What is the translation of " INCONSISTENT APPLICATION " in Hungarian?

• következetlen alkalmazása
• nem egységes alkalmazása

Examples of using Inconsistent application in English and their translations into Hungarian

Inconsistent application of waivers.
A mentesítések ellentmondásos alkalmazása.

Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules.
Távközlés: A fogyasztók és a vállalkozások fizetik meg az uniós szabályok következetlen alkalmazásának az árát.

Inconsistent application of exemptions for ships in scheduled traffic.
A menetrend szerint közlekedő hajókra vonatkozó mentességi rendszer következetlen alkalmazása.

A lack of uniform criteria is likely to lead to inconsistent application across the country.
Az egységes kritériumok hiánya nagy valószínűséggel vezet oda, hogy az országban nem következetes az alkalmazás.

This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Az ellentmondó alkalmazás a hajók fedélzetén elkülönített hulladékgyűjtést előíró nemzetközi normák megszegését ösztönző irányba hat.

There were also negative reviews, but often they showed inconsistent application, and as a result, had almost no success.
Annak ellenére, hogy negatív vélemények is voltak, ezek gyakran egy inkonzisztens alkalmazásnak bizonyultak, és így aligha sikerült.

The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects.
A harmadik csomagnak a tagállamok közötti következetlen végrehajtása és a Közösségen belüli légi járatok tekintetében fennmaradt korlátozások a következőket idézik elő.

Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
A tagállamok által kialakított közigazgatási szervezetek jelentős eltérései következetlen jogalkalmazáshoz, ellenőrzéshez és felügyelethez vezettek az Unióban.

At a minimum it appears to be an inconsistent application of anti-money laundering policies internally versus externally to bitcoin clients.
Legalább úgy tűnik, hogy következetlen alkalmazása pénzmosás elleni politika belső versus külsőleg bitcoin ügyfelek.

This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
E kérdés mérlegelése nem bízható a tagállamokra, mivel az az elszámolásra vonatkozó kötelezettség különböző és nem konzisztens alkalmazásához vezetne szerte az EU-ban.

Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Ennek elmulasztása meghiúsítja a jogszabály egységes alkalmazását az EU teljes területén, ami negatív hatással van a közúti közlekedésbiztonságra.

In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
Az utóbbi hónapokban nyilvánvalóvá vált, hogy egy vagy több tagállamban bizonyos bankok nem árazták be piaci áron az államadósságot a részvényeseknek szóló jelentésekben, ami az IFRS következetlen alkalmazásához vezetett.

Failure to transpose and implement the Directive leads to inconsistent application of the rules across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Az irányelv átültetésének és végrehajtásának elmaradása következetlenné teszi a szabályok unióbeli alkalmazását, ami kedvezőtlen hatást gyakorol a közutak biztonságára.

The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
A nem összehangolt alkalmazás és az információcsere hiánya aránytalan adminisztratív terheket ró mind a kikötőhasználókra, mind a tagállami hatóságokra.

If the assessment were to be made case by case without any further guidance, this would risk inconsistent application and lack of predictability, as it has been the case in the past.
Ha az értékelést további iránymutatás nélkül, eseti alapon végeznék, ezzel megkockáztatnák a következetlen alkalmazást és a kiszámíthatóság hiányát, ahogy az a múltban már előfordult.

There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
A szociális védelmi rendszer hatékonyságának és átláthatóságának növelése terén van tennivaló: a jövedelemtámogatási rendszerek és ellátások elosztását jelenleg a kormány számos intézménye és szintje végzi, ami a kritériumok következetlen alkalmazásával és átfedésekkel jár.

Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
A liberalizáció sikeres volt a növekedés, a verseny és az alacsonyabb díjak előidézése tekintetében, azonban a rendeletek alkalmazásának következetlensége az egyes tagállamok között torzítja a légiközlekedési belső piac működését.

Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
A szankciók szintjének közelítését különösen akkor fogja az EU megfontolni, ha a jelenlegi közigazgatási és büntetőjogi szankciók vizsgálata nyomán jelentős különbségekre derül fény a tagállamok között, és azok az uniós szabályok következetlen alkalmazásához vezetnek.

The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
A Bizottság úgy véli, hogy e rendelkezés hatálya túl tág, magában hordozza annak veszélyét, hogy nem alkalmazzák egységesen az EU-ban, továbbá túllép a meglévő beruházásokkal összefüggő szerzett jogokra vonatkozó rendelkezéseken, mivel a földhasználat közvetett megváltozásáról szóló irányelv elfogadásáig lehetővé teszi a változtatásokat.

In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
Az utóbbi hónapokban nyilvánvalóvá vált, hogy egy vagy több tagállamban bizonyos bankok nem árazták be piaci áron az államadósságot a részvényeseknek szóló jelentésekben, ezáltal eltorzítva a mérlegeket ami az IFRS következetlen alkalmazásához vezetett.

INCONSISTENT APPLICATION OF INTEREST LEADING TO FINANCIAL LOSS 32. Given the sometimes long delays between an undue payment being made and its eventual detection and subsequent recovery, interest on outstanding debt should be charged18, to protect the financial interests of the EU.
A KAMATOK KÖVETKEZETLEN ALKALMAZÁSA PÉNZÜGYI VESZTESÉGET OKOZ 32. Mivel egy jogosulatlan kifizetés folyósítása, illetve annak esetleges észlelése, majd visszafizettetése között néha igen hosszú idő is eltelhet, a fennálló követelésre az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében kamatot kell felszámolni18.

