INCLUDE ASSISTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل مساعدة

Examples of using Include assisting in English and their translations into Arabic

Activities will include assisting with requests and enquiries, chatting to other refugees in the region.
وسوف تشمل أنشطة اليوم المساعدة في الطلبات و الاستفسارات، الدردشة مع الآخرين

Furthermore, the Committee was informed, upon inquiry, that functional responsibilities of these 40 local staff include assisting in conducting interviews, processing of identification cards, and other activities.
وباﻹضافة الى ذلك، أحيطت اللجنة علما إثر استفسار أجرته، بأن المسؤوليات الوظيفية لهؤﻻء الموظفين المحليين اﻟ ٤٠ تتضمن المساعدة في إجراء المقابﻻت، وتجهيز بطاقات الهوية، الخ

These include assisting Governments in countering drug abuse, illicit cultivation and production and trafficking of illicit drugs.
فهذه اﻷولويات تشمل مساعدة الحكومات على مواجهة اساءة استعمال المخدرات، والزراعة غير المشروعة واﻻنتاج واﻻتجار بالعقاقير غير المشروعة

The new programme priorities are consistent with the general mandate of the Fund of UNDCP, and include assisting Governments in countering drug abuse, illicit cultivation and production and trafficking of illicit drugs.
وتعتبر أولويات البرنامج الجديدة متسقة مع الولاية العامة لصندوق اليوندسيب، وهي تشمل مساعدة الحكومات على مكافحة تعاطي المخدرات وزراعتها وانتاجها غير المشروعين والاتجار بالمخدرات غير المشروعة

The work will include assisting troop-contributing countries in planning, preparing and executing the movement of all passenger and contingent-owned equipment from the country of origin to the area of operations.
وسيشمل ذلك مساعدة البلدان المساهمة بقوات في تخطيط وإعداد وتنفيذ حركة جميع الركاب والمعدات المملوكة للوحدات من بلد المنشأ إلى منطقة العمليات

The United Nations Development Programme(UNDP) is the implementing agency for about half of the current International Waters projects, which include assisting 39 countries bordering the Black Sea, the Red Sea, the South Pacific and the Danube River Basin in formulating strategic action programmes for the protection and rehabilitation of those ecosystems.
وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو الوكالة التنفيذية لنحو نصف العدد الراهن من مشاريع المياه الدولية، التي تشمل مساعدة ٩٣ بلدا متاخما للبحر اﻷسود، والبحر اﻷحمر، وجنوب المحيط الهادئ، وحوض نهر الدانوب، على صياغة برامج العمل اﻻستراتيجي لحماية هذه اﻷنظمة اﻹيكولوجية وإصﻻحها

The programme objectives should include assisting developing countries in addressing the challenges of globalization by enhancing international cooperation in the financing of economic development, South-South cooperation, the eradication of poverty, technical cooperation and increased trade competitiveness for developing countries. Proposals for the utilization of the Account should be presented by the United Nations units working on development issues.
وقال إن اﻷهداف البرنامجية ينبغي أن تتضمن تقديم المساعدة إلى البلدان النامية في مواجهة تحديات العولمة من خﻻل تعزيز التعاون الدولي في مجال تمويل التنمية اﻻقتصادية، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، والقضاء على الفقر، والتعاون التقني، ورفع مستوى المنافسة التجارية للبلدان النامية. وأضاف قائﻻ إن مقترحات استخدام الحساب ينبغي أن تقدمها وحدات اﻷمم المتحدة المعنية بمسائل التنمية

Presidential Decree No. 228" Approval of the Statutes of the Court of Appeal of the President of the Russian Federation for information disputes", dated 31 January 1994, defines the duties of the Court of Appeal, which include assisting the President of the Russian Federation to protect rights and freedoms in the area of the mass media, ensuring the objectivity and reliability of reports, and the principle of equal rights in the sphere of the mass media, etc.
والمرسوم الرئاسي رقم ٨٢٢ المعنون" الموافقة على لوائح محكمة اﻻستئناف التابعة لرئيس اﻻتحاد الروسي والمعنية بالمنازعات المتصلة بالمعلومات"، المؤرخ في ١٣ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، يحدد واجبات محكمة اﻻستئناف التي تشمل مساعدة رئيس اﻻتحاد الروسي على حماية الحقوق والحريات في مجال وسائط اﻻعﻻم الجماهيري، وكفالة موضوعية التقارير ومصداقيتها، ومبدأ المساواة في الحقوق في مجال وسائط اﻹعﻻم الجماهيري وغير ذلك

