IMPROVING THE IMAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين صورة

Examples of using Improving the image in English and their translations into Arabic

Improving the image and value of sales products.
تحسين صورة وقيمة منتجات المبيعات

The role of public relations in improving the image of the Organization.
دور العلاقات العامة في تحسين الصورة الذهنية للمنظمة

Objective 4: improving the image of vocational training in general, and of training to assistant level in particular;
الهدف 4: تحسين صورة التدريب المهني عموما، والتدريب لمستوى مساعد خصوصا

In our view, these reforms will go a long way in improving the image of the United Nations in this sphere of its work.
ونرى أن هذه الإصلاحات تقطع شوطا طويلا في سبيل تحسين صورة الأمم المتحدة بالنسبة لهذا المجال من مجالات عملها

In the same vein, the Ministry for the Advancement of Women is planning to include in its three-year plan of action(2010-2012) an entire programme for further improving the image of Djiboutian women.
ولهذا، وضعت وزارة ترقية المرأة برنامجاً كاملاً، في إطار خطة عملها لفترة ثلاث سنوات(2010-2012)، لزيادة تحسين صورة المرأة الجيبوتية

Maintaining and improving the image of the Centennial Fund.
ونتيجة لكل ذلك، المحافظة على صورة الصندوق وتحسينها

Training and awareness-raising for journalists and reporters working for State-owned or private media on improving the image of women when communicating information.
توفير التدريب والتوعية للصحفيين وأخصائيي الإعلام في القطاعين الحكومي والخاص حول تحسين صورة المرأة في التعامل مع المعلومات

The best instruments for improving the image of the United Nations were the Organization's own activities.
وأكد أن أفضل اﻷدوات لتحسين صورة اﻷمم المتحدة هي أنشطة المنظمة ذاتها

It was also stressed that the government had an important role to play in promoting public- private sector dialogue and improving the image of Nigeria as an investment destination.
وشُدد أيضاً على أن للحكومة دوراً هاماً تضطلع به في تشجيع الحوار بين القطاعين العام والخاص وتحسين صورة نيجيريا كمقصد للاستثمار

Lastly, the coordinating bodies are perceived to have added value in improving the image and reputation of the United Nations, especially given that Member States have called upon the United Nations system to strengthen coherence of its activities.
وأخيرا، يُنظر إلى الهيئات التنسيقية باعتبار أن لها قيمة مضافة في تحسين صورة الأمم المتحدة وسمعتها، خصوصا وأن الدول الأعضاء قد دعت منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز الاتساق بين أنشطة المنظومة(

The object is to promote the physical and psychosocial wellbeing of older people by promoting personal responsibility, strengthening community action, creating a supportive environment and improving the image of the ageing process.
وتهدف الحملة إلى تعزيز صحة المسنين الجسدية والنفسية من خلال تدعيم المسؤولية الشخصية والإجراءات المجتمعية وإنشاء بيئة داعمة وتحسين صورة الشيخوخة

A strategy for information, education and communication(IEC) aiming at improving the image and role of African women through the media and school manuals should be developed.
ويتعين وضع استراتيجية لﻹعﻻم والتعليم واﻻتصاﻻت تستهدف تحسين صورة ودور المرأة اﻻفريقية عن طريق وسائط اﻹعﻻم والكتب المدرسية

The Advisory Committee welcomes the accomplishments of the programme for quick-impact projects in addressing gaps in the recovery and reconstruction of the country and improving the image of MINUSTAH among local communities.
وترحب اللجنة الاستشارية بإنجازات برنامج المشاريع السريعة الأثر في سد الثغرات القائمة في مجال إنعاش البلد وإعادة تعميره، وتحسين صورة البعثة لدى المجتمعات المحلية

Its priorities include: increasing the feeling of safety among residents, preventing crime and antisocial behaviour, improving the image of the Police and increasing the public trust in this service, as well as initiating local partnerships between various bodies involved in improving public safety and policy.
وتضمن أولويات البرنامج ما يلي: زيادة الشعور بالأمان لدى السكان، ومنع الجريمة والسلوكيات غير الاجتماعية، وتحسين صورة الشرطة وزيادة ثقة الجمهور فيها، وكذلك الشروع في إقامة شراكات محلية بين مختلف الهيئات المعنية بتحسين السلامة العامة ووضع السياسات

