INCONSISTENT WITH ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتعارض مع المادة

Examples of using Inconsistent with article in English and their translations into Arabic

That state of affairs was clearly inconsistent with article 7 of the Covenant.
وعقّب قائﻻً إن من الواضح أن هذا الوضع ﻻ يتفق مع المادة ٧ من العهد

Pending the… of the set of recommendations, States will refrain from any actions, which would be inconsistent with Article 26.
ريثما 000 مجموعة التوصيات، تمتنع الدول عن اتخاذ أية إجراءات لا تتمشى مع المادة 26

If the trade term is inconsistent with article 67(1), the parties' agreement prevails in accordance with article 6.
وكثيرا ما تستشهد المحاكم بالمادة 67، إذا كان اتفاق الطرفين متسقا مع هذه المادة

In 1993, the Committee had concluded that such punishments were inconsistent with article 7 of the Covenant.
وكانت اللجنة قد توصلت عام 1993 إلى استنتاج مفاده أن هكذا عقوبات تتنافى مع المادة 7 من العهد

If the trade term is inconsistent with article 67(1), the parties ' agreement prevails in accordance with article 6.
فإذا كانت شروط التبادل تتعارض مع المادة 67(1)، كانت الغلبة لاتفاق الطرفين وفقا للمادة 6

We would add that this figure identifies measures that were also inconsistent with Article III: 4 and XI: 1 of GATT 1947.
ونود أن نضيف أن هذا الرقم يحدد التدابير التي كانت أيضا تتعارض مع المادة الثالثة: 4 والحادي عشر: 1 من اتفاقية الجات عام 1947

This allegation is inconsistent with article 14, paragraph 3(a), and no evidence was provided to support an allegation under this provision.
وهذا الادعاء لا يتسق مع الفقرة 3(أ) من المادة 14، ولم يقدم أي دليل يدعم تقديم ادعاء بموجب هذا الحكم

The provisions under the Filiation Act, Law 19,585 concerning paternal authority, were inconsistent with article 16 of the Convention.
وأشارت إلى أن الأحكام الواردة في قانون البنوة، القانون 585 19، بشأن السلطة الأبوية لاتتسق مع المادة 16 من الاتفاقية

Insofar as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel derogates from its obligations under that provision.
وما دامت هذه التدابير لا تتنافى مع المادة 9 من العهد، فإن إسرائيل لن تتقيد بالتزاماتها بموجب ذلك الحكم

Australia therefore submits that the allegation of a breach of article 7 should be declared inadmissible as inconsistent with article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك، تؤكد أستراليا أن الادعاء بحدوث خرق للمادة 7 ينبغي اعتباره غير مقبول لعدم اتساقه مع المادة 2 من البروتوكول الاختياري

It also appears to be inconsistent with article 31 of the Constitution by permitting citizenship to be removed but only from naturalized citizens;
ويبدو أيضا أنه يتنافى مع المادة ١٣ من الدستور بالسماح بسحب المواطنة ولكن فقط بالنسبة للمواطنين المتجنسين

Consequently, the effect on the complainants ' health, should they be returned to China, would not amount to treatment inconsistent with article 16 of the Convention.
وبناءً على ذلك، فإن الأثر على صحة أصحاب الشكوى، في حال عودتهم إلى الصين، ليس مما يعد معاملة تتنافى مع المادة 16 من الاتفاقية

In so far as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel thereby derogates from its obligations under that provision.".
وكلما كان أي من هذه التدابير متعارضاً مع المادة 9 من العهد، اعتبرت إسرائيل نفسها في حـل مـن التزاماتها بموجب ذلك النص

In any event, it held that neither the Family Court ' s decision nor the process it followed in reaching it was inconsistent with article 23 of the Covenant.
وفي جميع الأحوال، رأت المحكمة أن أياً من قرار محكمة الأسرة أو العملية القضائية التي اتُبعت للتوصل إليه لم يتضارب مع المادة 23 من العهد

States parties are under a duty themselves not to engage in interferences inconsistent with article 17 of the Covenant and to provide the legislative framework prohibiting such acts by natural or legal persons.
ويتوجب على الدول اﻷطراف ذاتها أﻻ تقوم بعمليات تدخل ﻻ تتفق مع المادة ٧١ من العهد وأن توفر اﻹطار التشريعي الذي يحظر على اﻷشخاص الطبيعيين أو القانونيين القيام بهذه اﻷفعال

