INCONSISTENT IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم الاتساق في تنفيذ
• عدم اتساق تنفيذ

Examples of using Inconsistent implementation in English and their translations into Arabic

Uneven and inconsistent implementation across the agencies.
تفاوت الوكالات وعدم اتساقها في التنفيذ

Various challenges are mentioned, including inconsistent implementation of the policy.
ويرد ذكر مختلف التحديات، بما في ذلك التنفيذ غير المتسق للسياسات

The significant legislative reforms adopted continue to have a limited effect on the lives of the population because of inconsistent implementation.
ولا يزال تأثير الإصلاحات التشريعية الرئيسية على حياة السكان محدودا وذلك نتيجة تنفيذها بطريقة غير منهجية

Effectiveness- Inconsistent implementation of ITC visual identity.
عدم الاتساق في تنفيذ الهوية المرئية للمركز

Records and archive management arrangements are fragmented and there is inconsistent implementation of policy principles.
وترتيبات إدارة السجلات والمحفوظات مجزأة وثمة عدم اتساق في تنفيذ مبادئ السياسات

It was felt that inconsistent implementation by States of their obligations under the Protocol had negative human rights implications for trafficked persons.
وكان هناك شعور بأن انعدام الاتّساق في تنفيذ الدول التزاماتها بمقتضى البروتوكول ينطوي على تبعات سلبية بشأن حقوق الإنسان تمسّ بالأشخاص ضحايا الاتجار

(a) Laws are frequently changed, which leads to inconsistent implementation and legal uncertainty;
(أ) تغير القوانين مراراً مما يفضي إلى غياب الاتساق في التنفيذ وانعدام اليقين القانوني

However, this could lead to inconsistent implementation of the policy, as different departments might decide on different post-occupancy limits for the same duty station.
بيد أن ذلك يمكن أن يؤدي إلى عدم الاتساق في تنفيذ السياسة، إذ يمكن أن تقرِّر الإدارات المختلفة تطبيق حدود زمنية مختلفة لشَغل الوظائف في مركز العمل نفسه

JS1 noted the lack of a specific law on the conduct of assemblies, as well as the inconsistent implementation of existing regulations.
ولاحظت الورقة المشتركة 1 عدم وجود قانون محدّد ينظم التجمُّعات، كما لاحظت عدم اتّساق تنفيذ الأنظمة القائمة

In many of these countries, there is fragmented and inconsistent implementation of the legal framework which leads to a lack of cooperation and synergy among the legal agreements at the national level.
ففي العديد من هذه البلدان، يجري تنفيذ الإطار القانوني على نحو مجزأ وغير متسق، مما يؤدي إلى عدم التعاون وغياب التضافر بين الاتفاقات القانونية على الصعيد الوطني

At present, RAM arrangements in the United Nations are characterized by fragmented approaches and the inconsistent implementation of policy principles.
تتسم ترتيبات إدارة السجلات والمحفوظات في الأمم المتحدة في الوقت الحالي بنُهُج مجزأة وبغياب الاتساق في تنفيذ مبادئ السياسة المتَّبعة

This in turn may lead to inconsistent implementation of the Convention itself.
وقد يؤدي ذلك بدوره إلى عدم اﻻتساق في تنفيذ الاتفاقية نفسها

Violations of the right to a healthy environment were mostly a consequence of the construction of buildings without a permit and the inconsistent implementation of urban, construction and planning regulations.
وقال إن انتهاكات الحق في بيئة صحية هي في أغلب الأوقات نتيجة بناء المباني دون ترخيص وعدم الاتساق في تنفيذ القوانين المتعلقة بالتهيئة الحضرية والبناء والتخطيط(122

Inconsistent implementation of registration procedures has also been reported, including because of restrictions on IDP entry and registration arising from security, economic or even demographic concerns in a number of governorates.
كما ذُكر أن عدم اتساق تنفيذ إجراءات التسجيل يرجع إلى أسباب منها القيود المفروضة على دخول وتسجيل المشردين داخلياً والناشئة عن الشواغل الأمنية أو الاقتصادية أو حتى الديموغرافية في عدد من المحافظات(

While attention to women and peace issues has increased, inconsistent implementation of resolution 1325(2000) continues to be a major challenge.
وفي حين ازداد الاهتمام بقضايا المرأة والسلام، لا يزال عدم الاتساق في تنفيذ القرار 1325(2000) يشكل تحديا كبيرا

(f) Monitoring: the Office will continue to strengthen the monitoring function to focus on the effective implementation of the delegation of authority, and increased monitoring efforts to identify inconsistent implementation of policies will be pursued;
(و) الرصد: سيُواصل المكتب تعزيز وظيفة الرصد للتركيز على التنفيذ الفعال لتفويض السلطة، وسيمضي قدما في بذل جهود الرصد لتحديد عدم الاتساق في تنفيذ السياسات

