Examples of using Improving the coverage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improving the coverage of programs that support quality.
Improving the coverage, quality and comparability of financial reporting.
تحسين نطاق تغطية الإبلاغ المالي، ونوعيته وقابليته للمقارنةIn the other sectors(water and sanitation, electricity supply, telephones, rural roads, etc.)efforts focused on improving the coverage and quality of services.
وفي القطاعات اﻷخرى المياه والمرافق الصحية والكهرباء والهواتف والطرقالريفية وما إلى ذلك، تركزت الجهود على تحسين نطاق تغطية الخدمات وتحسين نوعيتها(b) Improving the coverage of adequate confidential testing throughout the country;
Education and training emerged as one of the chief strategies for strengthening indigenous media and for improving the coverage of indigenous issues by the mainstream media.
برزت استراتيجية التربية والتدريب كواحدة من أهمالاستراتيجيات التي ترمي إلى النهوض بوسائط الإعلام الأهلية ولتحسين تغطية وسائط الإعلام الرئيسية لقضايا السكان الأصليينImproving the coverage of information on population activities presented to the Commission on Population and Development.
تحسين مدى شمول ما يقدم إلى لجنة السكان والتنمية من معلومات عن الأنشطة السكانيةOn that occasion, the Centre reiterated its commitment towards the objective ofmeeting the basic shelter needs of the poor and improving the coverage and efficiency of infrastructural services in African countries.
وقد كرر المركز في تلك المناسبة تأكيد التزامه تجاه هدف الوفاءباحتياجات الفقراء اﻷساسية إلى المأوى، وتحسين تغطية وكفاءة خدمات البنية اﻷساسية في البلدان اﻻفريقيةThis entails investing in improving the coverage of existing monitoring systems and implementing new data collection tools and new scientific approaches.
وهذا يتطلّب الاستثمارَ في تحسين مدى شمول نُظم الرصد القائمة واستعمال أدوات جديدة لجمع البيانات ونهوج علمية جديدةA federal programme benefiting 2 million low-income families with young children had been launched,increasing the number of day-care centres, improving the coverage of national health programmes and distributing medicines to treat asthma and vitamin A deficiency.
وتم إطلاق برنامج اتحادي يستفيد منه مليونان UNODC increased its collaboration with WHO on improving the coverage and quality of services for the treatment and care of drug use disorders, based on scientific evidence and ethical standards, in almost 30 countries.
زاد المكتب تعاونه مع منظمة الصحة العالمية على تحسين شمولية ونوعية خدمات العلاج والرعاية المتعلقة بالاضطرابات المتأتية عن تعاطي المخدِّرات، استناداً إلى الشواهد العلمية والمعايير الأخلاقية، في حوالي 30 بلداًUruguay had made tremendous strides in eliminating stereotypes; increasing the proportion of women in political life and in decision-making positions;gaining recognition for the rights of domestic workers; and improving the coverage and quality of health-care services for all age groups.
وخلاصة القول إن أوروغواي قطعت شوطا كبيرا في القضاء على الصور النمطية؛ وزيادة نسبة النساء في الحياة السياسيةوفي مناصب صنع القرارات؛ والاعتراف بحقوق العاملات في المنازل؛ وتحسين تغطية ونوعية خدمات الرعاية الصحية المتاحة لجميع الفئات العمريةContinue implementing measures aimed at improving the coverage and quality of education services, particularly in remote areas(State of Palestine);
مواصلة تنفيذ التدابير الرامية إلى تحسين التغطية بخدمات التعليم وجودة تلك الخدمات، لا سيما في المناطق النائية(دولة فلسطين)In 2007, UNICEF supported revision of the national PMTCT guidelines by 42 countries to enable institutionalization of provider-initiated testing and counselling in maternal, neonatal and child health settings, shifting from single-drug regimens to more effective combination antiretroviral regimens for PMTCT; integrating cotrimoxazole prophylaxis;and incorporating other recommendations for improving the coverage and effectiveness of preventive interventions.
