INCLUDE ADDRESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يشمل معالجة
• تشمل معالجة
• يتضمن ذلك معالجة

Examples of using Include addressing in English and their translations into Arabic

Sustainable development must include addressing the immense global threat of climate change.
والتنمية المستدامة لا بد أن تشمل التصدي للتهديد العالمي الهائل لتغير المناخ

He acknowledged that there would be disadvantages to adopting the new procedure, but pointed out that they would surely be outweighed by the advantages, which should include addressing the embarrassing backlog of reports.
وأقر بأنه ستكون هناك مساوئ في اعتماد الإجراء الجديد، لكنه أشار إلى أن محاسنه ستكون أكبر من مساوئه، حيث إنها ستشمل معالجة التقارير المتراكمة المسببة للحرج

This could include addressing such groups as trade unions, private enterprises and banks.
ويمكن أن يشتمل ذلك على التعامل مع جماعات مثل النقابات، والمؤسسات الخاصة، والمصارف

As the General Assembly has grown in membership, its expanded activities include addressing issues relating to the maintenance of international peace and security.
وبالنظر إلى أن الجمعية العامة قد نمت عضويتها، فإن أنشطتها الموسعة تتضمن معالجة مسائل تتصل بصيانة السلم واﻷمن الدوليين

This must include addressing issues related to" national execution" in a transparent and accountable way to both programme countries and the Board.
ويجب أن يشمل ذلك معالجة المسائل ذات الصلة بـ'' التنفيذ الوطني'' بصورة شفافة وخاضعة للمساءلة بالنسبة للبلدان المشمولة بالبرامج وللمجلس على حد سواء

The terms of reference of this working group will, inter alia, include addressing the resolutions and recommendations referred to in paragraphs 36 and 37 above.
وستشمل اختصاصات الفريق، بين ما تشمله، معالجة القرارات والتوصيات أعلاه المشار إليها في الفقرتين 36 و 37 أعلاه

This should include addressing cross-cutting issues between the various ministries at the federal level, between the federal and the Länder levels and among the Länder.
وينبغي أن يتضمن ذلك معالجة المسائل الشاملة لعدة قطاعات بين مختلف الوزارات على المستوى الاتحادي وبين المستوى الاتحادي ومستوى الولايات وفيما بين الولايات

The Office of the Prosecutor will continue to provide the resources required to support the transfer of cases, which may include addressing the legal issues that may be raised during eventual appeals proceedings.
وسيواصل مكتب المدعي العام توفير الموارد اللازمة لدعم إحالة القضايا، الذي يمكن أن يشمل تناول المسائل القانونية التي يمكن أن تثار خلال إجراءات الاستئناف لاحقا

This would include addressing such issues as enforcement of sentences, early release, commutation of sentences, monitoring the treatment of prisoners to ensure their human rights, etc.
وسيشمل ذلك معالجة مسائل من قبيل تنفيذ العقوبات، والإفراج المبكر، وتخفيف الأحكام، ورصد معاملة المجرمين لضمان حقوقهم الإنسانية وما إلى ذلك

An array of international actors are mandated to assist, which must include addressing problems of corruption and weak governance and promoting conflict-sensitive development assistance.
فثمة طائفة من الجهات الفاعلة الدولية المكلفة بمهمة مساعدتها في ذلك، الأمر الذي يجب أن يشمل معالجة مشاكل الفساد وضعف الإدارة وتعزيز المساعدة الإنمائية المراعية للصراعات

This should include addressing cross-cutting areas, such as the large percentage of inmates in pretrial detention, which not only presents major challenges for the prison system but also contributes to the poor public perception of the justice system.
وينبغي أن يشمل ذلك معالجة المجالات المتقاطعة على غرار النسبة الكبيرة من السجناء في الحبس الاحتياطي التي لا تطرح فقط تحديات جسيمة لنظام السجون، بل تسهم في تكوين فكرة سلبية عن نظام العدالة لدى الجمهور

