on providing capacity development to the Judiciary and Ministry of Justice, improving access to justice, and supporting efforts related to customary law.
وكان برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بصدد العمل على توفير القدرات على التنمية إلى القضاء ووزارة العدل، وتحسين الوصول إلى العدالة، ودعم الجهود المتصلة بالقوانين العرفية

The latter project will focus on improving access to justice at community level in the districts and will also take a human-rights based approach to traditional justice mechanisms, with a view to protecting the rights of vulnerable groups such as women, children and minorities through increased justice awareness and skills for religious and community leaders, media campaigns and education in schools.
وسيركز البرنامج الأخير على تحسين الوصول إلى العدالة على مستوى المجتمع المحلي في المقاطعات كما أنه سيطبق نهجاً يقوم على حقوق الإنسان إزاء آليات العدالة التقليدية، بهدف حماية حقوق الفئات المستضعفة مثل المرأة والطفل والأقليات من خلال زيادة التوعية بالعدالة و تحسين مهارات الزعماء الدينيين وزعماء المجتمعات المحلية وشن حملات إعلامية والتعليم في المدارس

As one of the national priorities, the Government continues to implement key strategies for improving access to justice and speed up delivery of justice as envisaged in the Justice Sector Vision and Strategy.
تواصل الحكومة تنفيذ الاستراتيجيات الرئيسية، كإحدى أولوياتها الوطنية، سعياً لتحسين الوصول إلى العدالة والإسراع في إقامة العدل كما يرد ذلك في رؤية واستراتيجية قطاع العدل

This has included audits of national legal frameworks to ensure sensitivity and responsiveness to HIV and gender equality; enactment of protective laws for people living with HIV and women; and improving access to justice for women and men affected by HIV.
وشمل ذلك عمليات مراجعة للأطر القانونية الوطنية لكفالة مراعاتها وتصديها لفيروس نقص المناعة البشرية والمساواة بين الجنسين؛ وسنّ قوانين لحماية المصابين بالفيروس وحماية المرأة؛ وتحسين فرص الاحتكام إلى القضاء أمام النساء والرجال المصابين بالفيروس

UNDP, working jointly with the Government, also launched an $11 million project," Improving Access to Justice in Sierra Leone 2009-2011", aimed at addressing gaps in the justice sector.
وبدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا العمل بالاشتراك مع الحكومة على تنفيذ مشروع بقيمة 11 مليون دولار، عنوانه" تحسين فرص الوصول إلى العدل في سيراليون في الفترة 2009-2011"، بهدف سد الثغرات التي تعتور قطاع العدل

It supports the Agenda ' s commitment to ensure peace consolidation by improving national security, reforming the public sector, implementing the national anti-corruption strategy, improving access to justice and human rights, and promoting positive attitudinal change.
وهي تؤيد الالتزام الوارد في البرنامج بضمان توطيد السلام من خلال النهوض بالأمن القومي، وإصلاح القطاع العام، وتنفيذ استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد، وتحسين سبل اللجوء إلى القضاء وسبل التمتع بحقوق الإنسان، والتشجيع على إحداث تغيير إيجابي في المواقف

In line with the problems identified in the assessments, the projects in this area focused heavily on improving access to justice by improving legal education and making information about one ' s case more accessible, on reducing delays and on improving complaint mechanisms.
اعتبارا للمشاكل المستبانة في التقييمات، ركزت المشاريع في هذا المجال تركيزا شديدا على تحسين سبل الوصول إلى العدالة وذلك بتحسين التثقيف القانوني وزيادة تيسير حصول الأشخاص على المعلومات المتعلقة بقضاياهم، كما ركّزت على تقليل حالات التأخّر وتحسين آليات التظلم

At the same time, it is also clear that Sierra Leone still needs to remain focused on addressing the root causes of the past conflict, such as promoting good governance and anti-corruption efforts, economic recovery, improving access to justice and paying increased attention to the promotion of human rights.
وفي الوقت نفسه، فإن من الواضح أيضا أن سيراليون ينبغي لها أن تواصل التركيز على معالجة الأسباب الجذرية للصراع الماضي، كتعزيز الحكم الرشيد وجهود مكافحة الفساد، والانتعاش الاقتصادي، وتحسين الحصول على العدالة، وزيادة الاهتمام بتعزيز حقوق الإنسان

Government measures to advance de facto equality before the law for women have incorporated improving access to justice, which has included the extension of legal aid to civil matters and expanding justice centres to rural areas.
وقد تضمنت التدابير الحكومية لتحقيق المساواة الفعلية أمام القانون بالنسبة للمرأة تحسين فرص الوصول إلى العدالة، والتي تضمنت تقديم المعونة القانونية في الشؤون المدنية والتوسع في المراكز القضائية لتشمل المناطق الريفية

