What is the translation of " APLICACIÓN INCOHERENTE " in English?

• inconsistent application

Examples of using Aplicación incoherente in Spanish and their translations into English

Casos registrados de aplicación incoherente.
Recorded instances of inconsistent application.

La Junta subrayó que los mecanismos de control del Departamento de Microfinanciación deben ser considerados con seriedad, habida cuenta de un número creciente de operaciones, aunque con una aplicación incoherente de los procedimientos.
The Board stressed that the controls of the Microfinance Department should be given serious consideration, in the light of its growing business, yet inconsistent application of procedures.

Denegación del derecho a presentarse como candidato o partido a las elecciones aplicación incoherente de la ley respecto del registro de partidos o candidatos;
Denial of the right to stand as a candidate/party in the election inconsistent application of the law with respect to registration of parties/ candidates;

La aplicación incoherente de las leyes destinadas a luchar contra la violencia doméstica por parte de los tribunales, los fiscales y la policía, que mina la confianza de las mujeres en el sistema judicial, así como el hecho de que las mujeres desconozcan la existencia de recursos legales;
The inconsistent application by courts, prosecutors and police officers of laws aimed at combating domestic violence, which undermines women's trust in the judicial system, in addition to the lack of awareness among women of existing legal remedies;

El desplazamiento inadecuado o innecesario también es una aplicación incoherente.
The inadequate or unnecessary displacement is also an incoherent application.

La Junta también está preocupada por el hecho de que la aplicación incoherente de la presupuestación basada en los resultados en las oficinas sobre el terreno podría afectar a los esfuerzos del PNUD por disfrutar de los beneficios de la aplicación de la gestión basada en los resultados en todas las organizaciones del sistema.
The Board is also concerned that the inconsistent application of results-based budgeting at the field offices might affect UNDP efforts to achieve full benefits from the implementation of results-based management across the organizations of the common system.

Este examen demuestra que las actuales disposiciones de GEA se caracterizan por la fragmentación de sus enfoques y la aplicación incoherente de principios de política a menudo desconocidos.
This review shows that current RAM arrangements are characterized by fragmented approaches and inconsistent implementation of often-unknown policy principles.

Los problemas derivados de la aplicación incoherente de la terminología también se plantean de modo más general tanto en la reunión de datos como en la preparación misma de texto de metadatos que contenga definiciones y describa prácticas nacionales relativas a la reunión de datos y su tratamiento, entre otros aspectos.
Problems associated with the inconsistent application of terminology also apply more generally to both data collection and the actual preparation of meta-data text containing definitions, outlining national practices with respect to data collection, manipulation etc.

Se debería examinar cabalmente una propuesta actual de utilizar un enfoque caso por caso para elaborar un tratado sobre el comercio de armas a fin de evitar el concepto de aplicación incoherente en el futuro tratado sobre el comercio de armas.
A present proposal to employ a case-by-case basis approach in developing an arms trade treaty should be discussed thoroughly in order to avoid the concept of inconsistent application in the future arms trade treaty.

La ausencia de criterios claros para el suministro sostenible de electricidad, unida a la aplicación incoherente de los diversos estándares sociales, medioambientales y económicos que las empresas hacen en sus políticas y prácticas, revelan claramente la necesidad de estándares y mecanismos de monitoreo externos a nivel internacional.
The lack of clear criteria for sustainable electricity provision and the inconsistent application of the various social, environmental and economic standards by TNCs in both policy and practice reveal a clear need for external standard-setting and monitoring at the international level.

ONU-Mujeres no ha actualizado sus políticas y procedimientos relativos a los arreglos de programación y ha seguido haciendo referencia a las políticas y los procedimientos bien del UNIFEM o del PNUD, lo que ha dado lugar a la aplicación incoherente de políticas y procedimientos sobre el terreno.
UN-Women had not updated its policies and procedures relating to programming arrangements and still referred to either UNIFEM or UNDP policies and procedures, resulting in inconsistent application of policies and procedures in the field.

La aplicación incoherente o discriminatoria de leyes, políticas y prácticas administrativas nacionales, tal como se observó en el Canadá, y los modelos de desarrollo socioeconómico que daban prioridad a la prosperidad económica, como sucedía en el Ecuador, situaron a las mujeres indígenas en una situación de especial desventaja.
The inconsistent or discriminatory application of national legislation, policies and administrative practices, as noted in Canada, and socio-economic development models that prioritize economic prosperity, as evidenced in Ecuador, create particular disadvantages for indigenous women.

