Examples of using Inconsistent application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Inconsistent application of the rating scale.
عدم الاتساق في تطبيق معايير التصنيفRussian language: a violation in the construction of a sentence with an inconsistent application.
اللغة الروسية: انتهاك في بناء الجملة مع تطبيق غير متناسقةInconsistent application of entitlements and failure to classify posts.
رابعا- التطبيق غير المتسق للاستحقاقات والإخفاق في تصنيف الوظائفThe Committee remains concerned about the inconsistent application of the State law in all communities.
ولا يزال القلق يخالج اللجنة بشأن التضارب في تطبيق قانون الدولة Moreover, the legislation needed to identify exactly what constituted an offence andleave no room for individual interpretation or inconsistent application.
وعلاوة على ذلك، يحتاج التشريع إلى أن يحدد بالضبط ما الذي يشكل جريمةوألا يفسح مجالا للتفسيرات الفردية أو للتطبيقات غير المتساوقةThis has resulted in the inconsistent application of rules, the inefficient use of staff resources and overpayments by UNHCR.
وقد أدى ذلك إلى عدم الاتساق في تطبيق القواعد، واستخدام الموارد من الموظفين بشكل غير فعال، وزيادة في مدفوعات المفوضيةThere are also no updated guidelines for computing the lump-sum,which adds to inconsistent application of the policy.
ولا توجد أيضاً مبادئ توجيهية مستكملة لحساب المبلغ المقطوع، ممايزيد من عدم الاتساق في تطبيق السياساتHe agreed with the Advisory Committee that the inconsistent application of those standards required“urgent review”(A/53/513, para. 18).
وقال إنه يتفق مع اللجنة اﻻستشارية على أن التطبيق غير المتساوق لتلك المعايير يتطلب" استعراضا عاجﻻ" A/53/513، الفقرة ١٨UNHCR highlighted obstacles in accessing medical care,subsidiary protection and allowances due to discrimination and inconsistent application of legal provisions.
وأبرزت المفوضية العوائق القائمة في مجال الحصولعلى الرعاية الطبية والحماية المؤقتة والإعانات بسبب التمييز وعدم اتساق تطبيق الأحكام القانونية(90This has resulted in the inconsistent application of rules, the inefficient use of staff resources and overpayments by UNHCR.
وقد أفضى ذلك إلى عدم تمكن المفوضية من تحقيق الاتساق في تطبيق القواعد وإلى استخدامها موارد الموظفين استخداماً غير ناجعٍ وسدادها لمبالغ زائدة عن المطلوبThis prevents the Organization from developing an integrated workforce and leads to the inconsistent application of organizational standards;
وهذا ما يمنع المنظمة من تكوين قوة عاملة متكاملة، ويفضي إلى عدم اتساق تطبيق المعايير التنظيميةThis will address the inconsistent application of supply procedures by different fields as the system will support all inventory management transactions.
وسيعالج ذلك أوجه عدم الاتساق في تطبيق إجراءات التوريد Problems were experienced with the presentation and format of the financial statements,the recognition and valuation of assets and liabilities, and the inconsistent application of internal controls in field offices.
فقد وُوجهت مشاكل In practice, however, OSCE/ODIHR observed differing and inconsistent application of this provision, and voter education in general appeared to be insufficient.
وفي الممارسة العملية، لاحظ مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان وجود تباين وعدم اتساق في تطبيق هذا الحكم، فيما بدت عملية تثقيف الناخبين بصورة عامة غير كافيةTax authorities might be led into overattributing income to this activity if they do not give the issue close consideration,which would lead to prolonged litigation and inconsistent application of tax treaties.
وقد يفضي ذلك بالسلطات الضريبية إلى الإفراط The Advisory Committee concluded after those consultations that the inconsistent application of several articles of the United Nations system accounting standards required urgent review.
وخلصت اللجنة اﻻستشارية بعد تلك المشاورات إلى أن التطبيق غير المتساوق لمواد عديدة بالمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة يتطلب استعراضا عاجـﻻOHRM should strengthen its policy development function, as well as the corresponding interpretative guidance function in order tocounter significant risks associated with negative human resources outcomes, such as the inconsistent application of policies.
ينبغي لمكتب إدارة الموارد البشرية تعزيز وظيفة وضع السياسات به، فضلا عن التوجيه التفسيري المرتبط بها بغيةالتصدي للخطر الكبير المتصل بالنتائج السلبية لإدارة الموارد البشرية، مثل عدم الاتساق في تطبيق السياسات(The one majorexception is the double-tax problem arising from inconsistent applications by countries of the arm ' s length method for establishing transfer prices in transactions between related persons.
ويتمثل الاستثناء الكبير الوحيد في مشكلةالازدواج الضريبي الناجم عن قيام البلدان بالتطبيق غير المتسق للأسلوب الاستقلالي لتحديد التسعير الداخلي للمعاملات بين الأشخاص ذوي الصلةUN-Women had not updated its policies and procedures relating to programming arrangements and still referred to either UNIFEM or UNDP policies and procedures,resulting in inconsistent application of policies and procedures in the field.