Also, in 2004 in Burkina Faso, where one in three girls is married before the age of 18, the Government has addressed the problem of child marriage through education programmes that include addressing the tradition of male demand for young brides.
وفي عام 2004 في بوركينا فاسو أيضاً، حيث تتزوج فتاة من بين كل ثلاث فتيات قبل بلوغها سن الثامنة عشرة، عالجت الحكومة مشكلة زواج الأطفال من خلال برامج تربوية شملت التصدي لتقاليد طلب الذكور على زوجات صغيرات السن(

Other potential uses for chamomile include addressing heartburn, nausea, vomiting, mouth sores, insomnia, and more.
وتشمل الاستخدامات المحتملة الأخرى للبابونج معالجة حرقة المعدة، والغثيان، والتقيؤ، وقروح الفم، والأرق، وأكثر من ذلك

(i) Reassessment. Participants should review and reassess the security of information systems and networks and should make appropriate modifications to security policies, practices, measures and procedures that include addressing new and changing threats and vulnerabilities.
(ط) إعادة التقييم: ينبغي للمشتركين أن يستعرضوا أمن نظم وشبكات المعلومات وأن يعيدوا تقييمه، وينبغي لهم أن يدخلوا التعديلات اللازمة على السياسات والممارسات والتدابير والإجراءات الأمنية بما يشمل تناول مواطن الخطر والضعف المستجدة والمتغيرة

Noting that Colombia ' s voluntary commitments include addressing impunity and guaranteeing access for justice, especially in remote and rural areas, it wished to learn more about progress made in this regard.
ولاحظت أن الالتزامات الطوعية لكولومبيا تشتمل على التصدي للإفلات من العقاب وضمان تحقيق العدل، ولا سيما في المناطق النائية والريفية، وأعربت عن رغبتها في معرفة المزيد عن التقدم المحرز في هذا الشأن

However, while we cannot deny that the elimination of the roots of piracy on land and the suppression of its manifestations at sea are important, we still strongly believe that the efforts of the international community in this field should also include addressing the impacts of piracy, especially with respect to its victims.
وعلى الرغم من أنه لا يمكن إنكار ضرورة القضاء على جذور القرصنة على اليابسة وقمع مظاهرها في البحر، فإننا نؤمن بقوة بأن جهود المجتمع الدولي في هذا المجال ينبغي أيضا أن تتضمن التصدي لتداعيات القرصنة، وبخاصة فيما يتعلق بضحاياها

Focus areas may include addressing pockets of poverty and inequality, addressing environmental challenges, mobilizing new technologies, developing macroeconomic or trade policies as well as ways of engaging in international governance mechanisms.
فمجالات التركيز قد تشمل معالجة جيوب الفقر وأوجه عدم المساواة، ومواجهة التحديات البيئية، وحشد التكنولوجيات الجديدة، ووضع سياسات الاقتصاد الكلي أو سياسات للتجارة، فضلا عن سبل المشاركة في آليات الحوكمة على الصعيد الدولي

In some instances, Member States, such as Canada, Ethiopia, Norway and the United Republic of Tanzania, have adopted national action plans and policies that include addressing various forms of violence against women and harmful practices, thereby enhancing the linkages between approaches and strengthening preventive work through improved coordination and collaboration with regard to public services.
وفي بعض الحالات، اعتمدت دول أعضاء، على غرار كندا وإثيوبيا() والنرويج وجمهورية تنزانيا المتحدة، خطط عمل وسياسات وطنية تشمل التصدي لمختلف أشكال العنف ضد المرأة والممارسات الضارة، مما يوثق الروابط بين النهج المتبعة ويعزِّز العمل الوقائي من خلال تحسين التنسيق والتعاون في مجال الخدمات

This should include addressing the unequal environmental burdens borne by indigenous peoples, traditional farmers, pastoralists, herders, coastal communities and people living in small island States in the face of natural disasters, desertification and global climate change.
وينبغي أن يشمل ذلك التصدي للأعباء البيئية غير المتكافئة الملقاة على عاتق الشعوب الأصلية والمزارعين التقليديين والرعاة ومربي الماشية والمجتمعات الساحلية والأشخاص الذين يعيشون في الدول الجزرية الصغيرة النامية في مواجهة الكوارث الطبيعية والتصحر وتغير المناخ العالمي

