IMPUNITY AND ENSURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإفلات من العقاب وضمان

Examples of using Impunity and ensuring in English and their translations into Arabic

States could do more to sharpen the tools for ending impunity and ensuring accountability.
وبوسع الدول أن تفعل المزيد من أجل شحذ الأدوات اللازمة لإنهاء الإفلات من العقاب وضمان المساءلة

Ending impunity and ensuring accountability is a significant deterrent to future atrocities and is essential for demonstrating the rule of law.
ويشكل إنهاء الإفلات من العقاب وضمان المساءلة عنصراً هاماً لردع الأعمال الوحشية في المستقبل، وعنصراً ضرورياً لإقامة الدليل على سيادة القانون

Such bodies, when they meet certain criteria and requisites, may also play an important role in combating impunity and ensuring accountability.
ويمكن أيضا لهذه الهيئات، متى أوفت بمعايير وشروط معينة، أن تؤدي دورا هاما في مكافحة الإفلات من العقاب وضمان المساءلة

No substantial progress was achieved in addressing impunity and ensuring accountability for human rights violations committed during or after the conflict.
لم يحرز أي تقدم ملموس على صعيد الإفلات من العقاب وكفالة المساءلة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة أثناء النزاع وبعده

Ms. Zainul Abidin(Malaysia) observed that the principle of universal jurisdiction appeared to provide a utopian solution for combating impunity and ensuring that justice actually was served.
السيدة زين العابدين(ماليزيا): لاحظت أن مبدأ الولاية القضائية العالمية يبدو وكأنه يوفر الحل المثالي لمكافحة الإفلات من العقاب وكفالة إقامة العدل بشكل فعلي

Reconciliation will require identifying responsibilities, addressing impunity and ensuring that those who are committing or have committed crimes against humanity are brought to justice.
والمصالحة تقتضي تحديد المسؤوليات للتعامل مع الإفلات من العقاب وضمان تقديم مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة

It also requested OHCHR to urgently dispatch a mission to investigate all alleged violations of international human rights law in Syria with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.
وطلب المجلس أيضاً إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن ترسل بصورة عاجلة بعثة إلى سورية للتحقيق في جميع الانتهاكات المزعومة للقانون الدولي لحقوق الإنسان بغية تجنب الإفلات من العقاب وضمان المحاسبة الكاملة(89

There was no substantial progress during the reporting period in addressing impunity and ensuring accountability for human rights violations committed during or after the conflict.
لم يُحرز تقدم كبير خلال الفترة المشمولة بالتقرير في معالجة حالة الإفلات من العقاب وضمان فرض المساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتُكبت خلال فترة النزاع أو بعدها

Combating impunity and ensuring the protection of journalists requires strengthening respect for the rule of law and ensuring that the domestic legal framework and institutions promote the right to freedom of expression and support the establishment of free, independent and pluralistic media.
ومن متطلبات مكافحة الإفلات من العقاب وضمان حماية الصحفيين تعزيز احترام سيادة القانون والحرص على تعزيز الحق في حرية التعبير في الإطار القانوني وفي المؤسسات على الصعيد المحلي ودعم إنشاء وسائط إعلام حرة ومستقلة وتعددية

The vast majority of the members of the United Nations were committed to ending impunity and ensuring global justice, even if they differed on how to achieve those noble objectives.
فالغالبية العظمى من أعضاء الأمم المتحدة ملتزمة بـإنهـاء الإفـلات من العقاب وكفالة العدالة على الصعيد العالمي حتى لو اختلفت بشأن كيفية تحقيق تلك الأهداف النبيلة

Non- governmental sources also pointed out that Directive No. 011 recognized the legitimacy of the work of non- governmental human rights organizations, their contribution to democracy and the rule of law, and to preventing further violations, overcoming impunity and ensuring reparations for the victims.
كما أشارت مصادر غير حكومية إلى أن التوجيه رقم ١١ يقر بشرعية عمل المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق اﻹنسان وبإسهامها في الديمقراطية وسيادة القانون، وبمنع حدوث مزيد من اﻻنتهاكات، والقضاء على اﻻفﻻت من العقاب وضمان تعويض الضحايا

(v) Respecting human rights and the rule of law, combating impunity and ensuring full and effective civilian rule over the military, consistent with relevant ECOWAS, African Union and United Nations decisions and resolutions, as well as pronouncements by other international actors; and..
Apos; 5' احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون، ومكافحة الإفلات من العقاب، وكفالة السيادة المدنية الكاملة والفعالة على الجيش، بما يتسق مع المقررات والقرارات الصادرة عن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، فضلا عن الإعلانات الصادرة عن الجهات الفاعلة الدولية الأخرى