The functions of the new P-4 post include assisting the Under-Secretary-General in implementing the disarmament components of various mandates derived from the General Assembly and other United Nations organs and in the follow-up of the work of various United Nations bodies and other international organizations regarding issues related to disarmament.
أما مهام الوظيفة الجديدة التي برتبة ف- 4 فستشمل مساعدة وكيل الأمين العام على تنفيذ عناصر نزع السلاح في مختلف الولايات المستمدة من الجمعية العامة وسائر أجهزة الأمم المتحدة، ومتابعة أعمال مختلف هيئات الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية بالنسبة للمسائل المتعلقة بنزع السلاح

The objectives of the UNOSOM humanitarian programme include assisting in the regeneration of the Somali economy and the re-establishment of its public finance system.
أما اﻷهداف التي يتوخاها البرنامج اﻹنساني لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال فتشمل المساعدة على إعادة تعبئة اﻻقتصاد الصومالي وإعادة إنشاء نظام المالية العامة

Objective: To protect the legal interests of the Organization. This would include assisting the Organization(Headquarters, regional commissions, other United Nations offices away from Headquarters and peacekeeping and other missions) and United Nations Funds and Programmes and other entities in the day-to-day administration of their mandates and programmes, through the provision of legal services.
الهدف: حماية المصالح القانونية للمنظمة- وسيشمل ذلك مساعدة المنظمة(المقر، واللجان الإقليمية، ومكاتب الأمم المتحدة الأخرى خارج المقر، وبعثات حفظ السلام والبعثات الأخرى) وصناديق وبرامج الأمم المتحدة والكيانات الأخرى في الإدارة اليومية لولاياتها وبرامجها، عن طريق تقديم الخدمات القانونية

Regarding the rejustification for the D-1 post requested for the Chief Political Affairs Officer(see A/61/871, paras. 16 and 17), UNMIT restates that the responsibilities of the post would include assisting the Special Representative and senior management of the Mission in their contacts with Timorese authorities, political parties and civil society; facilitating regular contacts between key national and international actors; and maintaining regular liaison with the diplomatic community, Government officials and entities of the United Nations system in Timor-Leste.
وفيما يختص بإعادة تبرير الوظيفة مد-1 المطلوبة لكبير موظفي الشؤون السياسية(انظر A/61/871، الفقرتان 16 و 17)، ذكرت بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي مرة أخرى أن مسؤوليات الوظيفة ستشمل مساعدة الممثل الخاص والإدارة العليا للبعثة على إجراء الاتصالات بالسلطات والأحزاب السياسية التيمورية والمجتمع المدني التيموري؛ وتيسير الاتصالات المنتظمة مع الجهات الفاعلة الرئيسية الوطنية والدولية؛ والحفاظ على الاتصال المنتظم مع المجتمع الدبلوماسي والمسؤولين الحكوميين وكيانات منظومة الأمم المتحدة في تيمور- ليشتي

As a result, UNOPS normally provides only fund management services, which include assisting project planning and negotiation; monitoring and reporting on financial management; approving or reviewing disbursements; supervising project implementation; training project personnel on administering funds; and providing technical advice and recommendations to national implementing bodies.
ونتيجة لذلك، عادة ما يقتصر المكتب على تقديم خدمات إدارة الأموال، التي تشمل المساعدة في تخطيط المشاريع والتفاوض؛ والرصد وتقديم التقارير عن الإدارة المالية؛ والموافقة على التسديد أو استعراضه؛ والإشراف على تنفيذ المشاريع؛ وتدريب موظفي المشاريع على إدارة الأموال؛ وتقديم المشورة التقنية والتوصيات إلى هيئات التنفيذ الوطنية

The Agency ' s objectives, defined in article I of its Charter, revised and adopted in Marrakesh last December, include assisting in the establishment and development of democracy; the prevention of conflicts; support for the state of law and human rights; enhancement of the dialogue between cultures and civilizations; bringing peoples together through enhancing their knowledge of each other; and, finally, strengthening the solidarity of its members through multilateral cooperation in order to promote their economic expansion.
وأهداف الوكالة كما وردت في المادة اﻷولى من ميثاقها الذي نقح واعتمد في مراكش في كانون اﻷول/ ديسمبر الماضي تتضمن المساعــدة فــي إرســاء وتطويــر الديمقراطية، ومنع الصراعات، وتأييد سيادة القانون وحقوق اﻹنسان، وتعزيــز الحــوار بيــن الثقافــات والحضارات، والتقريب بين الشعوب عن طريق تعزيز معرفة أحدها لﻵخر، وأخيرا تعزيز التضامن بين أعضائها عن طريق التعاون المتعدد اﻷطراف بغية النهوض بالتوسع اﻻقتصادي فيها