On the EFA assessment, the Regional Director reiterated that girls ' education was a priority for UNICEF in the region and suggested that prioritization would include addressing community involvement in school management, improved teaching/learning processes, contributing to better learning outcomes and the capacity to assess learning achievement.
وبالنسبة لتقييم موضوع" توفير التعليم للجميع"، أكد المدير الإقليمي من جديد أن تعليم الفتيات يشكل إحدى أولويات اليونيسيف في المنطقة وأشار إلى أن ترتيب الأولويات سيشمل تناول موضوع اشتراك المجتمعات المحلية في إدارة المدارس، وتحسين عمليات التعليم/التعلم، مما يؤدي إلى نتائج أفضل في مجال التعلم ويسهم في القدرة على تقييم الإنجازات الدراسية

This should also include addressing questions related to the scalability, sustainability and replication of best practices, including how to link aid and FDI with corporate development contributions, and how best to develop corporate management systems so that these elements could be incorporated into business decision making at all corporate levels(and especially at the level of foreign affiliates in host developing countries).
وينبغي أن يتضمن ذلك معالجة المسائل المتعلقة بتطوير الممارسات الفضلى واستدامتها وتكرارها، بما في ذلك كيفية ربط المساعدة والاستثمار الأجنبي المباشر بمساهمات الشركات في التنمية، والأسلوب الأفضل لتطوير نظم إدارية للشركات تمكن من دمج هذه العناصر في عملية اتخاذ القرار في الأعمال التجارية على جميع مستويات الشركات(وبالأخص على مستوى فروع الشركات الأجنبية في البلدان النامية المضيفة

(a) The delivery of policy-oriented research, policy dialogue and technical assistance aimed at helping developing countries in the design of their strategies and policies for attracting and benefiting from foreign investment for sustainable development, including through the development of appropriate investment regulatory regimes that are consistent with their national development objectives This must include addressing key and emerging issues in the area of investment;
(أ) إجراء بحوث موجهة نحو السياسة العامة، وأن يُجري حواراً سياساتياً ويقدم مساعدة تقنية تهدف إلى مساعدة البلدان النامية في تصميم استراتيجياتها وسياساتها الرامية إلى جذب الاستثمار الأجنبي والاستفادة منه لتحقيق التنمية المستدامة، بوسائل منها وضع أُطر تنظيم الاستثمار المناسبة التي تتوافق مع أهداف تنميتها الوطنية. وهذا يجب أن يشمل معالجة القضايا الرئيسية والناشئة في مجال الاستثمار

This includes addressing implementation concerns.
ويشمل ذلك معالجة الشواغل المتصلة بالتنفيذ

Prime Minister: The draft budget includes addressing production issues and increasing social support.
رئيس الوزراء: مشروع الموازنة يتضمن معالجة قضايا الانتاج وزيادة للدعم الاجتماعي

Contact Data includes address, email address and telephone numbers.
بيانات الاتصال: تضم عنوان البريد والعنوان الإلكتروني وأرقام الهاتف المختلفة

This effort includes addressing the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
ويشمل ذلك معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة

It invited Nigeria to address the needs and rights of children; this included addressing the stigmatization of children as witches.
ودعت نيجيريا إلى تلبية احتياجات الأطفال وإعمال حقوقهم؛ موضحة أنها تشمل التصدي لوصم الأطفال ب" السحرة

This includes addressing the issue of standardization of data so that information from different sources is comparable.
وهذا يشمل تناول قضية توحيد البيانات لكي يمكن المقارنة بين المعلومات المأخوذة من مصادر مختلفة

International cooperation was not limited to financial assistance, but included addressing the global economic system and its underlying impediments.
والتعاون الدولي لا ينحصر في المساعدة المالية، فهو يشمل معالجة النظام الاقتصادي العالمي وما ينطوي عليه من عوائق

How to use "include addressing" in a sentence

The code segments 145A include addressing operations.

This may include addressing a higher authority.

Responsibilities include addressing complaints and resolving problems.

Doesn’t that include addressing the UML’s concerns?

Other necessary reforms include addressing corruption and cronyism.

Other uses include addressing excessive sweating and more.

Why include addressing modes that aren't strictly needed?

These strategies should include addressing country-level socio-ecological indicators.

These scenarios also include addressing the product’s lifecycle.

This work will include addressing better OSGi/Equinox compatibility.