It supported the work of the International Criminal Court and the hybrid criminal courts and tribunals in preventing impunity and ensuring accountability for international crimes.
وأعرب عن تأييده للعمل الذي تضطلع به المحكمة الجنائية الدولية والمحاكم الجنائية بأنواعها المختلفة في مجال منع الإفلات من العقاب وكفالة المساءلة عن الجرائم الدولية

Resolution 2014(2011) stressed that" all those responsible for violence, human rights violations and abuses should be held accountable" and underlined" the need for a comprehensive, independent and impartial investigation consistent with international standards… with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability".
وقد شدَّد القرار 2014(2011) على أنه" ينبغي محاسبة كل المسؤولين عن ارتكاب أعمال العنف وانتهاك حقوق الإنسان والاعتداء عليها" كما شدَّد على" ضرورة إجراء تحقيق شامل ومستقل ونزيه، بما يتماشى والمعايير الدولية… ابتغاء تفادي الإفلات من العقاب وضمان المساءلة الكاملة"(109

I wish to commend the intensive work undertaken by the Task Force, which is essential not only for sustaining fundamental principles of international justice but also for combating impunity and ensuring accountability, all of which are required to promote reconciliation and healing among the communities in Kosovo.
وأود أن أثني على العمل المكثف الذي قامت به فرقة العمل، والذي هو ضروري ليس فقط للحفاظ على المبادئ الأساسية للعدالة الدولية، وإنما أيضا لمكافحة الإفلات من العقاب وضمان المساءلة، وجميعها أمور لا بد منها لتعزيز المصالحة بين الطوائف والتئام الجراح في كوسوفو

The Human Rights Council, in its resolution S-16/1,, requested OHCHR to deploy a mission to the Syrian Arab Republic to investigate all alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations and of the crimes perpetrated, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.
وطلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره دإ-16/1، إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن ترسل بعثة إلى الجمهورية العربية السورية للتحقيق في جميع الانتهاكات المزعومة للقانون الدولي لحقوق الإنسان ولإثبات وقائع وظروف مثل هذه الانتهاكات والجرائم المرتكبة، بغية تجنب الإفلات من العقاب وضمان المحاسبة الكاملة

Taking note of the Human Rights Council resolution on Yemen, and underlining the need for a comprehensive, independent and impartial investigation consistent with international standards into alleged human rights abuses and violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability, and noting in this regard the concerns expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وإذ يحيط علما بقرار مجلس حقوق الإنسان المتعلق باليمن()، وإذ يشدد على ضرورة إجراء تحقيق شامل مستقل نزيه، بما يتسق مع المعايير الدولية، فيما يزعم ارتكابه من تجاوزات وانتهاكات لحقوق الإنسان، ابتغاء تفادي الإفلات من العقاب وضمان المحاسبة عليها على نحو تام، وإذ يحيط علما في هذا الصدد بالشواغل التي أعربت عنها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

The Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to dispatch urgently a mission to the Syrian Arab Republic to investigate all alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations and of the crimes perpetrated, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.
ورجا المجلس مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان(المفوضية) أن ترسل بصورة عاجلة بعثة إلى الجمهورية العربية السورية للتحقيق في جميع الانتهاكات المزعومة للقانون الدولي لحقوق الإنسان ولإثبات وقائع وظروف مثل هذه الانتهاكات والجرائم المرتكبة، بغية تجنب الإفلات من العقاب وضمان المحاسبة الكاملة

Taking note of the Human Rights Council resolution on Yemen(A/HRC/RES/18/19), and underlining the need for a comprehensive, independent and impartial investigation consistent with international standards into alleged human rights abuses and violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability, and noting in this regard the concerns expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وإذ يحيط علما بقرار مجلس حقوق الإنسان المتعلق باليمن( A/ HRC/ RES/ 18/ 19)، وإذ يشدد على ضرورة إجراء تحقيق شامل ومستقل ونزيه، بما يتماشى والمعايير الدولية، فيما يزعم ارتكابه من اعتداءات وانتهاكات في مجال حقوق الإنسان، ابتغاء تفادي الإفلات من العقاب وضمان المساءلة الكاملة، وإذ يحيط علما في هذا الصدد بالشواغل التي أعربت عنها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

The present report has been prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1, in which the Council requested the High Commissioner to dispatch urgently a mission to the Syrian Arab Republic to investigate all alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations and of the crimes perpetrated, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.
أعدت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان دإ-16/1 الذي رجا فيه المجلس من المفوضة السامية أن ترسل بصورة عاجلة بعثة إلى الجمهورية العربية السورية للتحقيق في جميع الانتهاكات المزعومة للقانون الدولي لحقوق الإنسان ولإثبات وقائع وظروف مثل هذه الانتهاكات والجرائم المرتكبة، بغية تجنب الإفلات من العقاب وضمان المحاسبة الكاملة