Does this mean that the United States holds out the threat of the use of nuclear weapons against those non-nuclear weapon States that are not parties to the NPT? This would be inconsistent with Article 51 of the United Nations Charter.
هل هذا يعني أن الوﻻيات المتحدة تلوح بالتهديد باستخدام اﻷسلحة النووية ضـــد الدول غيــر الحائزة لﻷسلحة النووية غير اﻷطراف في معاهدة عدم اﻻنتشار؟ إن هذا سيكون متناقضا مع المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة

(26) The Committee appreciates the elimination of constitutional rules inconsistent with articles 3 and 26 of the Covenant which discriminated between the rights accorded to spouses of male and female British Virgin Islanders.
(26) تعرب اللجنة عن تقديرها لإلغاء القواعد الدستورية غير المتسقة مع المادتين 3 و26 من العهد، والتي كانت تميز بين الحقوق الممنوحة لأزواج مواطني جزر فرجن البريطانية من الجنسين

The State party concludes therefrom that the complainant does not face any risk of being subjected to treatment inconsistent with article 3 on grounds of political activities.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لا يواجه خطر التعرض لمعاملة تتعارض مع المادة 3 بسبب المشاركة المحتملة في أنشطة سياسية

It forbids performance requirements inconsistent with Articles III(National Treatment) and XI(General Elimination of Quantitative Restrictions) of the GATT, including both mandatory restrictions and those linked to incentives.
وهو يحظر متطلبات اﻷداء التي ﻻ تتفق مع المادة الثالثة المعاملة الوطنية( والمادة الحادية عشرة)اﻹزالة العامة للقيود الكمية( من اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة)الغات، بما في ذلك كل من القيود اﻹلزامية والقيود المرتبطة بالحوافز

The representative of the Russian Federation indicated that, in his view, limitations on the right to travel were a discriminatory practice inconsistent with article 26 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
وأشار ممثل الاتحاد الروسي إلى القيود المفروضة على الحق في التنقل واعتبرها ممارسة تمييزية تتعارض مع المادة 26 من اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية

In particular, we shall not make any public declarations or exercise any type of influence inconsistent with articles 5, 239, 373 or 374 of the Constitution of the Republic of Honduras and we shall vigorously oppose any demonstration contrary to the spirit of those articles and the Special Act governing the referendum and the plebiscite.
وبوجه خاص، فإننا نمتنع عن إصدار بيانات عامة أو ممارسة أي ضرب من النفوذ يتعارض مع المواد 5 و 239 و 373 و 374 من دستور جمهورية هندوراس، وسنرفض بقوة أي إعلان يتعارض مع روح هذه المواد والقانون الخاص الذي ينظم الاستفتاء الشعبي

While noting the explanations given by the delegation of the State party about the periodic and spontaneous inspections of prison establishments by the authorities, the Committee notes that detention conditions inconsistent with article 10 of the Covenant persist.
واللجنة ومع إحاطتها علماً بتفسيرات الدولة الطرف بشأن عمليات التفتيش الدورية والعفوية التي تقوم بها السلطات على المؤسسات الإصلاحية، فإنها تلاحظ استمرار ظروف الإعتقال التي لا تتسق مع المادة 10 من العهد

The author reiterates that the imposed restriction on the writing of his name is an arbitrary measure inconsistent with article 17, and that a personal name, including the way it is spelled, is an essential element of personal identity.
ويعيد صاحب البلاغ تأكيد أن القيد المفروض على تهجئة اسمه إنما هو إجراء تعسفي لا يتفق مع المادة 17، وأن الاسم الشخصي، بما في ذلك طريقة كتابته، عنصر أساسي من عناصر الهوية الشخصية

Concerns remained, UNCT reported, at allegations of torture and ill-treatment by officials in the military, police and corrections services, which were violations of international human rights law and inconsistent with article 11 of the 2013 Constitution.
وأفاد فريق الأمم المتحدة القطري بأن قلقاً لا يزال يسود إزاء ادعاءات بأعمال تعذيب وسوء معاملة يرتكبها موظفون في الجيش والشرطة ومراكز الإصلاح، وهي تشكل انتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان ولا تتوافق مع المادة 11 من دستور عام 2013

Non-proliferation efforts that contribute to the non-proliferation principles enshrined in the NPT are not only not inconsistent with article IV, but in fact are of great value in furthering nuclear cooperation because they strengthen the non-proliferation regime upon which such cooperation must be based.
وجهود عدم الانتشار التي تسهم في تحقيق مبادئ عدم الانتشار المنصوص عليها في معاهدة عدم الانتشار ليست فقط غير متسقة مع المادة الرابعة، وإنما لها في الواقع قيمتها الكبيرة في زيادة التعاون النووي نظراً لتقويتها لنظام عدم الانتشار الذي لابد لمثل هذا التعاون من الاستناد إليه

