What is the translation of " INCONSISTENT USE " in Russian?

• непоследовательное использование
• непоследовательного использования

Examples of using Inconsistent use in English and their translations into Russian

Inconsistent use of functional titles.
Непоследовательное использование названий должностей.

The primary effectiveness issue with using condoms to prevent STDs, however, is inconsistent use.
Главной причиной, снижающей эффективность презервативов, однако, является их непостоянное использование.

Inconsistent use of best value for money in request for proposal solicitations.
Непоследовательность в применении принципа оптимальности затрат при использовании просьб направлять оферты.

In principle such procedures will help to address deficiencies such as missing codes, or inconsistent use of codes for identical items.
В принципе установление таких процедур поможет устранить такие недостатки, как отсутствие кодов или неединообразное использование кодов для одинаковых наименований товаров.

Partly as a result of the inconsistent use of this term, planum has not been used since the Voyager era.
В частности, в результате этой непоследовательности в наименованиях, со времен Вояджера термин planum не используется.

The resulting gap between law and technology leads not only to varying levels of expert knowledge, but also inconsistent use of terminology.
Образовавшийся в результате этого разрыв между правовыми нормами и технической реальностью становится причиной несоответствий не только в уровнях экспертных знаний, но и в использовании терминов.

Any arbitrary or inconsistent use of delegated authority would do great damage to staff-management relations.
Произвольное или непоследовательное использование таких делегированных полномочий нанесет огромный ущерб взаимоотношениям между персоналом и администрацией.

While the Board was able to establish the reliability of the ex gratia payments, the validation required more time than necessary owing to the inconsistent use of the object code for recording the payments.
Хотя Комиссия смогла определить достоверность данных о выплатах ex gratia, для их подтверждения потребовалось больше времени вследствие непоследовательного использования кодов статей для их проводки.

The cases of inconsistent use of punctuation in sentences, complicated by the coordinated extended attribute are revealed.
Выявляются случаи непоследовательного использования знаков препинания в предложениях, осложненных согласованными распространенными определениями.

In assessing the provisions on the criminalization of bribery in the public and private sector, the review team noted an inconsistent use of terms to define the generic concept of"undue advantage.
Оценивая положения о криминализации подкупа в публичном и частном секторах, группа по обзору отметила случаи непоследовательного использования терминов для обозначения общей концепции" неправомерное преимущество.

This raises concerns of a potential inconsistent use of terminology regarding public officials as perpetrators of a corruption-related offence.
Это порождает опасения в связи с возможным непоследовательным использованием терминологии в отношении публичных должностных лиц, совершивших преступления, связанные с коррупцией.

The analysing group noted that ambiguity exists regarding the goals expressed in the request given the variety of terms used(the definitions of which may not be consistent with the fulfilment of Article 5 obligations) and the inconsistent use of the term"completely.
Анализирующая группа отметила, что существует двусмысленность в отношении целей, выраженных в запросе, учитывая разнообразие употребляемых терминов( определения которых могут и не быть совместимы с выполнением обязательств по статье 5) и непоследовательное использование термина" полностью.

The confusing and inconsistent use of the term"malt liquor" has to do with the vagaries of American alcoholic beverage regulations, which can vary from state to state.
Непонятное и непоследовательное использование термина« солодовый ликер»- в значительной степени следствие различий в законодательстве относительно алкогольных напитков в различных штатах США.

Moreover, drug-resistant HIV/AIDS strains may spread because of the inconsistent use of antiretroviral therapies and the manufacture of substandard medications.
Кроме того, возможно распространение штаммов вируса ВИЧ/ СПИДа, резистентных к лекарственным средствам, изза непоследовательного применения лечения с использованием антиретровирусных препаратов и производства нестандартных лекарственных препаратов.

But we noted inconsistent use of the current coding application, undermining the quality of information available to the Procurement Division, and instances of the same requirement being coded differently.
Однако нами были выявлены случаи непоследовательного использования существующих товарных кодов, что негативно сказывается на качестве информации, поступающей в Отдел закупок, и случаи использования разных кодов на одно и то же наименование требующихся товаров.

In addition to this, some of the financial annexes were found to be incomplete or showed an inconsistent use of several mandatory fields, which resulted in additional challenges for the analysis.
В дополнение к этому выяснилось, что некоторые из финансовых приложений были заполнены не полностью и обнаружился факт непоследовательного использования нескольких обязательных полей, вследствие которого при анализе возникли дополнительные проблемы.

The Committee has noted the inconsistent use of the term"partnerships", which sometimes refers to interaction between the United Nations and recognized partners under the terms of General Assembly resolution 60/1, and other times to entities both within and outside the Secretariat.
Комитет отметил непоследовательное использование термина<< партнерства>>, который иногда касается взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и признанными партнерами в соответствии с положениями резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, а в других случаях-- с подразделениями как в Секретариате, так и вне его.

Given a number of attributes data exchanges can be efficient for individual areas but overall duplication or inconsistent use of technology, for example, might make the processes globally inefficient for the community of data providers and international organisations.
С учетом ряда установленных параметров операции по обмену данными могут быть эффективными по отдельным областям, однако при общем дублировании усилий или несоответствующем использовании технологии, например, процессы могут оказаться глобально неэффективными для сообщества поставщиков данных и международных организаций.