His delegation supported the draft resolution submitted by the Committee on Information(A/AC.198/1997/L.2) and believed that the proposal for reforming the United Nations information system should include ways and means of implementing the reform, and not just focus on improving the image of the United Nations.
وأعرب عن تأييد وفد بلده لمشروع القرار الذي قدمته لجنة اﻹعﻻم A/AC.198/1997/L.2 وعن اعتقاده بضرورة احتواء اﻻقتراح الداعي الى إصﻻح النظام اﻹعﻻمي باﻷمم المتحدة على طرق ووسائل لتنفيذ اﻹصﻻح، بحيث ﻻ يكتفي بالتركيز على تحسين صورة اﻷمم المتحدة

Although not directly a consequence of the construction of facilities to host the games or the urbanization projects aimed at improving the image of the host city, mass displacement may also result from indirect processes, such as gentrification and escalating housing costs.
رغم أن التشريد الجماعي ليس نتيجة مباشرة لإنشاء المرافق اللازمة لاستضافة الدورات أو نتيجة مباشرة لمشاريع التوسع الحضري الرامية إلى تحسين صورة المدينة المضيفة، فإأنه قد يكون أيضاً نتيجة لعمليات غير مباشرة، مثل تجديد الأحياء القديمة وتصاعد تكاليف السكن

She also thanked the participating youth and the trainers, Ms. Tina Fam and Mr. Hisham Zkag for their efforts to convey their experiences to the youth and to bring out the dialogue in the desired manner. She also thanked the Government of Japan for their interest in the role of youth, combating violence and improving the image of women.
كما وجهت كلمة شكر إلى الشباب المشارك وإلى المدربين الأستاذة تينا فام والأستاذ هشام زكاغ على جهودهم في نقل خبراتهم إلى الشباب وإخراج الحوار بالشكل المطلوب، كما وجهت الشكر إلى حكومة اليابان على اهتمامهم بدور الشباب و مكافحة العنف وتحسين صورة المرأة

The plan also includes contracting public relations companies in international markets, as these companies are able to address the masses as required, thus improving the image of Egyptian tourism and promoting it, to activate the decision of the Supreme Council of Tourism to promote Egyptian destinations.
كما تتضمن الخطة التعاقد مع شركات العلاقات العامة في الأسواق الدولية، حيث تستطيع هذه الشركات مخاطبة الجماهير بالشكل المطلوب، وبالتالي تحسين صورة السياحة المصرية والترويج لها، في إطار تفعيل قرار المجلس الأعلى للسياحة للترويج للوجهات السياحية المصرية

Decree No. 1129, dated 11 July 2009, established in Krasnoyarsk krai a Plan of Action for Ensuring Gender Equality in Krasnoyarsk Krai for the Period 2009-2011, covering such aspects as informing people about the resolution of gender issues, ensuring equal rights for men and women on the labour market, health protection and occupational safety of men and women, developing a system of social services for women and children and providing assistance to victims of violence, stabilizing family relations and improving the image of fatherhood and motherhood.
وبموجب المرسوم 1129 المؤرخ 11 تموز/يوليه 2009، تم في إقليم كراسنويارسك وضع خطة عمل لضمان المساواة بين الجنسين في ذلك الإقليم للفترة 2009-2011، تشمل توفير معلومات للناس بشأن حل المسائل الجنسانية وكفالة حقوق المساواة بين الرجل والمرأة في سوق العمل والوقاية الصحية والسلامة المهنية للنساء والرجال ووضع نظام للخدمات الاجتماعية للمرأة والطفل وتوفير المساعدة لضحايا العنف وتحقيق استقرار العلاقات الأسرية وتحسين صورة الأبوة والأمومة

At the programme level, survey respondents report that lessons learned have had the biggest effect on fostering policy changes and introducing new policies, improving the image and reputation of the programme, introducing new work methods and approaches, increasing efficiency and effectiveness of activities and increasing client satisfaction.
وعلى مستوى البرامج، يفيد المستجيبون على استقصاء البرامج بأن الدروس المستفادة خلفت أكبر أثر في مجال التشجيع على تغيير السياسات وإدخال سياسات جديدة، وتحسين صورة البرامج وسمعتها، واتباع أساليب عمل ونهج جديدة، وزيادة كفاءة الأنشطة وفعاليتها، وزيادة رضا الزبائن

Affiliation/partnership with reputable health service institutions in developed countries was considered to enhance the development of service facilities in developing countries, inter alia through improving the image and quality of services of such facilities, as well as enhancing research and development.
ورئي أن اﻻنتساب إلى المؤسسات ذات الشهرة للخدمات الصحية الموجودة في البلدان النامية وإقامة شراكة معها هما وسيلتان لتعزيز تطوير مرافق الخدمات الصحية في البلدان النامية عن طريق أمور منها تحسين صورة وجودة الخدمات التي توفرها تلك المرافق فضﻻً عن تعزيز البحث والتطوير

