What is the translation of " НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ " in English?

• inconsistent application of

Examples of using Непоследовательного применения in Russian and their translations into English

Они выразили обеспокоенность по поводу непоследовательного применения законов о труде.
It expressed concern about the inconsistent application of labour laws.

Непоследовательного применения терминов следует избегать, чтобы не создавать трудностей с толкованием.
Inconsistency in the use of terms should be avoided to prevent difficulties in interpretation.

Дискреционный характер этих принципов привел к отсутствию широкой гласности и возможности их непоследовательного применения.
The discretionary nature of those guidelines resulted in a lack of transparency and the possibility of inconsistent treatment.

В то же время перед Организацией всегда стояла проблема обеспечения безопасности на местах и непоследовательного применения мер Организации Объединенных Наций в области безопасности.
However, the security challenge in the field and the inconsistent application of United Nations security measures had always been a problem for the Organization.

В результате обработки вручную, которая могла бы быть компьютеризирована, возрастает риск появления неточностей и непоследовательного применения правил.
By manually processing that which could have been computerized, the risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules increases.

В своем докладе по итогам проверки( AP2006/ 600/ 05) УСВН указало на случаи непоследовательного применения политики в отношении отгулов в разных миссиях и вынесло рекомендации по ее дальнейшему совершенствованию.
In its audit report(AP2006/600/05), OIOS identified instances of inconsistent application of compensatory time off policy across missions and made recommendations with respect to its further elaboration.

Однако существует ряд трудностей, препятствующих его осуществлению и имеются данные непоследовательного применения закона и его положений.
There are a number of challenges, however, to ongoing implementation, and there is evidence of irregular application of the Law and its regulations.

Комиссия особо подчеркнула, что средства контроля в Департаменте по вопросам микрофинансирования требуют должного внимания с учетом расширения его деятельности и все еще непоследовательного применения процедур.
The Board emphasized the need for controls at the Microfinance Department to be given adequate consideration in the light of its growing business and its still inconsistent application of procedures.

В начале этой деятельности возникали законные протесты против бюрократического поведения и непоследовательного применения согласованных критериев.
At the beginning of that action there were justified protests because of bureaucratic behaviour and inconsistent application of the agreed criteria.

Кроме того, возможно распространение штаммов вируса ВИЧ/ СПИДа, резистентных к лекарственным средствам, изза непоследовательного применения лечения с использованием антиретровирусных препаратов и производства нестандартных лекарственных препаратов.
Moreover, drug-resistant HIV/AIDS strains may spread because of the inconsistent use of antiretroviral therapies and the manufacture of substandard medications.

Однако, эти разнообразные организации не должны усугублять существующие региональные различия в результате несбалансированного или непоследовательного применения своих принципов.
These diverse bodies, however, must not, by the uneven or inconsistent application of their principles, exacerbate existing regional disparities.

Аналогичные вакантные должности того же уровня описываются поразному изза непоследовательного применения общих описаний должностей, расплывчатости формулировок, а также увязки с конкретными программами предпочтений, выражаемых в виде официальных требований.
Vacancies for similar posts at the same level exhibit variances owing to inconsistent utilization of generic job profiles, vague language, as well as programme-specific preferences for formal requirements.

УВКПЧ отметило препятствия в доступе к медицинскому обслуживанию, вторичной защите и льготам в силу дискриминации и непоследовательного применения положений права.
UNHCR highlighted obstacles in accessing medical care, subsidiary protection and allowances due to discrimination and inconsistent application of legal provisions.

Непоследовательного применения судами, прокурорами и полицейскими законов, направленных на противодействие бытовому насилию, которое подрывает доверие женщин к судебной системе, а также неосведомленности женщин о существующих средствах правовой защиты;
The inconsistent application by courts, prosecutors and police officers of laws aimed at combating domestic violence, which undermines women's trust in the judicial system, in addition to the lack of awareness among women of existing legal remedies;

Несмотря на то, что Закон о национальных парках и поправки в 1988 году подчеркнули экологическую целостность, на практике Банф страдает от непоследовательного применения политики.
While the National Parks Act and the 1988 amendment emphasize ecological integrity, in practice Banff has suffered from inconsistent application of the policies.

Касаясь вопроса 16 перечня, он выражает озабоченность относительно непоследовательного применения закона, регулирующего юрисдикцию и процедуры традиционных судов, прежде всего ввиду того, что, по оценкам, 85 процентов всех уголовных дел рассматриваются именно такими судами.
Referring to question 16 on the list of issues, he expressed concern about the uneven application of the Act regulating the jurisdiction and procedures of the customary courts, particularly since an estimated 85 per cent of all criminal cases were tried by such courts.

Кроме того, законодательств должно точно определять, какие деяния являются правонарушением и не оставлять места для субъективного толкования или непоследовательного применения его положений.
Moreover, the legislation needed to identify exactly what constituted an offence and leave no room for individual interpretation or inconsistent application.

В ходе проверок в операциях по поддержанию мира Комиссия, отметив отдельные сдвиги к лучшему, выявила, тем не менее, ряд случаев использования при составлении бюджетов разнородных и нереалистичных параметров, непоследовательного применения ключевых бюджетных предположений и недостаточного учета динамики лежащих в основе ключевых предположений показателей за предыдущие периоды.
In peacekeeping operations, while noting some improvements, the Board has identified: inconsistent and unrealistic budgeting methodologies; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.

Выдвинутое предложение применять подход рассмотрения каждого случая отдельно при разработке договора о торговле оружием необходимо детально обсудить, с тем чтобы избежать непоследовательного применения будущего договора о торговле оружием.
A present proposal to employ a case-by-case basis approach in developing an arms trade treaty should be discussed thoroughly in order to avoid the concept of inconsistent application in the future arms trade treaty.

