What is the translation of " НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ " in English?

• inconsistent application of

Examples of using Непоследовательное применение in Russian and their translations into English

Непоследовательное применение бюджетных предположений.
Inconsistent application of budget assumptions.

Еще одной проблемой стало непоследовательное применение Конвенции.
The inconsistent application of Convention standards was another problem.

Частое изменение и непоследовательное применение налогов и других ценообразующих факторов на фоне массового предоставления исключений и льгот.
Taxes and other price forming factors have changed frequently and been implemented inconsistently, with frequent exemptions and reliefs.

Он согласен с Консультативным комитетом в том, что непоследовательное применение таких норм требует" срочного рассмотрения" A/ 53/ 513, пункт 18.
He agreed with the Advisory Committee that the inconsistent application of those standards required“urgent review” A/53/513, para. 18.

Авторы СП1 отметили отсутствие специального закона о проведении собраний, а также непоследовательное применение действующих правил.
JS1 noted the lack of a specific law on the conduct of assemblies, as well as the inconsistent implementation of existing regulations.

Однако на практике наблюдатели ОБСЕ/ БДИПЧ отмечали различное и непоследовательное применение этого положения и в целом недостаточную осведомленность избирателей.
In practice, however, OSCE/ODIHR observed differing and inconsistent application of this provision, and voter education in general appeared to be insufficient.

В условиях отсутствия сдержек и противовесов в контексте дисфункциональной системы отправления правосудия увековечивается непоследовательное применение политики и руководящих указаний в области людских ресурсов.
In the absence of checks and balances, within the context of a dysfunctional justice system, inconsistent application of human resources policies and guidelines is being perpetuated.

Непоследовательное применение законов или льготный режим для правонарушителей, имеющих связи на политическом уровне, могут оказывать серьезное воздействие на позиции общества в отношении действенности законов о контроле над наркотиками.
Inconsistent application of the law or favourable treatment for politically linked offenders can strongly affect public attitudes towards the relevance of drug control laws.

Несмотря на это, судя по частоте упоминания в докладе, проблемой номер один для Молдовы остается недостаточное и непоследовательное применение уже гармонизированного законодательства и стратегий реформ.
Nonetheless, by the frequency of appearances in the report, the main problem of Moldova remains the deficient and inconsequent application of the already EU-harmonized legislation and the reforming strategies.

Произвольное перераспределение ресурсов между вышеупомянутыми категориями, а также непоследовательное применение согласованных критериев при классификации должностей в рамках любой из этих категорий препятствуют достижению данной цели.
This objective would be defeated by arbitrary shifts of resources between the above categories or by inconsistent application of agreed criteria for classifying posts into any of the above broad categories.

К ним относятся непоследовательное применение кодекса о выборах; обвинения в политическом давлении на местном уровне; отказ в регистрации кандидатов и медленная реакция на нарушения правил финансирования избирательной кампании.
These include inconsistent application of the election code; allegations of political pressure at the local level; the denial of registration of candidates; and delayed responses to campaign finance violations.

Слабый контроль за распоряжением ресурсов Коалиционной временной администрацией, включая неадекватность системы отчетности и учета, а также непоследовательное применение согласованных процедур заключения и исполнения контрактов;
Control weaknesses in the administration of resources handled by the Coalition Provisional Authority, including inadequate record-keeping and accounting systems, and the uneven application of agreed-upon contracting procedures.

ПРООН проведет учебные мероприятия, посвященные принципам закупочной деятельности, и будет осуществлять периодические выборочные проверки в целях обеспечения соблюдения установленных правил в тех случаях, когда Комиссия отметила непоследовательное применение принципов закупочной деятельности.
UNDP will reinforce its procurement policies with practitioners in learning events and conduct periodic spot checks to ensure compliance where inconsistent application of policies is noted by the Board.

Мы вновь указали на непоследовательный и нереалистичный характер методологических основ бюджетирования, отсутствие учета прогнозируемых факторов, непоследовательное применение ключевых бюджетных предположений и неполный учет тенденций за предшествующие периоды, положенных в основу ключевых предположений.
We continued to note inconsistent and unrealistic budgeting methodologies; lack of consideration of foreseeable factors; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.

Отдельные делегации подчеркнули, что конвенция на основе статей будет способствовать правовой определенности и международной законности, и уменьшит избирательное и непоследовательное применение статей в их нынешнем виде.
Several delegations had emphasized that a convention on the basis of the articles would contribute to legal certainty and the international rule of law, and would lessen the selective and inconsistent application of the articles in their current form.

Консультанты выявили отсутствие единообразной нормативной базы, непоследовательное применение имеющихся норм и процедур, пробелы в области учебной подготовки по вопросам управления имуществом, а также недостатки в системе инвентарного контроля в Центральных учреждениях, периферийных отделениях и региональных комиссиях.
The consultants found a lack of uniform policy, inconsistent application of existing policies and processes and a lack of training on property management, as well as shortcomings on inventory controls at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.

