INCONSISTENT USE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Inconsistent use of functional titles.

التضارب في استخدام اﻷلقاب الوظيفية

Discussions of resources have long been undermined by a vague and inconsistent use of language.

وقد أضرت المناقشاتالمتعلقة بالموارد ما ساد منذ عهد بعيد من اﻻستخدام المبهم وغير المتسق للغة

Inconsistent use of best value for money in request for proposal solicitations.

خامساً- عدم الاتساق في استخدام أعلى جودة بأفضل سعر في استدراج العروض بنموذج طلب تقديم العروض

Concerns about outcome measures, such as their inconsistent use, most greatly affect how the results of scientific studies are interpreted.

وتؤثر المخاوف بشأن مقاييس النتائج، مثل استخدامها المتناقض، تؤثر بشدة في كيفية تفسير نتائج الدراسات العلمية

Inconsistent use of best value for money evaluation method in request for proposal solicitations.

خامسا- عدم الاتساق في استخدام أعلى جودة بأفضل سعر في استدراج العروض بنموذج طلب تقديم العروض

The resulting gap between law and technology leads not only to varying levels of expert knowledge,but also inconsistent use of terminology.

ومن ثم فإن الفجوة الناتجة عن ذلك بين القانون والتكنولوجيا لا تؤدي إلى تباين مستويات المعرفة القائمة على الخبرة فحسب، بلتؤدي أيضا إلى عدم الاتّساق في استخدام هذه المصطلحات

Any arbitrary or inconsistent use of delegated authority would do great damage to staff-management relations.

وأي استخدام تعسفي أو غير متسق للسلطة المفوّضة من شأنه أن يلحق ضررا كبيرا بالعلاقات بين الموظفين والإدارة

While the Board was able to establish the reliability of the ex gratia payments,the validation required more time than necessary owing to the inconsistent use of the object code for recording the payments.

وفي حين كان المجلس قادرا على إثبات موثوقية الإكراميات، استغرق التثبتوقتا أكثر من اللازم نظرا لعدم الاتساق في استخدام رمز المادة لتسجيل الإكراميات

It also said,"In practice, inconsistent use may reduce the overall effectiveness of condoms to as low as 60- 70%". p. 40.

وقالت الدراسة أيضا:"في الواقع، الاستخدام غير المنتظم للواقي الذكري قد يقلل من الفعالية العامة إلى ما يصل إلى 60-70٪". pp. 40

In assessing the provisions on the criminalization of bribery in the public and private sector,the review team noted an inconsistent use of terms to define the generic concept of" undue advantage".

ولاحظ فريق الاستعراض، في معرض تقييمه للأحكام المتعلقة بتجريم الرشوةفي القطاع العام والقطاع الخاص، عدم اتِّساق المصطلحات المستخدمة في تحديد المفهوم العام لعبارة" مزية غير مستحقة

But we noted inconsistent use of the current coding application, undermining the quality of information available to the Procurement Division, and instances of the same requirement being coded differently.

لكننا لاحظنا عدم الاتساق في استخدام نظام الترميز الحالي، مما ينال من نوعية البيانات المتاحة لشعبة المشتريات ويؤدي إلى حالات ترمز فيها نفس الاحتياجات بشكل مختلف

Moreover, drug-resistant HIV/AIDS strains may spread because of the inconsistent use of antiretroviral therapies and the manufacture of substandard medications.

وعلاوة على ذلك، فإن سلالات الفيروسات المقاومة للأدوية قد تنتشر بسبب الاستخدام غير المتسق لوسائل العلاج بالأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي وبسبب تصنيع أدوية دون المستوى المطلوب

As highlighted before, obstacles such as time-consuming administrative and procedural processes, financial costs associated with submitting a complaint,power inequalities and political interference have led to inconsistent use of the courts.

وكما تبين من قبل، فإن عقبات من قبيل العمليات الإدارية والإجرائية التي تضيع الوقت، والتكاليف المالية المرتبطة بتقديم الدعاوى، وعدم التوازن في القوى،والتدخل السياسي، كلها أمور أدت إلى اللجوء إلى المحاكم على نحو غير متسق

Address, for purposes of legal clarity and certainty, the inconsistent use of terminology describing public officials as the perpetrators of corruption-related offences(" agent"," public servant"," public officer");

معالجة مسألة عدم الاتساق في استخدام المصطلحات التي تشير إلى المسؤولين العموميين في سياق اتهامهم بارتكاب جرائم متعلّقة بالفساد(" وكيل"،" موظف عمومي"،" مسؤول حكومي")

The analysing group noted that ambiguity exists regarding the goals expressed in the request given the variety of terms used(the definitions of which may not beconsistent with the fulfilment of Article 5 obligations) and the inconsistent use of the term" completely".