Комиссия на выборочной основе проверила порядок расчета сметы расходов на принадлежащее контингентам имущество для самообеспечения и отметила случаи непоследовательного применения коэффициента задержки с развертыванием к различным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения, а также ошибки в расчетах по причине применения неверных коэффициентов задержки с развертыванием, например в ЮНАМИД.
The Board reviewed the formulation of the contingent-owned equipment self-sustainment budget on a sample basis and noted instances where the delayed deployment factor is applied inconsistently in various contingent-owned equipment self-sustainment categories, as well as miscalculations arising out of applying incorrect delayed deployment factors, for example at UNAMID.

Авансируемые на поездки, оформлялись без указания утверж- денных заявок на поездки; расчеты суточных производились вручную, что создавало риск появления неточностей и непоследовательного применения правил;
Travel advances were processed without reference to approved travel requests, and manual processes intervene in the computation of the daily subsistence allowance, thereby creating a risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules;

Президент Сербии Томислав Николич предупредил, что косовским прецедентом одностороннего провозглашения независимости и отделения от Сербии началась эра непоследовательного применения международного права и возникли новые очаги кризиса.
President Tomislav Nikolic has warned in New York that the Kosovo precedent of unilateral declaration of independence from Serbia has started the era of inconsistent implementation of the international law, thus opening the new crisis areas.

Недавние достижения в областях финансов, закупок, людских ресурсов и управления, ориентированного на конкретные результаты, могли бы быть сведены на нет изза более частого представления неудовлетворительных отчетов о ревизии, отсутствия надлежащих гарантий в отношении финансовых средств и имущества ПРООН, трудностей с привлечением и удержанием высококлассных специалистов, а также непоследовательного применения усовершенствованных инструментов достижения результатов.
Recent gains in finance, procurement, human resources and results-based management could be compromised due to increased issuances of unsatisfactory audit reports, inadequate safeguards over UNDP financial and physical assets, difficulty in attracting and retaining high-calibre staff and inconsistent application of improved results-based tools.

Кроме того, приветствуя информацию, предоставленную государством- участником и касающуюся частичной амнистии в связи с некоторыми преступлениями, которые, как утверждается, были совершены журналистами до ноября 2011 года, Комитет выражает озабоченность по поводу непоследовательного применения переходных правовых положений и продолжающегося уголовного преследования других журналистов, которые не охватываются политической амнистией статьи 9, 14 и 19.
In addition, while welcoming the information provided by the State party on the partial amnesty concerning some offences allegedly committed by journalists before November 2011, the Committee is concerned about the inconsistent application of the transitional legal provisions and by the continued prosecution of other journalists not covered by the political amnesty arts. 9, 14 and 19.

Что касается непоследовательного применения коэффициентов учета задержки с развертыванием к отдельным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения, то в ответ на соответствующий запрос администрация заявила, что такая практика время от времени используется для учета относящихся к предыдущим периодам данных о порядке формирования предоставляющими воинские контингенты странами потенциала для самообеспечения в соответствующих миссиях.
With regard to the inconsistent application of delayed deployment factors in respect of contingent-owned equipment self-sustainment categories, the Administration stated, upon inquiry, that that was done, on occasion, to take into account historical trends with respect to the provision of self-sustainment capability by troop-contributing countries in the mission concerned.

Мы признаем и приветствуем ту конструктивную роль, которую Совет Европы может и должен играть в консолидации этого баланса, но это не должно, пусть даже случайно, в результате неравного и непоследовательного применения его принципов привести к усугублению существующих дисбалансов.
We recognize and welcome the constructive role that the Council of Europe can, and must, play to consolidate this equilibrium, but it must not, perhaps inadvertently, by uneven or inconsistent application of its principles, exacerbate existing imbalances.

Из-за предусмотренного в чешском законе о гражданстве требования о непривлечении к уголовной ответственности в течение пяти последних лет, недостаточных усилий по распространению информации о возможных исключениях, а также дискриминационного и непоследовательного применения положений законодательства тысячи представителей народности рома, ранее проживавшие в Чешской Республике, оказались лишены гражданства и связанных с ним преимуществ- возможностей занятия государственной должности, участия в голосовании, социальных выплат- и столкнулись с опасностью высылки на основании приговора уголовного суда в случае осуждения за совершение преступления.
The five-year criminal record requirement in the Czech citizenship law, inadequate efforts to publicize the possibility of a waiver, as well as discriminatory and inconsistent application of the law's provisions, have deprived thousands of Roma previously resident in the Czech Republic of citizenship and its attendant benefits- holding government office, voting, obtaining social benefits- and have exposed them to a criminal sentence of expulsion upon conviction of a crime.

УСВН хотело бы уточнить, что сделанный им вывод основывается на а выявленных фактах разночтений в ряде ключевых процедур, предусмотренных в Руководстве по закупкам для практики применения указанного принципа; и b выявленных случаях непоследовательного применения этих процедур, о чем говорится в пунктах 11- 24 выше.
OIOS wishes to clarify that its conclusion is based on(a) the finding that some key procedures in the Procurement Manual supporting the application of the principle are inconsistent; and(b) instances of inconsistent application of these procedures as discussed in paragraphs 11 to 24 above.

Непоследовательное применение бюджетных предположений.
Inconsistent application of budget assumptions.

Делегат от Японии затронул вопрос о непоследовательном применении серий поправок, дополнений и исправлений при внесении поправок в правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года неофициальный документ№ 4.
The delegate from Japan raised the issue of inconsistent application of a Series of amendments, Supplements and Corrigenda, when amending Regulations under the 1958 Agreement informal document No. 4.