Автотранспортные компании из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, часто сталкиваются с техническими барьерами иного характера, такими как максимальные значения нагрузки на ось, а также непоследовательное применение существующих норм и правил регулирования транзитных перевозок в соседних странах.
Trucking companies from landlocked developing countries are often confronted with different technical barriers, such as maximum axle loads, as well as inconsistent applications of existing transit transport regulations and rulings in neighbouring countries.

Управлению людских ресурсов следует укрепить свою функцию разработки политики, а также функцию подготовки соответствующих указаний в отношении толкования, дабы противостоять существенным рискам, связанным с негативными результатами в сфере людских ресурсов, такими, как непоследовательное применение политики.
OHRM should strengthen its policy development function, as well as the corresponding interpretative guidance function in order to counter significant risks associated with negative human resources outcomes, such as the inconsistent application of policies.

Управление служб внутреннего надзора рассмотрело практику предоставления отгулов в различных миссиях и, отметив ее непоследовательное применение, рекомендовало пересмотреть этот вопрос в своем докладе<< Ревизия прав на пособия для военнослужащих и пособия в случае смерти или инвалидности>> от 24 августа 2007 года.
The Office of Internal Oversight Services, having examined compensatory time off in various missions, noted inconsistent application of the policy and recommended review of the matter in its report entitled"Audit of entitlements for military personnel and death and disability benefits", issued on 24 August 2007.

Нами были вновь отмечены недостатки в области составления бюджета, в том числе применение непоследовательных и нереалистичных методологий бюджетирования; неполный учет предсказуемых факторов; непоследовательное применение базовых бюджетных предположений; и ненадлежащий учет исторических тенденций, лежащих в основе базовых предположений.
We continued to note weaknesses in budget formulation, including inconsistent and unrealistic budgeting methodologies; lack of consideration of foreseeable factors; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.

По итогам обзора, проведенного Комиссией в отношении применения согласованного подхода в организациях( ПРООН и ЮНФПА), выявились некоторые систематические проблемы, в том числе общее отсутствие прогресса в применении этого подхода в рамках системы, отсутствие четкого понимания того, какая структура должна нести ответственность за контроль за применением этого подхода, а также непоследовательное применение этого подхода на местах.
The Board's review of the implementation of HACT in such organizations as UNDP and UNFPA revealed systematic issues, including a general lack of progress in the implementation of the HACT framework in the system, the lack of a clear understanding of which entity should be responsible for monitoring the implementation of HACT and incoherent implementation of the framework in the field.

Признавая предпринимаемые государством- участником юридические и другие усилия для решения проблемы насилия в отношении женщин, Комитет, тем временем, выражает обеспокоенность по поводу того, что правовые документы, принятые в обоих образованиях, предусматривают различное судебное толкование и непоследовательное применение наказаний в связи с тем, что в Федерации Боснии и Герцеговины насилие в семье определяется как преступление, а в Республике Сербской-- и как преступление, и как проступок.
While recognizing the State party's legal and other efforts to address violence against women, the Committee is concerned that the legal texts adopted in both entities may allow for differing judicial interpretations and inconsistent application of penalties due to the fact that in the Federation of Bosnia and Herzegovina domestic violence is defined as a crime while in the Republika Srpska it is defined both as a crime and a misdemeanour.

Непоследовательного применения терминов следует избегать, чтобы не создавать трудностей с толкованием.
Inconsistency in the use of terms should be avoided to prevent difficulties in interpretation.

Делегат от Японии затронул вопрос о непоследовательном применении серий поправок, дополнений и исправлений при внесении поправок в правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года неофициальный документ№ 4.
The delegate from Japan raised the issue of inconsistent application of a Series of amendments, Supplements and Corrigenda, when amending Regulations under the 1958 Agreement informal document No. 4.

Путаница, создаваемая невнятным и непоследовательным применением налогового законодательства, может привести к чрезмерному налогообложению, которое в свою очередь непосредственно способствует уменьшению прибыльности инвестиций.
The confusion created by the vague and inconsistent application of tax laws can lead to over taxation that, in turn, leads directly to reductions in the return on investment.

Это не позволяет Организации сформировать объединенные людские ресурсы и ведет к непоследовательному применению организационных стандартов;
This prevents the Organization from developing an integrated workforce and leads to the inconsistent application of organizational standards;

УВКПЧ отметило препятствия в доступе к медицинскому обслуживанию, вторичной защите и льготам в силу дискриминации и непоследовательного применения положений права.
UNHCR highlighted obstacles in accessing medical care, subsidiary protection and allowances due to discrimination and inconsistent application of legal provisions.

Авансируемые на поездки, оформлялись без указания утверж- денных заявок на поездки; расчеты суточных производились вручную, что создавало риск появления неточностей и непоследовательного применения правил;
Travel advances were processed without reference to approved travel requests, and manual processes intervene in the computation of the daily subsistence allowance, thereby creating a risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules;

В результате обработки вручную, которая могла бы быть компьютеризирована, возрастает риск появления неточностей и непоследовательного применения правил.
By manually processing that which could have been computerized, the risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules increases.

В начале этой деятельности возникали законные протесты против бюрократического поведения и непоследовательного применения согласованных критериев.
At the beginning of that action there were justified protests because of bureaucratic behaviour and inconsistent application of the agreed criteria.