In addition, projects in the justice and corrections sectors were established with the Ministry and bilateral donors, and technical advice on their implementation was provided. The projects were aimed at building the capacities of the National Institute for Judicial Training, improving academic training, improving legal literacy, improving access to justice, developing a commercial justice system, fighting corruption and racketeering among security forces, and improving prison conditions.
وبالإضافة إلى ذلك تم إنشاء مشروعات في قطاعي العدالة والإصلاحيات مع الوزارة المذكورة ومع مانحين ثنائيين وقُدمت مشورة تقنية بشأن تنفيذ تلك المشاريع، وهي ترمي إلى: بناء قدرات المؤسسة الوطنية للتدريب القضائي والنهوض بالتدريب الأكاديمي وتحسين التوعية القانونية وتحسين سُبل الوصول إلى العدالة وتطوير نظام للعدالة التجارية ومحاربة الفساد والرشوة بين صفوف لقوات الأمن وتحسين ظروف السجون

Its five main objectives are:(a) strengthening national capacities in the justice sector;(b) facilitating a participatory judicial reform process;(c) improving access to justice;(d) consolidating the institutional development of the police and prison systems; and(e) strengthening national capacities in human rights monitoring and promotion.
وتتمثل الأهداف الخمسة الرئيسية للبرنامج فيما يلي:(أ) تعزيز القدرات الوطنية في قطاع العدل؛(ب) تسهيل عملية إصلاح لنظام القضاء قائمة على المشاركة؛(ج) تحسين الوصول إلى العدل؛(د) تعزيز التنمية المؤسسية لنظم الشرطة والسجون؛(هـ) تعزيز القدرات الوطنية على رصد حقوق الإنسان والنهوض بها

Strengthening the capacities of rule of law institutions and mechanisms, supporting the work of the Truth and Reconciliation Commission and improving access to justice will be the main priorities in this area during the 2008/09 period.
سيكون تعزيز قدرات مؤسسات وآليات سيادة القانون، ودعم عمل لجنة الحقيقة والمصالحة، فضلا عن تحسين فرص الوصول إلى العدالة من الأولويات الرئيسية في هذا المجال خلال الفترة 2008/2009

The Government will continue to promote and protect women ' s rights through harmonizing women ' s provisions in the major policy frameworks of the country, improving access to justice, and raising awareness on issues such as child marriage, domestic violence, and women ' s employment.
وستواصل الحكومة تعزيز وحماية حقوق المرأة من خلال تنسيق الأحكام المتعلقة بالمرأة في أطر السياسات الرئيسية للبلد، وتحسين فرص وصولها إلى العدالة، والتوعية بقضايا مثل زواج الأطفال والعنف المنزلي وتوظيف المرأة

As the guardian of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, its work includes paying attention to vulnerable groups as well as providing assistance to victims and witnesses of crime, improving access to justice(including access to legal aid), promoting restorative justice, preventing gender-based violence, promoting justice for children and supporting prison reform and alternatives to imprisonment.
ويشمل عمله، بوصفه القيّم على معايير ومقاييس الأمم المتحدة في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية، الاهتمام بالفئات المستضعفة وتقديم المساعدة للضحايا والشهود على الجرائم، وتحسين فرص الاحتكام إلى القضاء(بما في ذلك فرصة الاستفادة من المعونة القانونية)، وتعزيز العدالة التصالحية، ومنع العنف الجنساني وتعزيز احتكام الأطفال إلى القضاء ودعم إصلاح السجون وإيجاد بدائل السجن

How to use "improving access to justice" in a sentence

It is available nationwide and is utilized by thousands of Rwandans every day, improving access to justice and improving court efficiency.

In 2016, Massachusetts was awarded a grant to develop a strategic action plan for improving access to justice throughout the Commonwealth.

This suggests that improving access to justice requires going beyond merely demystifying courts or raising awareness about access to court services.

These firms were recognized for their commitment to serving their communities and improving access to justice for people of limited means.

The new bilingual signs also feature braille and tactile text. “We are committed to improving access to justice for all Ontarians.

Interest and a commitment to improving access to justice for developing communities is ultimately what we ask of our Thematic Group members.

Access to Justice Experts: Legal experts needed to design approaches to improving access to justice for citizens, in particular for the indigent.

Stephensons are committed to improving access to justice wherever possible and have a committee dedicated to corporate social responsibility which interested me.