Aerospec's suite of services includes assisting small jet owners and operators with the full complement of aircraft Completion Services.
جناح Aerospec من الخدمات تشمل مساعدة أصحاب ومشغلي الطائرات الصغيرة مع المجموعة الكاملة من خدمات إنجاز الطائرات

This includes assisting you in getting the medication you require delivered to your home.
وهذا يشمل مساعدة المريض في الحصول على الدواء الذي يحتاجه بلاضافة الى امكانية تسليمها إلى المنزل

This includes assisting them with needs assessments and action plans, identifying adequate human resources, and providing funds.
وهذا يتضمن مساعدة البلدان في مجال تقييمات الاحتياجات وخطط العمل، والتعرف على الموارد البشرية ذات الكفاية، وتقديم الأموال

This has often taken attention away from other aims of development cooperation, including assisting countries in moving to a position where they can mobilize their own resources for development and diversifying their economic structure.
وكثيراً ما أدى إلى تحويل الاهتمام بعيداً عن الأهداف الأخرى للتعاون الإنمائي، ويشمل ذلك مساعدة البلدان في الانتقال إلى وضع تستطيع فيه تعبئة مواردها الذاتية من أجل التنمية، وفي تنويع مكونات هيكلها الاقتصادي

Other ITU activities in 1995 included assisting the Ministry of Telecommunications in its assessment of priority needs and conducting an organizational development training workshop in November 1995 for telecommunications managers.
واضطلع اﻻتحاد بأنشطة أخرى في عام ١٩٩٥ وهذه قد تضمنت مساعدة وزارة المواصﻻت السلكية والﻻسلكية فيما تقوم به من تقييم لﻻحتياجات ذات اﻷولوية، وعقد حلقة تدريبية إنمائية تنظيمية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ من أجل المدراء بقطاع المواصﻻت السلكية والﻻسلكية

An increasingly important part of the Office ' s field work includes assisting in the design of the human rights components in United Nations peace operations and providing advice once they are formed.
إن جزءا متزايد الأهمية من العمل الميداني الذي تقوم به المفوضية يشمل تقديم المساعدة لجعل حقوق الإنسان أحد مكونات عمليات السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة، وإسداء المشورة بمجرد تشكيل هذه العمليات

This includes assisting national forestry and wood unions in opposing trade and macroeconomic restructuring policies that promote poverty in rural areas and that act to reduce financial resources available to forest-dependent communities;
وهو يتضمن مساعدة النقابات الوطنية للغابات والنجارة في معارضة سياسات التجارة وسياسات إعادة هيكلة الاقتصاد الكلي التي تزيد الفقر في المناطق الريفية وتقلل الموارد المالية المتاحة للمجتمعات المعتمدة على الغابات

This has included assisting the Committee in the preparation of informal guidance to Member States concerning the preparation of national implementation reports and in providing specific guidance, when requested by Member States, concerning the implementation of measures of the Security Council resolutions.
وقد شمل ذلك مساعدة اللجنة في إعداد توجيهات غير رسمية للدول الأعضاء بشأن إعداد تقارير التنفيذ الوطنية وفي توفير توجيهات محددة، بناء على طلب الدول الأعضاء، تتعلق بتنفيذ التدابير الواردة في قرارات مجلس الأمن

The 2011 Welfare Assistance Act for Children with Disabilities set out the obligations of the national and local authorities, including assisting in the early detection of disability and establishing a system to deliver support.
فقانون مساعدات رعاية الأطفال ذوي الإعاقة الصادر عام 2011 يحدد التزامات السلطات الوطنية والمحلية، بما فيها المساعدة على اكتشاف العجز مبكراً وإنشاء نظام لتقديم الدعم