لم تستكمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة بعد سياساتها وإجراءاتها المتعلقة بترتيبات البرمجة ولا تزال ترجع إلى سياسات وإجراءات كل من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة أو برنامج الأممالمتحدة الإنمائي مما أسفر عن تطبيق غير متساوق للسياسات والإجراءات في هذا المجالProblems associated with the inconsistent application of terminology also apply more generally to both data collection and the actual preparation of meta-data text containing definitions, outlining national practices with respect to data collection, manipulation etc.
وتنطبق بشكل عام المشاكل المرتبطة بالتطبيق غير المتسق للمصطلحات أيضا على جمع البيانات، والإعداد الفعلي لنصوص البيانات الفوقية التي تتضمن تعاريف وتحدد الممارسات الوطنية فيما يتصل بجمع البيانات ومعالجتها وما (g) The lack of clarity and differing interpretation of controls of(intangible)know-how transfer in publishing research results, especially inconsistent application of export control exceptions when publishing fundamental(basic or applied) research;
(ز) افتقار الضوابط التي تحكم نقل الدراية(المجردة) عند نشر نتائج البحوث إلىالوضوح والاختلاف في تفسيرها؛ ولا سيما عدم اتساق تطبيق الاستثناءات من الرقابة على الصادرات عند نشر البحوث الأساسية(النظرية أو التطبيقية)In this connection, the Advisory Committee notes the inconsistent application of the 1971 decision of the Governing Council regarding the establishment of regional bureaux(see document E/4954, para. 52), and recommends further that the heads of all regional bureaux should have the same post level.
وفي هذا الصدد، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية التضارب في تطبيق مقرر مجلس اﻹدارة الصادر We continued to note inconsistent and unrealistic budgeting methodologies;lack of consideration of foreseeable factors; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.
ما زلنا نلاحظ عدم الاتساق وعدم الواقعية في منهجياتالميزنة؛ وعدم إيلاء الاعتبار للعوامل المنظورة؛ والتطبيق غير المتسق لافتراضات الميزانية الرئيسية؛ وعدم كفاية النظر في اتجاهات الفترات السابقة التي تقوم عليها الافتراضات الرئيسيةWhile the Board recognizes the benefits of maintaining a common basic methodology, it is concerned that the significant number of recurring exceptions that the ICSC secretariatcaters for on an ad hoc basis leads to an inconsistent application of the agreed, basic methodology.
وإذ يسلم المجلس بفوائد الحفاظ على منهجية أساسية مشتركة، فإن القلق يساوره من أن العدد الكبير من اﻻستثناءات المتكررة التي تعالجها أمانة لجنةالخدمة المدنية الدولية، كﻻ على حدة، يؤدي إلى عدم اﻻتساق في تطبيق المنهجية اﻷساسية المتفق عليهاThe Board is also concerned that the inconsistent application of results-based budgeting at the field offices might affect UNDP efforts to achieve full benefits from the implementation of results-based management across the organizations of the common system.
ويساور المجلس القلق أيضا إزاء احتمال أن يؤثر عدم الاتساق في تطبيق الميزنة القائمة على النتائج We continued to note weaknesses in budget formulation, including inconsistent and unrealistic budgeting methodologies;lack of consideration of foreseeable factors; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.
ظللنا نلاحظ أوجه قصور The consultants found a lack of uniform policy, inconsistent application of existing policies and processes and a lack of training on property management, as well as shortcomings on inventory controls at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
وتبيّن للخبراء الاستشاريين أنه لا توجد سياسة موحدة، وأن هناك عدم اتساق في تطبيق السياسات والعمليات القائمة، كما أنهم وجدوا نقصا The implementation of alternating custody of both parents hasgiven rise to interpretation problems in practice and inconsistent application procedures that will be addressed by a planned amendment of Act No. 36/2005 Coll. on family, as amended, that the Ministry of Justice is currently preparing.
وقد أسفر تطبيق الحضانة بالتناوب بين كلا الوالدين عنحدوث مشاكل تتعلق بالتفسير The Committee is also concerned about the inconsistent application of the laws regulating domestic violence by the courts of both entities, which undermines women ' s trust in the judicial system despite the comprehensive legislative framework in place; the underreporting of domestic violence; the limited number of protective measures issued; and the lenient sentencing policy, including a large percentage of suspended sentences.
ومما يقلق اللجنة أيضا عدم الإتساق في تطبيق المحاكم The Office of Internal Oversight Services, having examined compensatorytime off in various missions, noted inconsistent application of the policy and recommended review of the matter in its report entitled" Audit of entitlements for military personnel and death and disability benefits", issued on 24 August 2007.
وفحص مكتب خدمات الرقابة الداخلية سياسة الإجازةالتعويضية 