Whereas, despite the recent limited steps to improve election laws, the general rules remain overly complex, and whereas inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
Mivel a választási törvények javítására irányuló, a közelmúltban elfogadott kezdeményezések ellenére az általános szabályok továbbra is túlságosan bonyolultak és homályosak, ami a jogszabályok következetlen alkalmazását eredményezi;

Where the report reveals an insufficient or inconsistent application of the equivalent requirements by third country authorities, the Commission shall, within 30 calendar days of the presentation of the report, withdraw the recognition as equivalent of the third country legal framework in question.
Amennyiben a jelentés az egyenértékű követelmények harmadik országbeli hatóságok általi alkalmazása során jelentős hibát vagy következetlenséget tár fel, a Bizottság a jelentés benyújtását követően 30 naptári napon belül visszavonhatja a kérdéses harmadik országbeli jogi keretrendszer egyenértékűnek való elismerését.

Whereas, despite the recent limited steps to improve election laws, the general rules remain overly complex, and whereas inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
Mivel a választási törvények javítására irányuló, a közelmúltbeli korlátozott lépések ellenére az általános szabályok továbbra is túlságosan bonyolultak, és mivel következetlen alkalmazásuk pedig az ellenzék elleni hátrányos megkülönböztetéshez vezet;

Examples of incorrect or inconsistent application of the QA methodology In North Rhine- Westphalia, after the 2014 QA parcel sample was established, 237 reference parcels(almost 30% of the sample size) were corrected by the paying agency in the framework of the systematic LPIS update exercise(including the examination of the new pictures received to carry out the QA).
A minőségértékelési módszertan helytelen vagy nem egységes alkalmazása: néhány példa Észak-Rajna- Vesztfáliában a 2014-es minőségértékelési parcellaminta összeállítása után a kifizető ügynökség a rendszerszerű MePaR-frissítés keretében(beleértve a minőségértékelés végrehajtásához beérkezett új képek vizsgálatát is) 237 referenciaparcellát(a minta csaknem 30%-át) korrigált.

Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
A magántulajdon erőtlen védelme, a korrupció, a szerződések teljesítésével és a bíróságok függetlenségével kapcsolatos bizonytalanság, valamint a jogszabályok következetlen végrehajtása vagy értelmezése mind fékezik a gazdasági növekedést.

Reply of the Commission 57 Box 11- Examples of incorrect or inconsistent application of the QA methodology Irrespective of the potential issue in North Rhine- Westphalia the Commission does not systematically consider the LPIS QA as being biased when a certain number of parcels of the sample population were updated in the framework of the systematic LPIS update exercise in the period between sampling and actually executing the assessment.
A minőségértékelési módszertan helytelen vagy nem egységes alkalmazása: néhány példa Függetlenül az Észak-Rajna- Vesztfáliában lehetséges problémától, a Bizottság nem véli úgy, hogy a MePAR minőségértékelés szisztematikusan torzította volna az eredményeket, amikor a mintasokaság egy bizonyos számú parcelláját frissítették a rendszeres MePAR-frissítési gyakorlat keretében, a mintavétel és az értékelés ténylegesen végrehajtása közötti időszakban.

The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
A Számvevőszék megállapítása szerint az Unió 2005-ös, 105 milliárd EUR összegű általános költségvetéséről szóló összevont beszámoló megbízható, ám a Számvevőszék mégis csak fenntartásos véleményt adhat, elsősorban a nettó eszközállomány felülértékelése és a pénzügyi évek elválasztási eljárásainak nem egységes alkalmazása miatt.

Whereas application of EU gender equality law in the Member States has been found to carry specific problems related to the transposition and application of the relevant directives, such as substantive deficiencies in legislation and its inconsistent application by national courts, but importantly also a general lack of awareness about equality principles and law(39);
Mivel a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó uniós jogszabályok tagállamokbeli alkalmazása a vonatkozó irányelvek átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos egyedi problémákba ütközik, úgy mint a jogszabályok alapvető hiányosságai és a jogszabályok következetlen alkalmazása a nemzeti bíróságok által, de ugyancsak lényeges az egyenlőséggel kapcsolatos elvek és jogszabályok ismeretének általános hiánya(39);

The management of conflict of interest whilst working with a selected agency requires a number of different measures, with the declarations of interest having a key role. there are shortcomings in the assessment of these declarations and management of conflict of interest situations across all of the selected agencies, notably a lack of clear assessment criteria and/or their inconsistent application. the implementation of EcHa's policies and procedures for staff and the Board of appeal have significant shortcomings.
Az összeférhetetlenség kezelése számos, ügynökségenként eltérő intézkedéseket igényel, de az érdekeltségi nyilatkozatok minden esetben kulcsfontosságú szerepet játszanak. E nyilatkozatok értékelésében és az összeférhetetlenséget előidéző helyzetek kezelésében minden kiválasztott ügynökség esetében hiányosságok mutatkoznak, különösen ilyen az egyértelmű értékelési kritériumok hiánya, illetve azok következetlen alkalmazása.