Monitoring efforts should also include the identification of those policies that result in inconsistent implementation or considerable time lags and work in closer relationship with policy development and planning services towards improvements.
ينبغي لجهود الرصد أن تشمل أيضا تحديد السياسات التي تسفر عن تنفيذ غير متسق أو عن حالات تأخير زمني لا يستهان بها وأن تعمل في ارتباط بخدمات وضع السياسات والتخطيط سعيا إلى إدخال تحسينات

(d) Monitoring: the Office will continue to strengthen the monitoring function to focus on the effective implementation of the delegation of authority, and increasing monitoring efforts to identify inconsistent implementation of policies will be pursued.
(د) الرصد: سيواصل المكتب تعزيز مهمة الرصد من أجل التركيز على التنفيذ الفعال لتفويض السلطة، وستجري مواصلة زيادة جهود الرصد لغرض تحديد أوجه التضارب في تنفيذ السياسات

He noted that because of inconsistent implementation of resolutions, the relevancy of the United Nations to the self-determination process was often questioned in the Territories, whose peoples were often given mixed signals about their political alternatives.
وأشار إلى أن عدم الاتساق في تنفيذ القرارات، غالبا ما يثير شكوك بشأن مدى جدارة الأمم المتحدة في عملية تقرير المصير في الأقاليم التي يتلقى سكانها في الغالب إشارات غير واضحة بشأن البدائل السياسية المتاحة لهم

This review shows that current RAM arrangements are characterized by fragmented approaches and inconsistent implementation of often-unknown policy principles.
يُظهر الاستعراض أن الترتيبات الحالية فيما يتعلق بإدارة السجلات والمحفوظات تتسم بمقاربات مجزأة وبتنفيذ غير متسق لمبادئ السياسة التي غالباً ما تكون غير معروفة

Taking into account the inconsistent implementation rate of construction projects in UNSOA since 2009, and the trend of underutilization of resources under this expenditure class, the Advisory Committee recommends against the requested increase in resources for construction services.
ومع الأخذ بعين الاعتبار معدل تنفيذ مشاريع البناء غير المتسق في مكتب دعم البعثة منذ عام 2009، والاتجاه إلى تخفيض استخدام الموارد في إطار هذه الفئة من النفقات، توصي اللجنة الاستشارية بعدم منح الزيادة المطلوبة في الموارد المخصصة لخدمات البناء

As noted above, one of the main obstacles to the cross-border use of electronic signatures and authentication has been a lack of interoperability, due to conflicting or divergent standards or their inconsistent implementation.
حسبما ذُكر أعلاه، فإن إحدى العقبات الرئيسية التي ما فتئت تعرقل استخدام التوقيعات الإلكترونية وتوثيقها عبر الحدود هي انعدام الصلاحية للعمل تبادليا، من جراء التنازع أو التباين في المعايير أو عدم الاتساق في تنفيذها

Common shortfalls in the monitoring of cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments include: inconsistent implementation of the required legal regime; inadequate knowledge of applicable laws and authorities; and inadequate information-sharing between relevant authorities.
ومن أوجه القصور التي يتكرّر ظهورها في مجال مراقبة حركة النقود والصكوك القابلة للتداول والدفع لحاملها عبر الحدود: عدم الاتساق في تطبيق النظام القانوني الواجب التطبيق؛ وعدم توافر المعرفة الكافية بالقوانين الواجبة التطبيق والسلطات المختصّة؛ وعدم تبادل المعلومات بالقدر الوافي بين السلطات المعنية

It welcomes the adoption of new legal provisions prohibiting unlawful sterilizations and prescribing the" informed consent" of the patient for such a procedure, including Act No. 576/2004 Coll. on Healthcare, but takes note of information alleging inconsistent implementation by health personnel(arts. 5(b) and(e); and 6).
وترحب اللجنة باعتماد أحكام قانونية جديدة تحظر التعقيم غير القانوني وتوجب" الموافقة المستنيرة" للمريض لإجراء عملية من هذا القبيل، بما في ذلك القانون رقم 576/2004. بشأن الرعاية الصحية، لكنها تحيط علما بالمعلومات التي تدعي عدم اتساق العاملين في المجال الصحي في تنفيذ القانون(المادتان 5(ب) و(ﻫ)؛ و6

IDPs have faced a number of difficulties with regard to IDP registration, many of which were confirmed by the IDPs with whom the Representative met, including the lack of necessary documentation, inconsistent implementation of Government registration procedures and backlogs, and lack of awareness of certain requirements or of the resources to travel to registration points.
وقد واجه المشردون داخلياً عدداً من الصعوبات فيما يتعلق بتسجيلهم بهذه الصفة، وأكد أولئك الذين اجتمع بهم الممثل الكثير من هذه الصعوبات، ومنها الافتقار إلى الوثائق اللازمة، وعدم اتساق تنفيذ إجراءات التسجيل الحكومية، وتراكم القضايا، والافتقار إلى الوعي بخصوص متطلبات معينة أو إلى الموارد للسفر إلى أماكن التسجيل

