What is the translation of " INCONSISTENT APPLICATION " in German?

• uneinheitlichen Anwendung
• uneinheitliche Anwendung

Examples of using Inconsistent application in English and their translations into German

A lack of uniform criteria is likely to lead to inconsistent application across the country.
Fehlende einheitliche Kriterien führen leicht zu einer landesweit uneinheitlichen Anwendung.

Inconsistent application(implementation) of EU regulation to all actors(including importers) that distorts a level playing field;
Uneinheitliche Anwendung(Umsetzung) der EU-Vorschriften auf alle Akteure(ein­schließlich Importeure), was ungleiche Ausgangsbedingungen schafft;

Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules.
Telekommunikation: Bürger und Unternehmen zahlen den Preis für uneinheitliche Anwendung der EU-Vorschriften.

Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
Risiko einer abweichenden und uneinheitlichen Anwendung der Verordnung über Ratingagenturen durch Alleingänge der zuständigen nationalen Behörden.

The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Die sehr unterschiedliche Größe der Häfen in der EU dürfte noch zusätzlich zu dieser uneinheitlichen Anwendung beitragen.

Difficulties remain due to the inconsistent application of the third package across the Member States.
Schwierigkeiten bestehen noch aufgrund der unterschiedlichen Anwendung des dritten Liberalisierungspakets in den Mitgliedstaaten.

Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
Uneinheitliche Anwendung der Vorschriften für das Leasing von Luftfahrzeugen aus Dritt ländern mit Besatzung, und daraus resultierende Wettbewerbsverzerrungen und soziale Auswirkungen;

Moreover they give rise to uncertainty and may lead to an inconsistent application of Community rules across the board.
Darüber hinaus geben diese Änderungen Anlaß zu Unsicherheiten und können vollends zu einer inkonsequenten Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften führen.

The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects.
Die ungleiche Anwendung des dritten Pakets in den Mitgliedstaaten und die noch verbleibenden Beschränkungen für innergemeinschaftliche Luftverkehrsdienste wirken sich wie folgt aus.

Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Erhebliche Unterschiede in der Verwaltungsorganisation der einzelnen Mitgliedstaaten haben zu Inkohärenzen innerhalb der EU in Bezug auf Anwendung, Kontrolle und Überwachung geführt.

These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Diese und andere Unklarheiten führen zu einer uneinheitlichen Anwendung der Richtlinie und behindern das Funktionieren des Binnenmarktes.

In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
In den letzten Monaten wurde deutlich, dass die Staatsverschuldung auf den Märkten von den Banken in einem oder mehreren Mitgliedstaaten in Berichten für die Anteilseigner ver schwiegen wurde, was zu einer Verzerrung der Bilanzen uneinheitlichen Anwendung der IFRS geführt hat.

In some areas, for example licensing, inconsistent application of legislation will be addressed by increased harmonisation.
In einigen Bereichen, z.B. bei Genehmigungen, wird die inkohärente Anwendung der Rechtsvorschriften durch verstärkte Harmonisierung bekämpft.

Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
Eine Annäherung der Sanktionsniveaus ist insbesondere in Betracht zu ziehen, wenn eine Analyse der geltenden Rechtsvorschriften für Verwaltungssanktionen oder strafrechtliche Sanktionen bedeutende Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten aufzeigt und diese Unterschiede zu einer uneinheitlichen Anwendung von EU-Bestimmungen führen.

The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Die uneinheitliche Anwendung und der mangelnde Informationsaustausch verursachen auf Seiten der Hafennutzer und der mitgliedstaatlichen Behörden einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand.

We also pointed to the possible danger of the reform leading to inconsistent application or even the renationalisation of competition policy, thereby destroying the single market.
Wir haben auch auf die mögliche Gefahr hingewiesen, dass die Reform zu einer uneinheitlichen Anwendung bzw. sogar zu einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik und damit zur Zerstörung des Binnenmarktes führen kann.

Inconsistent application of national law, giving rise to a discretionary double non-taxation: Today's investigation into Luxembourg's tax treatment of GDF Suez looks into an alleged inconsistent application of national tax law endorsed in the tax rulings, leading to double non-taxation.
Inkohrente Anwendung des nationalen Rechts, die zu einer diskretionren doppelten Nichtbesteuerung fhrte: Die heutige Untersuchung der steuerlichen Behandlung von GDF Suez durch Luxemburg betrifft eine angebliche inkohrente Anwendung des nationalen Steuerrechts in den Steuervorbescheiden mit dem Ergebnis einer doppelten Nichtbesteuerung.

However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Viele weisen aber auch darauf hin, dass die Reform weder zu einer uneinheitlichen Anwendung und Renationalisierung des EG-Wettbewerbsrechts noch zu weniger Rechtssicherheit für die Unternehmen führen darf.

The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Die Festlegung der wesentlichen Merkmale eines solchen Fonds, d. h. die Zusammensetzung des Portfolios, die Anlageinstrumente, die Anlageziele und die möglichen Anlageobjekte, kann nicht in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt werden, da dies eine uneinheitliche, nicht konsequente Anwendung dieser für die Definition ausschlaggebenden Anforderungen in der EU zur Folge hätte.

Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Trotz des Erfolgs dieser Liberalisierung hinsichtlich Wachstum, Wettbewerb und sinkender Flugpreise verfälscht die uneinheitliche Durchführung dieser Verordnungen in den Mitgliedstaaten das Funktionieren des Luftverkehrsbinnenmarkts.

In order to avoid any further inconsistent application of Directive 2003/71/EC, in particular for the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) thereof, and to avoid additional delays in ensuring enhanced investor protection and reduction of administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union it is essential to provide for an entry into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Um eine weitere uneinheitliche Anwendung der Richt­ linie 2003/71/EG, insbesondere des Artikels 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie, sowie weitere Verzögerun­ gen bei der Gewährleistung eines verstärkten Anleger­ schutzes und geringerer Verwaltungslasten für Unterneh­ men bei der Kapitalbeschaffung über die EU-Wertpapier­ märkte zu vermeiden, ist als Datum des Inkrafttretens der Tag der Veröffentlichung dieser delegierten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union vorzusehen.

I know that Commissioner Monti is aware of this, but we have consistently argued that the Commission must guard against the danger that the reform may lead to inconsistent application or even to a renationalisation of competition policy, thereby destroying the single market.
Ich weiß, dass Herr Monti sich dessen bewusst ist, aber wir haben kontinuierlich darauf hingewiesen, dass die Kommission dafür Sorge tragen muss, dass die Reform nicht zu einer uneinheitlichen Anwendung oder gar zu einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik führt und damit den Binnenmarkt zerstört.

However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Von vielen wurde aber auch betont, dass die Reform nicht zu inkohärenter Anwendung und Renationalisierung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts führen darf; außerdem dürfe die Rechtssicherheit für die Unternehmen nicht geschmälert werden.

Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Eine Konsolidierung der Auslegung des Begriffs„Feuerungsanlage“, wie sie im zweiten NAP-Leitliniendokument der Kommission enthalten ist, würde die uneinheitliche Anwendung des Geltungsbereichs der Richtlinie abstellen und weitgehend dem Vorgehen der Kommission bei der Bewertung der NAP in Phase 2 entsprechen.