Finally, he expressed the hope that more resources could be provided to the information centres, which had a key role in improving the image of the United Nations, noting that any downscaling of the information centres should be carried out in close consultation with the host country and take into account the particular needs of each country and region.
وأخيرا، أعرب عن الأمل في أن مزيدا من الموارد يمكن تقديمها إلى مراكز الإعلام التي تلعب دورا رئيسيا في تحسين صورة الأمم المتحدة، مشيرا إلى أن أي محاولة لتصغير حجم مراكز الإعلام ينبغي الاضطلاع به بالتعاون الوثيق مع البلد المضيف، على أن توضع في الاعتبار الاحتياجات الخاصة لكل بلد ومنطقة

The communications sector has engaged in this strategy by contributing to the preparation and implementation of the National Charter to improve the image of women in the media, which was signed by the actors concerned in 2005, enabling the establishment of a National Observatory for improving the image of women in the media, and empowering women to participate in decision-making and to access positions of responsibility in the communications sector.
وعمل قطاع الاتصال على الانخراط في هذه الاستراتيجية من خلال المساهمة في إعداد وتنفيذ الميثاق الوطني من أجل تحسين صورة المرأة في الإعلام، والذي تم التوقيع عليه من قبل الفاعلين المعنيين، سنة 2005، مما مكن من إحداث المرصد الوطني لتحسين صورة المرأة في الإعلام، وتمكين المرأة من المشاركة في اتخاذ القرار والوصول إلى مناصب المسؤولية على صعيد قطاع الاتصال

The Commission plans to conduct training on geriatric community-based health and social services in Jakarta and Dhaka; to organize a workshop in Jaipur, India, on improving the image of older persons in the media; and to conduct three seminars on the effect of the tsunami on older persons, among other vulnerable groups, in Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
وتخطط اللجنة لتنظيم تدريب عن خدمات الشيخوخة الصحية والاجتماعية في المجتمعات المحلية في جاكرتا ودكا؛ ولتنظيم حلقة عمل في جايبور، الهند، عن تحسين صورة كبار السن في وسائط الإعلام؛ وعقد ثلاث حلقات دراسية عن تأثير كارثة تسونامي على كبار السن، ضمن مجموعات المستضعفين الآخرين، في إندونيسيا وتايلند وسري لانكا

Improve the image of the policewoman;
تحسين صورة النساء الشرطيات

Improve the image of the school to provide global programs to keep students.
تحسين صورة المدرسة بتقديم البرامج العالمية للحفاظ على الطلاب

Improve the image of the industry through public relations and conduct.
تحسين صورة القطاع من خلال العلاقات العامة والسلوك

Promote fair practices in recruitment and improve the image, reputation and credibility of overseas employment service and career development as per needs and requirements of National and International market.
تعزيز الممارسات العادلة في التوظيف وتحسين صورة وسمعة ومصداقية خدمة التوظيف في الخارج والتطوير الوظيفي وفقا لاحتياجات ومتطلبات السوق الوطنية والدولية

Protecting the work of humanitarian agents can also improve the image of peacekeepers among recipients of humanitarian aid.
وبحماية أنشطة العاملين في المجال الإنساني يمكن أيضا تحسين صورة حفظة السلام لدى المستفيدين من المعونة الإنسانية

Low penetration show: Improve the image of the dark contrast, make difficult to penetrate area more clearly.
عرض اختراق منخفض: تحسين صورة التباين المظلم، تجعل من الصعب اختراق المنطقة بشكل أكثر وضوحا

How to use "improving the image" in a sentence

Rather, Insta360 described the update as only for improving the image quality.

Goldmund “Magnetic Damping” technology, considerably improving the image stability and sound transparency.

M: What are Hungary’s plans for improving the image of central Europe?

Improving the image – How will you enhance the image of apprenticeships?

It basically brightens up the visuals while also improving the image contrast.

Sophisticated and elegant tickets help in improving the image of your corporation.

Nawaz sab seems to be very sincere towards improving the image of Pakistan.

Kellner’s first achievements were improving the image quality in field glasses and telescopes.

We understand the importance of maintaining and improving the image of the Realtor®.

Chairman's Civil Rights Leadership Award for her work improving the image of blacks.