ولاحظ الفريق المحلِّل وجود غموض فيما يتعلق بالأهداف المعبر عنها في الطلب بالنظر إلى تنوع المصطلحات المستخدمة(التي قد لا تتفق تعريفاتهاوالوفاء بالالتزامات الواردة في المادة 5) والاستخدام غير المتسق للفظة" تماماً" في الطلب

Certification. Problems have arisen from inconsistent use of terminology among certification systems and between certification systems and processes of criteria and indicators for sustainable forest management.

منح الشهادات- نجمت مشاكل جراء الاستخدام غير المتسق للمصطلحات، فيما بين نظم منح الشهادات، وفيما بين نظم منح الشهادات والعمليات المتعلقة بالمعايير والمؤشرات من أجل الإدارة المستدامة للغابات

However, a number of vulnerabilities, such as disparate resource allocation for evaluation, dissimilar evaluation planning protocols,uneven capacity in evaluation tools and techniques and inconsistent use of evaluation terminology, suggest the need for further improvements.

إلا أن هناك عددا من أوجه الضعف، من قبيل اختلاف مخصصات الموارد لمهمة التقييم، وعدم تماثل قواعد تخطيط التقييم،وتفاوت القدرة من حيث أدوات التقييم وتقنياته، وعدم اتساق استخدام مصطلحات التقييم، وهي أوجه ضعف تشير إلى الحاجة إلى إدخال مزيد من التحسينات

The prevalence of inconsistent knowledge management activities and inconsistent use of technological tools continues to impede the Organization ' s ability to carry out its programmes effectively while needlessly increasing the cost of operations.

ولا يزال عدم اتساق أنشطة إدارة المعارف وعدم اتساق استخدام الأدوات التكنولوجية اللذان يسودان هذا المجال، يعوقان قدرة المنظمة على تنفيذ برامجها بشكل فعال وفي الوقت نفسه يزيدان تكلفة العمليات دون داع

(a) the lack of an adequately secured area for the receipt of bids;(b) failure to consistently establish tender opening committees;(c) the date and time of the receipt of bids were not always retained on file;and(d) the inconsistent use of the solicitation abstract sheet for recording the bids.

(أ) عدم وجود منطقة مؤمنة على نحو كاف لاستلام العطاءات؛(ب) عدم المواظبة على إنشاء لجان لفتح العطاءات؛(ج) عدم المداومة على ا الاحتفاظ بتواريخ ومواعيد استلام العطاءات في ملفات؛(د)عدم المداومة على استخدام صحيفة بيانات موجز الطلبات لتسجيل العطاءات

The Committee has noted the inconsistent use of the term" partnerships", which sometimes refers to interaction between the United Nations and recognized partners under the terms of General Assembly resolution 60/1, and other times to entities both within and outside the Secretariat.

وتلاحظ اللجنة عدم الاتساق في استخدام تعبير'' الشراكات''، الذي يشير أحيانا إلى التفاعل بين الأمم المتحدة والشركاء المعترف بهم وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 60/1 بينما يشير في أحيان أخرى إلى كيانات داخل الأمانة العامة وخارجها على حد سواء

Other programme management challenges identified in the MTR continue to persist to some degree,including weaknesses in the setting of annual objectives; inconsistent use of performance management reports and the integrated monitoring and evaluation plan; and in support to emergency operations management.

ولا يـزال الأمـر ينطـوي إلى حـد مـا علـى تحديات أخـرى على صعيد إدارة البرامج المحددةفي تقرير منتصف المدة، ومن ذلـك أوجـه الضعـف التي تشــوب تحديد الأهداف السنوية؛ والاستخدام غير المتسق لتقارير أداء الإدارة والخطة المتكاملة للرصد والتقييم؛ وفي تقديم الدعم لإدارة عمليات الطوارئ

Several representatives expressed concern, however, regarding the growing number of minority reports prepared by members of the Methyl Bromide Technical Options Committee with regard to critical-use nominations,the process by which the Committee generated its recommendations on such nominations and the inconsistent use of some figures in the current report.