With established Conduct and Discipline Teams now in place in the field, mission personnel are becoming more cognizant and sensitized to the standards of conduct expected of them, and allegations and cases of misconduct are being handled in a more professional and consistent manner, thereby preventing impunity and ensuring accountability by persons implicated in misconduct.
ومع وجود أفرقة السلوك والتأديب القائمة حالياً في الميدان، أصبح أفراد البعثات أكثر إدراكاً ووعياً بمعايير السلوك المتوقع منهم، وتجري معالجة ادعاءات وحالات سوء السلوك بشكل مهني أفضل وأكثر اتساقاً، مما يمنع الإفلات من العقاب ويضمن مساءلة الأشخاص المتورطين في سوء السلوك

(b) To undertake a comprehensive investigation into alleged serious violations and abuses of human rights and related crimes by both parties in Sri Lanka during the period covered by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, and to establish the facts and circumstances of such alleged violations and of the crimes perpetrated with a view to avoiding impunity and ensuring accountability, with assistance from relevant experts and special procedures mandate holders;
(ب) أن تجري تحقيقاً شاملاً في الانتهاكات والتجاوزات الخطيرة المزعومة لحقوق الإنسان وما يتصل بذلك من جرائم مرتكبة من جانب كلا الطرفين في سري لانكا خلال الفترة المشمولة بأعمال اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة، وأن تكشف الوقائع والملابسات المحيطة بهذه الانتهاكات المزعومة وبالجرائم المرتكبة من أجل تجنب الإفلات من العقاب وضمان المساءلة، وذلك بمساعدة ذوي الاختصاص من الخبراء والمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة

(b) To undertake a comprehensive investigation into alleged serious violations and abuses of human rights and related crimes by both parties in Sri Lanka during the period covered by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, and to establish the facts and circumstances of such alleged violations and of the crimes perpetrated with a view to avoiding impunity and ensuring accountability, with assistance from relevant experts and special procedures mandate holders;
(ب) أن تجري تحقيقاً شاملاً فيما يدعى ارتكابه من انتهاكات وتجاوزات خطيرة لحقوق الإنسان وما يتصل بذلك من جرائم من جانب كلا الطرفين في سري لانكا خلال الفترة المشمولة بأعمال اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة، وأن تثبت وقائع وظروف هذه الانتهاكات التي يدعى ارتكابها وما ارتُكب من جرائم من أجل تجنب الإفلات من العقاب وضمان المساءلة، بمساعدة ذوي الاختصاص من الخبراء والمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة

Address the violence and violations which have given rise to impunity and ensure that those who should be accountable are brought to justice;
معالجة مسألة العنف والانتهاكات التي أفضت إلى الإفلات من العقاب وضمان تقديم الأشخاص الخاضعين للمساءلة إلى العدالة

Sweden recommended that Burkina Faso intensify its efforts to reinforce the human rights protection system, fight impunity and ensure the independence of the judicial system.
وأوصت السويد بأن تكثف بوركينا فاسو من جهودها من أجل تعزيز نظام حماية حقوق الإنسان، ومكافحة الإفلات من العقاب وضمان استقلال النظام القضائي

Uganda urged the Government to strengthen its effort to fight impunity and ensure that all persons enjoy their full rights.
وحثت أوغندا الحكومة على تعزيز جهودها الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب وضمان تمتع جميع الأشخاص بحقوقهم الكاملة

International Conference in Doha on"National, regional and international mechanisms to combat impunity and ensure accountability under international law".
المؤتمر الدولي حول"الآليات الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة الإفلات من العقاب وضمان المساءلة بموجب القانون الدولي

(b) Investigate and prosecute all cases of sale and trafficking to avoid impunity and ensure that children receive adequate compensation as appropriate;
(ب) التحقيق في جميع قضايا البيع والاتجار ومقاضاة الفاعلين لتفادي الإفلات من العقاب وضمان حصول الأطفال على التعويض المناسب حسب الاقتضاء

The mission emphasized the need to end impunity and ensure the protection of the human rights of the Somali people.
وشددت على الحاجة إلى إنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب وإلى ضمان حماية حقوق الإنسان للشعب الصومالي

The International Conference on“ National Regional and International Mechanisms to Combat Impunity and Ensure Accountability under International Law.
للمؤتمر الدولي حول” الآليات الوطنية والإقليمية والدولية لمكافحة الإفلات العقاب وضمان المساءلة بموجب القانون الدولي

How to use "impunity and ensuring" in a sentence

The other part goes hand in hand with ending impunity and ensuring protection for human rights defenders.

A crucial element of conflict prevention consists of putting an end to impunity and ensuring justice for all.

He stressed the importance of the fight against corruption, putting an end to impunity and ensuring accountability in Haiti.

The commission should look at “ending impunity and ensuring legal accountability, including individual criminal and command responsibility, for such violations,” it added.

Additionally, combatting impunity and ensuring accountability for crimes was noted as an important tool to promote reconciliation and societal healing in a post-conflict environment.