وفي عام 2007، دعمت اليونيسيف مراجعة المبادئ التوجيهية القطرية للوقاية من انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل في 42 بلدا لتمكينها من إعطاء صفة مؤسسية للفحص والاستشارة بمعرفة مقدمي الخدمات في ميادين صحة الأمهات والأطفال والمواليد الجدد، للتحول من نظم الدواء الواحد إلى مجموعة أكثر فعالية من النظم المضادة للفيروسات للوقاية من انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل، ومجموعة المواد الواقية منالكوتريموكسازول واستخدام التوصيات الأخرى لتحسين تغطية وفعالية التدخلات الوقائيةReducing drug abuse and its health andsocial consequences UNODC increased its collaboration with WHO on improving the coverage and quality of services for the treatment and care of drug use disorders, based on scientific evidence and ethical standards.
زاد المكتب تعاونه مع منظمة الصحة العالمية بشأن تحسين شمولية ونوعية خدمات العلاج والرعاية المتعلقة بالاضطرابات الناجمة عن تعاطي المخدِّرات، استناداً إلى الشواهد العلمية والمعايير الأخلاقيةImproving the coverage of labour statistics in countries without a regular and reliable labour force survey or equivalent would be an important part of this review and an assessment of additional staff numbers required to achieve this. D. Standard-setting and the role of the International Labour Organization.
وسيكون تحسين تغطية إحصاءات العمالة في البلدان التي لا يتوفر فيها استقصاء عمالة بشكل منتظم وموثوق أو ما يعادله جزءا مهما في هذا الاستعراض، ومن الضروري إجراء تقييم للموظفين الإضافيين اللازمين لتحقيق ذلكMore focus is also needed in implementing policies that eliminate discrimination,particularly with regard to employment opportunities and access to decent work, improving the coverage and quality of education and health programmes, strengthening universal empowerment and participation, and expanding social protection.
ولا بد أيضا من زيادة التركيز على تنفيذ سياسات من شأنها القضاء على التمييز، لا سيما فيما يتعلق بفرص العمل والحصول على العمل اللائق، وتحسين نطاق ونوعية البرامج التعليمية والصحية، وتعزيز تمكين الجميع ومشاركتهم، وتوسيع نطاق الحماية الاجتماعيةHumanitarian programmes can contribute by improving the coverage of basic social services and their adaptive capacity; strengthening social safety nets; encouraging better integration of disaster risk reduction into all phases of emergency response; producing longer-term planning time frames and efforts, especially in protracted crises; and mobilizing more stable funding to support these efforts.
ويمكن للبرامج الإنسانية أن تسهم في ذلك من خلال تحسين التغطية التي توفرها الخدماتُ الاجتماعية الأساسية وقدرتُها على التكيف، ومن خلال تعزيز شبكات الأمان الاجتماعي، والتشجيع على إدماج أفضل للحد من مخاطر الكوارث في جميع مراحل الاستجابة للطوارئ؛ ووضع أطر زمنية للتخطيط على المدى الطويل وبذل الجهود سعيا لذلك، لا سيما في حالات الأزمات الممتدة؛ وتعبئة تمويل أكثر استقرارا دعماً لهذه الجهودKey recommendations included:(a) increasing political, financial and technical support provided to Afghanistan and neighbouring countries for regional cooperation;(b) enhancing regional intelligence-sharing mechanisms through the establishment of a fully operational Central Asia regional information centre in Almaty and a joint planning cell in Tehran,and expanding border liaison offices;(c) improving the coverage of services for drug users; and(d) investing in drug-dependence treatment as a cost-effective alternative to criminal justice sanctions for the many children in the region exposed to drug use.
وتضمنت التوصيات الرئيسية ما يلي:(أ) زيادة الدعم السياسي والمالي والتقني لأفغانستان والدول المجاورة فيما يتعلق بالتعاون الإقليمي؛(ب) تعزيز الآليات الإقليمية لتبادل المعلومات الاستخباراتية من خلال إنشاء مركز إعلام إقليمي لآسيا الوسطى بكامل طاقته في ألماتي وخلية تخطيط مشتركة فيطهران، وتوسيع مكاتب الاتصال الحدودية؛(ج) تحسين تغطية الخدمات بالنسبة لمتعاطي المخدرات؛(د) الاستثمار في علاج الإدمان على المخدرات بوصفه بديلا فعالا من حيث التكلفة لجزاءات العدالة الجنائية لكثير من الأطفال في المنطقة المعرضين لتعاطي المخدراتSeveral evaluations reported successful interventions on improving the coverage and quality of reproductive health services and resulting increases in condom use and contraceptive prevalence rates(for example, in Kyrgyzstan, Mongolia, Thailand and Senegal).
