What is the translation of " НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО " in English?

• inconsistent
• incoherent
• uneven

Examples of using Непоследовательного in Russian and their translations into English

Снижается и риск непоследовательного перевода.
Doing this also reduces the risk of inconsistent translation.

Непоследовательного применения терминов следует избегать, чтобы не создавать трудностей с толкованием.
Inconsistency in the use of terms should be avoided to prevent difficulties in interpretation.

Например, в связи с четырьмя претензиями были отмечены случаи непоследовательного применения используемой Комиссией методологии.
For example, in four claim cases, the Commission methodology had not been consistently applied.

Выявляются случаи непоследовательного использования знаков препинания в предложениях, осложненных согласованными распространенными определениями.
The cases of inconsistent use of punctuation in sentences, complicated by the coordinated extended attribute are revealed.

Международное правосудие часто рассматривается в качестве политического и непоследовательного процесса, а иногда и в качестве" правосудия победителей.
International justice is often seen as a political and inconsistent process, or sometimes as"victors' justice.

Основной задачей этого ведомства была смена непоследовательного процесса урегулирования конфликта и переход к комплексным интеграционным процессам.
The main goal of the Office was to replace the disjointed conflict resolution process with a comprehensive set of integration processes.

Что касается компонента три, то мы признаем обоснованность озабоченностей по поводу возможного непоследовательного применения принципа ответственности по защите.
As to pillar three, we acknowledge concerns that the responsibility to protect might not be applied consistently.

В результате обработки вручную, которая могла бы быть компьютеризирована, возрастает риск появления неточностей и непоследовательного применения правил.
By manually processing that which could have been computerized, the risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules increases.

Кроме того, международное правосудие часто рассматривается в качестве политического и непоследовательного процесса, а иногда и в качестве<< правосудия победителей.
In addition, international justice is often seen as a political and inconsistent process, or sometimes as"victors' justice.

Однако, эти разнообразные организации не должны усугублять существующие региональные различия в результате несбалансированного или непоследовательного применения своих принципов.
These diverse bodies, however, must not, by the uneven or inconsistent application of their principles, exacerbate existing regional disparities.

Это бенчмаркинг SSD. Скорость последовательного чтения примерно в два раза, пять раз для непоследовательного чтения( случайный) 512K файлов и о 50 раз, если файл имеет размер 4K.
The sequential read rate is about two times higher, five times for reading non-sequentially(random) 512 k files and about 50 times greater if the file has 4 k in size.

УВКПЧ отметило препятствия в доступе к медицинскому обслуживанию, вторичной защите и льготам в силу дискриминации и непоследовательного применения положений права.
UNHCR highlighted obstacles in accessing medical care, subsidiary protection and allowances due to discrimination and inconsistent application of legal provisions.

В то же время вычисления, требующие, например, постоянного непоследовательного доступа к глобальной памяти, могут быть ускорены всего в несколько раз, или же не ускорены вообще.
At the same time calculations that, for example, rely on permanent incoherent access to global memory can be accelerated only in a few times or cannot be accelerated at all.

Однако существует ряд трудностей, препятствующих его осуществлению и имеются данные непоследовательного применения закона и его положений.
There are a number of challenges, however, to ongoing implementation, and there is evidence of irregular application of the Law and its regulations.

Кроме того, возможно распространение штаммов вируса ВИЧ/ СПИДа, резистентных к лекарственным средствам, изза непоследовательного применения лечения с использованием антиретровирусных препаратов и производства нестандартных лекарственных препаратов.
Moreover, drug-resistant HIV/AIDS strains may spread because of the inconsistent use of antiretroviral therapies and the manufacture of substandard medications.

В начале этой деятельности возникали законные протесты против бюрократического поведения и непоследовательного применения согласованных критериев.
At the beginning of that action there were justified protests because of bureaucratic behaviour and inconsistent application of the agreed criteria.

Но окончательный результат остается незначительным в силу медленного рассмотрения вопросов, непоследовательного выполнения соглашений и слабой способности обеспечить выполнение и равные выгоды для всех.
But the end result remains paltry due to the slowness in dealing with issues, the inconsistent fulfilment of agreements and the weak ability to enforce compliance and ensure equitable benefits for all.