Several representatives expressed concern, however, regarding the growing number of minority reports prepared by members of the Methyl Bromide Technical Options Committee with regard to critical-use nominations, the process by which the Committee generated its recommendations on such nominations and the inconsistent use of some figures in the current report.
В то же время несколько представителей выразили озабоченность по поводу увеличения числа особых мнений, выносимых членами Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в отношении заявок по важнейшим видам применения, процедуры выработки Комитетом своих рекомендаций относительно таких заявок и непоследовательного использования некоторых показателей в настоящем докладе.

When combined with the impacts from regulated fisheries, some of which show either inconsistent use of mitigation devices or none at all, the long-term viability of many Southern Ocean species of seabird may be in jeopardy.
Если учесть также воздействие регулируемых промыслов, в ходе которых устройства для снижения побочной смертности могут иногда применяться непоследовательно, либо вообще не применяться, то в долгосрочном плане выживаемость многих видов морских птиц Южного океана оказывается под угрозой.

Further recommendations were made to include in the definition unpaid persons performing a public function or providing a public service; to include foreign public officials and officials of public international organizations; and to address, for purposes of legal clarity and certainty, the inconsistent use of terminology describing public officials.
Высказывались также рекомендации включить в это определение лиц, осуществляющих публичные функции или оказывающих публичные услуги без вознаграждения; охватить этим определением иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций; и рассмотреть- в целях обеспечения юридической ясности и определенности- вопрос о непоследовательном использовании терминологии, описывающей публичных должностных лиц.

The prevalence of inconsistent knowledge management activities and inconsistent use of technological tools continues to impede the Organization's ability to carry out its programmes effectively while needlessly increasing the cost of operations.
Сохраняющаяся непоследовательность в сфере управления знаниями и применения технических средств попрежнему ограничивает возможности Организации в плане эффективного осуществления ее программ и приводит к неоправданному повышению стоимости операций.

The Committee had before it the documentation prepared for the subject(see annex I). Introducing the sub-item, Mr. Arndt, Chair of the Interim Chemical Review Committee, pointed to the inconsistent use of chemical abstract(CAS) numbers and chemical descriptions in Annex III of the Convention.
Комитет располагал соответствующей документацией, подготовленной секретариатом по данному вопросу( см. приложение I). Представляя данный подпункт, Председатель Временного комитета по рассмотрению химических веществ г-н Арндт указал на несоответствующее использование номеров( КАС) химических веществ и химических описаний, приведенных в приложении III к Конвенции.

Address, for purposes of legal clarity and certainty, the inconsistent use of terminology describing public officials as the perpetrators of corruption-related offences("agent","public servant","public officer");
В целях обеспечения правовой ясности и определенности устранить несоответствие в терминах, используемых для обозначения государственных должностных лиц в качестве лиц, совершивших связанные с коррупцией преступления(<< агент>>,<< государственный служащий>>,<< публичное должностное лицоgt;gt;);

Other programme management challenges identified in the MTR continue to persist to some degree, including weaknesses in the setting of annual objectives; inconsistent use of performance management reports and the integrated monitoring and evaluation plan; and in support to emergency operations management.
В той или иной степени попрежнему существуют другие выявленные в ходе среднесрочного обзора( ССО) трудности, связанные с управлением программами, включая недостатки, отмеченные в области разработки годовых целевых показателей, и непоследовательное использование докладов об организации служебной деятельности и комплексного плана контроля и оценки, а также недостатки, касающиеся оказания поддержки деятельности по управлению операциями в чрезвычайных ситуациях.

The road map showed that the prevalence of inconsistent knowledge management activities and inconsistent use of technological tools continued to impede the Organization's ability to carry out its programmes effectively, while needlessly increasing the cost of operations A/66/94, para. 56.
Анализ плана действий показал, что сохраняющаяся непоследовательность в управлении базами знаний и применении технических средств попрежнему ограничивает возможности Организации в плане эффективного осуществления ее программ и приводит к неоправданному росту стоимости операций А/ 66/ 94, пункт 56.

The findings of the assessment, as presented in the final report on 28 November, highlighted, among other issues, gaps in pre-registration procedures, inconsistent use of master lists of disarmament, demobilization and reintegration candidates and ongoing confusion over eligibility criteria for women associated with armed forces or groups.
Результаты оценки, которые были представлены в окончательном докладе 28 ноября, свидетельствовали, среди прочего, о недостатках процедур предварительной регистрации, непоследовательном использовании основных списков кандидатов на участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и сохраняющейся неопределенности в отношении критериев для определения прав женщин, связанных с вооруженными силами или группами.

Use of inconsistent performance criteria.
Непоследовательное использование критериев оценки работы.

The use of inconsistent labels frequently leads to misunderstanding.
Непоследовательность в использовании терминов нередко приводит к путанице.

Use of technology inconsistent with Canadian values.
Использование технологии, не совместимой с национальными общественными ценностями.