أفادت تقييمات عدة عن اتخاذ إجراءات ناجحة في تحسين تغطية وجودة خدمات الصحة الإنجابية وعما أدى إليه ذلك من زيادة في استخدام الواقي وفي معدلات انتشار استعمال وسائل منع الحمل(في تايلند والسنغال وقيرغيزستان ومنغوليا مثلاAs part of the Misión Barrio Adentro project, the State of Venezuela is implementing a number of strategies, including Proyecto Vida,which aims to monitor and reduce maternal mortality by improving the coverage and quality of antenatal care and care during childbirth, providing comprehensive outpatient care, addressing the reproductive health needs of adolescents, strengthening the decision-making capacity of establishments and enforcing standards and oversight.
وكجزء من مشروع حملة" باريو أدينـترو"، تقوم دولة فنـزويلا بتنفيذ عدد من الاستراتيجيات، تـشمل" برويكتو فيدا"(مشروع الحياة) الذي يهدفإلى رصد وفيات الأمهات أثناء النفاس والحد منها بتحسين التغطية بالرعاية الصحية أثناء الحمل وأثناء الولادة وتحسين نوعيتها، وتوفير رعاية شاملة للمرضى الخارجيين، وتلبية احتياجات الصحة الإنجابية للمراهقين، وتعزيز قدرات اتخاذ القرار في المؤسسات، وإنفاذ معايير وتدابير إشرافيةImprove the coverage of the student loan scheme and recovery of loans after graduation.
تحسين تغطية برنامج القروض الطلابية واسترداد القروض بعد التخرجThis improved the coverage of imports by exports, which is now 57.8 per cent.
وأدى ذلك إلى تحسن تغطية الواردات بالصادرات، التي أصبحت نسبتها الآن 57.8 في المائةUsing available national reports improved the coverage and produced more recent data in many cases.
وقد كان من شأن استخدام التقارير الوطنية المتاحة أن حَسﱠنَ التغطية وانتج بيانات أحدث عهداً في حاﻻت كثيرةStrengthen and improve the coverage of health services for persons with disabilities, promoting and facilitating autonomy and improvement of the condition of women and LGBTI persons, having regard to the types and degree of disability.
تعزيز وتحسين تغطية الخدمات الصحية المقدمة للأشخاص ذوي الإعاقة، عن طريق حفز وتسهيل استقلالية النساء والمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وحاملي صفات الجنسين، ممن يعانون من الإعاقة، وتحسين ظروفهم، مع مراعاة نوع الإعاقة ودرجتها(a) Number of countries that improve the coverage, quality, periodicity, comparability and relevance of the information presented in their household surveys;
(أ) عدد البلدان التي تحسّن تغطية المعلومات المتوفرة من الدراسات الاستقصائية التي تجريها للأسر المعيشية لديها ونوعيتها وتواترها وقابليتها للمقارنة ووثاقة صلتها بالموضوعفي الفقرات 59-76من تقريره عن الفترة 2000-2001(2)، أوصى المجلس بتحسين تغطية ونوعية تقارير مراجعة الحسابات، كما أوصى بتقديمها في مواعيدها، وبمتابعة الآراء المتحفظة، وبتنفيذ توصيات مراجعي الحسابات(i) The Secretary-General, building on the progress made in the context of the present report,to continue to broaden and improve the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide funding data, definitions and classifications for financial reporting on operational activities for development;
Apos; 1' انطلاقا من التقدم المحرز في سياق هذا التقرير، يواصل الأمينالعام العمل على توسيع وتحسين تغطية البيانات والتعريفات والتصنيفات التمويلية على صعيد المنظومة، وحسن توقيتها، وموثوقيتها، ونوعيتها، وقابليتها للمقارنة وذلك لأغراض تقديم التقارير المالية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنميةوقد سمح وضع هذه السياسة الوطنية للصحة للفترة2001-2010 بتحقيق نتائج من حيث تحسن التغطية الصحية، وجودة الخدمات والإفادة منها، وتوفير خدمات صحية في مجال المساعدة أثناء النفاسة، والعناية بخدمات التوليد الاستعجالية، ومكافحة الأوبئة، والتحصين بإدخال لقاحات جديدة، وكذلك التكفل بمعالجة الأوبئة المستوطنة