While the Committee notes as positive the adoption in July 2011 of the National Programme for Child Development 2011-2020(NPCD) for mainland China, it is concerned that the NPCD lacks specific indicators, timetables and a system to monitor progress, at the national, provincial and county levels, which could lead to inconsistent implementation.
تلاحظ اللجنة كخطوة إيجابية اعتماد البرنامج الوطني لنماء الطفل للفترة 2011-2020 في تموز/يوليه 2011 في الصين القارية، لكنها تشعر بقلق لافتقار البرنامج إلى مؤشرات وجداول زمنية محددة ونظام محدد لرصد التقدم المحرز على المستوى الوطني وعلى مستوى المقاطعات، مما قد يؤدي إلى عدم اتساق في التنفيذ

(a) Despite efforts to improve birth registration through legislative reforms and birth registration campaigns, children born to refugee parents and children of migrants are still not registered in the State party, partly due to inconsistent implementation of Law No. 14/2008 of 4 June 2008 governing the registration of the population and issuance of the national identity card;
(أ) عدم تسجيل الأطفال الذين يولدون لأبوين لاجئين أو مهاجرين حتى الآن في الدولة الطرف، على الرغم من الجهود المبذولة لتحسين عملية تسجيل المواليد من خلال إصلاحات تشريعية وحملات تسجيل الولادات، ويرجع ذلك جزئياً إلى عدم اتساق تنفيذ القانون رقم 14/2008 المؤرخ 4 حزيران/يونيه 2008 والذي ينظم تسجيل السكان وإصدار بطاقات الهوية الوطنية

She wished to know whether gender-based analysis was now mandatory for all activities carried out by the federal, provincial and territorial governments and asked why the federal Government had discontinued the practice of imposing conditions on funds allocated to the territories and provinces, thereby contributing to the inconsistent implementation of the Convention.
وسألت عما إذا كان التحليل القائم على نوع الجنس إلزامياً الآن فيما يخص جميع الأنشطة التي تضطلع بها الحكومة الاتحادية وحكومات الأقاليم والمقاطعات، وعن الأسباب التي دعت الحكومة الاتحادية إلى وقف العمل بالممارسة المتمثلة في فرض شروط على الأموال المخصصة للأقاليم والمقاطعات، مساهمةً بذلك في عدم الاتساق في تنفيذ الاتفاقية

While it welcomes the efforts to formulate a comprehensive policy to support the families and caregivers of children of migrant workers and the plans to collect details about children of migrant mothers at the international airport, the Committee remains concerned over the inconsistent implementation of protective safety net programmes and the insufficient coordination amongst childcare authorities to monitor the well-being of children of migrant mothers.
وفي حين ترحب اللجنة بالمساعي الرامية إلى صياغة سياسة شاملة لدعم أسر أطفال العمال المهاجرين وأولياء أمورهم، والخطط الرامية إلى جمع بيانات عن أطفال الأمهات المهاجرات في المطار الدولي، فإنها تظل قلقة إزاء عدم اتساق تنفيذ برامج شبكة الحماية الاجتماعية وعدم كفاية التنسيق بين السلطات المعنية برعاية الطفولة لرصد رفاه أطفال الأمهات المهاجرات

While the Committee notes that the coordination of children ' s issues was transferred to the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs in 2007, the Committee is concerned that the devolution of powers from national to provincial, district and communal levels of government has contributed to an inconsistent implementation of the Convention, particularly at the local level, in the light of the dissolution of all local committees of the previous coordinating body.
بينما تلاحظ اللجنة أن مهمة تنسيق المسائل المتعلقة بالطفل قد نُقِلت في عام 2007 إلى وزارة العمل وقضايا المعاقين والشؤون الاجتماعية، تشعر بالقلق إزاء نقل السلطات من جهاز الحكم على الصعيد الوطني إلى أجهزته على صعيد المحافظات والمقاطعات والجماعات وهو نقل ساهم في حدوث حالة من عدم اتساق تنفيذ الاتفاقية، ولا سيما على الصعيد المحلي، عقب حل جميع اللجان المحلية التابعة لهيئة التنسيق السابقة

How to use "inconsistent implementation" in a sentence

This will likely lead to an inconsistent implementation by the different authorities and may result in uncertainty for companies.

Finally, a recent evaluation of McDonald’s healthier kids’ meal side and drink policies revealed inconsistent implementation at individual restaurants.

This organizational fragmentation is difficult to oversee and often leads to inconsistent implementation of standards even when they exist.

In other cases, such as in Vietnam, there are differing interpretations of laws and inconsistent implementation at the local level.

During the first Test in Galle, both of them said the inconsistent implementation of the DRS was affecting the game.

However, this system suffered from too short a combo chain as well as inconsistent implementation across the four playable classes.

Providing accommodations in the course to students who are not registered with AEO can result in inconsistent implementation of university procedures.

Despite the existence of several high quality clinical practice guidelines, internationally and in Australia, research shows inconsistent implementation of these recommendations.

Internet of things devices, while providing opportunity, also provide danger through poor or inconsistent implementation of security protocols or hardening techniques.

Add to this the inconsistent implementation of default styles across browser platforms and we have quite a mess on our hands.