بيد أن عدداً من الممثلين، أعربوا عن قلقهم إزاء تزايد عدد تقارير الأقلية التي يعدها أعضاء لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل، والمتعلقة بتعييناتالاستخدامات الحرجة، وإزاء العملية التي وضعت بها اللجنة توصياتها بشأن تلك التعيينات والاستعمال غير المتسق لبعض الأرقام في التقرير الحالي

The road map showed that theprevalence of inconsistent knowledge management activities and inconsistent use of technological tools continued to impede the Organization ' s ability to carry out its programmes effectively, while needlessly increasing the cost of operations(A/66/94, para. 56).

وقد أظهرت خريطة الطريق أن عدماتساق أنشطة إدارة المعارف وعدم اتساق استخدام الأدوات التكنولوجية السائدين في هذا المجال، لا يزالان يعوقان قدرة المنظمة على تنفيذ برامجها بشكل فعّال، ويزيدان في الوقت نفسه تكلفة العمليات دون داع A/66/94، الفقرة 56

Common weaknesses found among the 10 missions included the following:(a) the lack of an adequately secured area for the receipt of bids;(b) failure to consistently establish tender opening committees;(c) the date and time of the receipt of bids were not always retained on file;and(d) the inconsistent use of the solicitation abstract sheet for recording the bids.

وشملت أوجه الضعف المشتركة التي وجدت في البعثات العشر ما يلي:(أ) عدم وجود منطقة آمنة على نحو كاف لاستلام العطاءات؛ و(ب) عدم إنشاء لجان لفتح العطاءات في كل الأحوال؛ و(ج) عدم المداومة على الاحتفاظ بتواريخومواعيد استلام العطاءات في ملفات؛ و(د) الاستخدام غير المتسق لصحيفة بيانات موجز الطلبات لتسجيل العطاءات

The findings of the assessment, as presented in the final report on 28 November, highlighted, among other issues,gaps in pre-registration procedures, inconsistent use of master lists of disarmament, demobilization and reintegration candidates and ongoing confusion over eligibility criteria for women associated with armed forces or groups.

وأبرزت نتائج التقييم، التي عرضت في التقرير الختامي الصادر في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، في جملة أمور، ثغرات فيالإجراءات السابقة للتسجيل، وعدم اتساق في استخدام القوائم الرئيسية للمرشحين، ووجود خلط فيما يتعلق بمعايير الأهلية للنساء المرتبطات بالقوات أو الجماعات المسلحة

Further recommendations were made to include in the definition unpaid persons performing a public function or providing a public service; to include foreign public officials and officials of public international organizations; and to address,for purposes of legal clarity and certainty, the inconsistent use of terminology describing public officials.

ودعت توصيات أخرى إلى أن يشمل هذا التعريف الأشخاص الذين يضطلعون بوظائف عمومية أو يقدِّمون خدمات عمومية دون تلقي أجر، والموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية؛كما دعت إلى معالجة مشكلة عدم الاتِّساق في استخدام المصطلحات التي تصف الموظفين العموميين بغرض إضفاء الوضوح على أحكام القانون وتعزيز اليقين القانوني

Examples include a rifle being placed in the incorrect weapon rack,weapons that were not logged in or out properly, inconsistent use of weapon cards, filing and database management errors, storage of weapons and ammunition in non-climate-controlled facilities(which over time damages the integrity of the materiel) and ammunition not being stored in adequate containers.

ومن أمثلة ذلك وضع بندقية في رف سلاح آخر، وعدم تسجيل دخول الأسلحةأو خروجها بشكل صحيح، والاستخدام غير المتسق لبطاقات الأسلحة، والأخطاء في حفظ الملفات وإدارة قواعد البيانات، وتخزين الأسلحة والذخائر في مرافق لا يتم ضبط درجات حرارتها(الأمر الذي يضر بسلامة الأعتدة مع مرور الزمن) وتخزين الذخائر في حاويات غير مناسبة

The use of inconsistent labels frequently leads to misunderstanding.

ويؤدي غالبا استخدام تسميات غير متسقة إلى سوء فهم

Even authoritative textbooks can be inconsistent in their use of the term.

حتى الكتب المرجعية يمكن أن تكون غير متناسقة في استخدام هذا المصطلح

It is inconsistent to use different cycles to assess staff performance and mission performance, as they are closely linked.

فمما يتنافى مع مقتضيات الاتساق استخدام دورات مختلفة لتقييم أداء الموظفين وأداء البعثات لأن كلا الأداءين مترابطان ترابطاً وثيقاً