Несмотря на то, что Закон о национальных парках и поправки в 1988 году подчеркнули экологическую целостность, на практике Банф страдает от непоследовательного применения политики.
While the National Parks Act and the 1988 amendment emphasize ecological integrity, in practice Banff has suffered from inconsistent application of the policies.

В своем докладе по итогам проверки( AP2006/ 600/ 05) УСВН указало на случаи непоследовательного применения политики в отношении отгулов в разных миссиях и вынесло рекомендации по ее дальнейшему совершенствованию.
In its audit report(AP2006/600/05), OIOS identified instances of inconsistent application of compensatory time off policy across missions and made recommendations with respect to its further elaboration.

Кроме того, законодательств должно точно определять, какие деяния являются правонарушением и не оставлять места для субъективного толкования или непоследовательного применения его положений.
Moreover, the legislation needed to identify exactly what constituted an offence and leave no room for individual interpretation or inconsistent application.

Однако с учетом проведения различных форумов, на которых в последнее время обсуждались проблемы терроризма, необходимо избегать непоследовательного подхода, который может лишь привести к противоречивым результатам.
However, bearing in mind the different forums in which terrorism was currently being discussed, an inconsistent approach that could bring contradictory results should be avoided.

Комиссия особо подчеркнула, что средства контроля в Департаменте по вопросам микрофинансирования требуют должного внимания с учетом расширения его деятельности и все еще непоследовательного применения процедур.
The Board emphasized the need for controls at the Microfinance Department to be given adequate consideration in the light of its growing business and its still inconsistent application of procedures.

Аналогичные вакантные должности того же уровня описываются поразному изза непоследовательного применения общих описаний должностей, расплывчатости формулировок, а также увязки с конкретными программами предпочтений, выражаемых в виде официальных требований.
Vacancies for similar posts at the same level exhibit variances owing to inconsistent utilization of generic job profiles, vague language, as well as programme-specific preferences for formal requirements.

Хотя Комиссия смогла определить достоверность данных о выплатах ex gratia, для их подтверждения потребовалось больше времени вследствие непоследовательного использования кодов статей для их проводки.
While the Board was able to establish the reliability of the ex gratia payments, the validation required more time than necessary owing to the inconsistent use of the object code for recording the payments.

Специальный докладчик попытается осветить проблему, которая, несмотря на свою кажущуюся простоту, приобрела сложный характер, что обусловлено политической историей Кувейта и наличием противоречивого и непоследовательного законодательства.
The Special Rapporteur will attempt to clarify a problem which appears simple but has been complicated by Kuwait's political history and its conflicting and incoherent legislation.

Ряд государств- членов выразили озабоченность по поводу непоследовательного рассмотрения вопросов, связанных с малыми островными и транзитными развивающимися странами в проекте бюджета по программам, что может повредить будущему подходу к решению этих вопросов.
A few member States expressed concern over the inconsistent treatment of questions related to small island and transit developing countries in the proposed programme budget, which could hamper the future approach to these issues.

Авансируемые на поездки, оформлялись без указания утверж- денных заявок на поездки; расчеты суточных производились вручную, что создавало риск появления неточностей и непоследовательного применения правил;
Travel advances were processed without reference to approved travel requests, and manual processes intervene in the computation of the daily subsistence allowance, thereby creating a risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules;

Опыт показывает, что включение в модуль вопросов профессионального роста является причиной его непоследовательного или недостаточно полного использования, что снижает его значимость и приводит к путанице и задержкам в процессе управления служебной деятельностью.
Experience has shown that addressing development as part of the tool has caused it to be used inconsistently or underutilized, thus diminishing its importance and creating confusion and delay in the performance management processes.

Выдвинутое предложение применять подход рассмотрения каждого случая отдельно при разработке договора о торговле оружием необходимо детально обсудить, с тем чтобы избежать непоследовательного применения будущего договора о торговле оружием.
A present proposal to employ a case-by-case basis approach in developing an arms trade treaty should be discussed thoroughly in order to avoid the concept of inconsistent application in the future arms trade treaty.

Действительно, если посмотреть на причины медленного и непоследовательного реформирования экономики, а также периодических попыток возврата к методам администрирования, то их можно во многом объяснить нереформированностью аппарата государственного управления.
Indeed, if one takes a look at causes of slow and inconsequent reformation of the economy and periodic attempts to return to methods of administration, then they can be explained in many respects by unreformed state management machinery.