Furthermore, a number of OHCHR field presences offer direct assistance to States and other stakeholders on treaty work and cooperation with treaty bodies including assisting States in their implementation of recommendations.
علاوةً على ذلك، يقدم عدد من الوجود الميداني للمفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان دعمًا مباشرًا للدول وغيرها من الجهات المعنية بشأن عمل المعاهدة والتعاون مع اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان، بما فيها مساعدة الدول في تنفيذها للتوصيات

One of the most effective measures for mitigating the social consequences of unemployment has been the training of unemployed women in new occupations that are in demand in the labour market, which includes assisting them in building their own businesses.
إن أحد أشد التدابير فعالية لتخفيف أثر النتائج الاجتماعية للبطالة هو تدريب النساء العاطلات على مهن جديدة عليها طلب في سوق العمل، ما يشمل مساعدتهن في إنشاء الأعمال التجارية الخاصة بهن

For example, the Department of Political Affairs desk officer responsible for one special political mission recently travelled to the mission and participated in a strategic planning exercise for the mission, including assisting in the development of mission strategic workplans.
فعلى سبيل المثال، سافر الموظف المسؤول عن إحدى البعثات السياسية الخاصة في إدارة الشؤون السياسية إلى البعثة مؤخرا وشارك في عملية تخطيط استراتيجي للبعثة وشمل ذلك المساعدة في وضع خطط العمل الاستراتيجية للبعثة

Within the follow-up framework of the Summit, the United Nations funds and programmes, Bretton Woods institutions and relevant specialized agencies have undertaken wide-ranging activities, including assisting national efforts in initiating new national policies and programmes.
وفي إطار تلك المتابعة، قامت صناديق وبرامج الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز والوكالات المتخصصة ذات الصلة بأنشطة واسعة النطاق، تتضمن مساعدة الجهود الوطنية في الشروع في سياسات وبرامج وطنية جديدة

First- and second-generation cooperation agreements concluded with Germany, Australia, Canada and the European Commission, for example, included assisting the other party in locating and securing evidence, stepping up the exchange of information between agencies, providing information on anti-competitive activity affecting trading partners and introducing positive comity provisions.
فاتفاقات التعاون من الجيل الأول والثاني التي عُقدت مع ألمانيا وأستراليا وكندا والمفوضية الأوروبية، على سبيل المثال، اشتملت على مساعدة الطرف الآخر في إيجاد الأدلة والمحافظة عليها، وعلى رفع درجة تبادل المعلومات بين الوكالات، وتقديم المعلومات بشأن أي نشاط مانع للمنافسة يضر بالشركاء التجاريين، واستحداث أحكام المجاملة الإيجابية

UNOPS provided the International Fund for Agricultural Development with fund management services, which included assisting project planning and negotiation; monitoring and reporting; approving or reviewing disbursements; supervising project implementation; training project personnel on administering funds; and providing technical advice and recommendations to national implementing bodies.
وزود المكتب الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بخدمات إدارة الصناديق التي تضمنت المساعدة في مجالي تخطيط المشاريع والتفاوض بشأنها، والرصد والإبلاغ، والموافقة على المصروفات أو استعراضها، والإشراف على تنفيذ المشاريع، وتدريب موظفي المشاريع على إدارة الصناديق، وتقديم المشورة والتوصيات التقنية إلى الهيئات الوطنية المنفذة

That has included assisting 15 countries in launching and implementing national climate awareness programmes; providing outreach services to civil society, including youth, mass media, businessmen and decision makers; and compiling and disseminating graphic materials, fact sheets and simplified guides.
وقد اشتمل ذلك على مساعدة 15 بلدا في طرح برامج توعية وطنية بالمناخ وتنفيذها؛ وتوفير أنشطة التوعية للمجتمع المدني، بما في ذلك الشباب ووسائط الإعلام ورجال الأعمال وصناع القرارات؛ وتجميع ونشر مواد بيانية وورقات وقائعية وأدلة مبسطة

How to use "include assisting" in a sentence

These services include assisting you in filing a claim.

These tasks include assisting with kitchen duties and cleaning.

Prevention programs include assisting with self-sufficiency, and in-home prevention.

Additional tasks may include assisting in the painting studio.

Duties may also include assisting with interpretive programs (i.e.

His duties in the Berglund center include assisting Dr.

Key responsibilities include assisting & supporting several complex projects.

Work will include assisting in paving, bricklaying, fencing etc.

Recent experience include assisting Asian clients to establish U.S.

Labouring duties include assisting all trades, general site clearance.