La falta de claridad y las interpretaciones divergentes de los controles de las transferencias de conocimientos(intangibles) en la publicación de los resultados de las investigaciones; en particular, la aplicación incoherente de las exenciones al control de las exportaciones en la publicación de los resultados de investigaciones fundamentales(básicas o aplicadas);
The lack of clarity and differing interpretation of controls of(intangible) know-how transfer in publishing research results, especially inconsistent application of export control exceptions when publishing fundamental(basic or applied) research;

En cuanto a la aplicación incoherente de los factores de demora en el despliegue a las categorías de gastos en concepto de autonomía logística de el equipo de propiedad de los contingentes, la Administración dijo, en respuesta a las preguntas que se le formularon, que ello se hacía, a veces, para tener en cuenta tendencias históricas respecto de el suministro de capacidad de autonomía logística por los países que aportan contingentes en la misión de que se trate.
With regard to the inconsistent application of delayed deployment factors in respect of contingent-owned equipment self-sustainment categories, the Administration stated, upon inquiry, that that was done, on occasion, to take into account historical trends with respect to the provision of self-sustainment capability by troop-contributing countries in the mission concerned.

Continuamos observando deficiencias en la formulación de los presupuestos, en particular metodologías de presupuestación incoherentes y poco realistas; falta de consideración de factores previsibles; aplicación incoherente de las principales hipótesis presupuestarias; e insuficiente consideración de las tendencias históricas en que se basan las principales hipótesis.
We continued to note weaknesses in budget formulation, including inconsistent and unrealistic budgeting methodologies; lack of consideration of foreseeable factors; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.

A el Comité también le preocupa la aplicación incoherente de las leyes que regulan la violencia en el hogar por parte de los tribunales de ambas entidades, lo que socava la confianza de las mujeres en el sistema judicial, a pesar de el amplio marco legislativo establecido; las escasas denuncias de violencia en el hogar; el número limitado de medidas de protección emitidas; y la indulgencia de la política de sentencias, que incluye un elevado porcentaje de suspensión de sentencias.
The Committee is also concerned about the inconsistent application of the laws regulating domestic violence by the courts of both entities, which undermines women's trust in the judicial system despite the comprehensive legislative framework in place; the underreporting of domestic violence; the limited number of protective measures issued; and the lenient sentencing policy, including a large percentage of suspended sentences.

El examen realizado por la Junta de la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo en organizaciones como el PNUD y el UNFPA reveló la existencia de problemas sistemáticos, incluida una falta generalizada de progreso en la aplicación del marco del método armonizado en el sistema, la falta de una comprensión clara respecto de qué entidad debería ser responsable de supervisar su aplicación y la aplicación incoherente del marco en las oficinas exteriores.
The Board's review of the implementation of HACT in such organizations as UNDP and UNFPA revealed systematic issues, including a general lack of progress in the implementation of the HACT framework in the system, the lack of a clear understanding of which entity should be responsible for monitoring the implementation of HACT and incoherent implementation of the framework in the field.

El Institute on Religion and Public Policy( IRPP) aludió a la Ley de comunidades y grupos religiosos de 1997, que establecía el requisito de inscripción obligatoria de las organizaciones religiosas y sólo permitía la inscripción de una organización por confesión religiosa, y señaló que, un año después de la promulgación de la ley, el Tribunal Constitucional había revocado varias disposiciones, lo que había dado lugar a una aplicación incoherente de la misma y creado confusión respecto de las disposiciones que seguían en vigor.
The Institute on Religion and Public Policy(IRPP) referred to the 1997 Law on Religious Communities and Religious Groups which established a mandatory registration requirement for religious organizations and only permitted one organization per religious confession to register, indicating that within a year after the law's enactment, the Constitutional Court struck down several provisions, resulting in inconsistent enforcement and confusion over which provisions remained enforceable.

Las aplicaciones incoherentes bien pueden aumentar el riesgo, en lugar de lograr una reducción total del mismo.
Inconsistent application may well increase risk, rather than achieving an overall reduction in risk.

Por otro lado, es necesario que en la legislación se indique exactamente qué constituye delito, sin dejar margen para interpretaciones individuales o aplicaciones incoherentes.
Moreover, the legislation needed to identify exactly what constituted an offence and leave no room for individual interpretation or inconsistent application.

Existen estrategias sectoriales ad hoc a nivel nacional y en las entidades, aunque su aplicación es incoherente y esporádica.
Ad hoc sectoral strategies exist at the national and entity levels, though their implementation is inconsistent and sporadic.