For example, an amendment to domestic law that significantly alters the bargain between the two countries and was not contemplated by them, is equivalent to a treaty override and might be rejected as inconsistent with article 26 of the Vienna Convention(pacta sunt servanda).
وعلى سبيل المثال، يكون تعديل القانون الداخلي الذي يغير الصفقة المبرمة بين البلدين إلى حد كبير، دون أن ينظر فيه الطرفان، بمثابة تجاهل للمعاهدة ويجوز رفضه باعتباره لا يتماشى مع المادة 26 من اتفاقية فيينا(" العقد شريعة المتعاقدين"

(a) Prohibiting certain types of performance requirements: the Agreement on Trade-related Investment Measures the(the TRIMs Agreement) prohibits some requirements(namely measures inconsistent with articles III and XI of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)); but those mentioned in the illustrative list annexed to the Agreement do not include transfer-of-technology requirements(which are among the most significant for upgrading the technological capabilities of host developing countries) and export-performance requirements.
(أ) حظر أنواع معينة من اشتراطات الأداء: يحظر الاتفاق بشأن تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة بعض الاشتراطات(وبالذات الإجراءات التي تتنافى مع المادتين الثالثة والحادية عشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة)؛ على أن الاشتراطات المذكورة في القائمة التوضيحية المرفقة بالاتفاق لا تشمل اشتراطات نقل التكنولوجيا(التي تعد من أهم الاشتراطات اللازمة لترقية القدرات التكنولوجية للبلدان النامية المضيفة) واشتراطات الأداء التصديري

The Committee is concerned that as a result of the non-existence of an asylum screening system and the alleged reluctance by authorities of the State party to consider claims for protection, persons facing a real risk of treatment inconsistent with articles 6 and 7 of the Covenant are in danger of refoulement(arts. 6, 7 and 13).
ويساور اللجنة القلق لأنه نتيجة لعدم وجود نظام لفرز طلبات اللجوء وبسبب الإحجام المزعوم لسلطات الدولة الطرف عن النظر في طلبات الحماية، فإن الأشخاص المحتمل تعرضهم بحق لمعاملة لا تتفق مع المادتين 6 و7 من العهد يواجهون خطر الإعادة القسرية(المواد 6 و7 و13

Considerations of public order or State security, as applied to those seeking asylum or to those whose refugee status may be revoked on the basis of vague or imprecise criteria, make said provisions inconsistent with article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
كما أن اعتبارات النظام العام أو أمن الدولة كما هي مطبقة على طالبي اللجوء أو على الذين يمكن إلغاء وضعهم كﻻجئين على أساس معايير غامضة أو غير دقيقة، تجعل النصوص المذكورة غير متوافقة مع المادة ٤١ من اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان والمادة ٩ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

In one case, the Privy Council ruled that section 30 of the Summary Offences Ordinance- which required a defendant to give a satisfactory explanation of how he came to be in possession of property reasonably suspended of having been stolen or unlawfully obtained- was inconsistent with article 11(1) and had therefore been repealed.
وفـي إحـدى القضايا، حكم المجلس الملكي بـأن المـادة ٠٣ مــن قانـون الجرائـم التـي تستوجب محاكمة عاجلة- وهي المادة التي تقضي بأن يقدم المدعى عليه تفسيرا مقنعا لكيفية تمكنه من حيازة ممتلكات يشتبه بدرجة معقولة في أنها قد سرقت أو تم الحصول عليها بصورة غير مشروعة- تتعارض مع المادة ١١١ ولهذا أُلغيت المادة

How to use "inconsistent with article" in a sentence

But that is not inconsistent with article 8.

The court accepted that Section 66 is inconsistent with Article 9(2).

The UK’s prohibition on secondary industrial action was inconsistent with Article 11.

Denial of work rights is inconsistent with article 17 of the Refugee Convention.

Zeroing has been held to be inconsistent with Article 2.4 of the AD.

Likelihood factors enumerated in 19 U.S.C. 1675a(c)(1) are not inconsistent with Article 11.3 of the AD.

Article 80(4) of the 2016 Constitutional Tribunal Act is inconsistent with Article 190(2) of the Constitution.

Article 90 of the 2016 Constitutional Tribunal Act is inconsistent with Article 194(1) of the Constitution.

The company appealed this decision claiming that it is inconsistent with article 29(2)(6) of the BLA.

He did not.The rule in my view is not inconsistent with Article 26 of the Constitution.