Examples of using Непоследовательности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уменьшение непоследовательности при сборе данных.
Это не приведет к какой бы то ни было непоследовательности.
This would not give rise to any inconsistency.Уменьшение непоследовательности при представлении данных.
Reducing inconsistency in data presentation.Это положение создает возможность непоследовательности при принятии решений.
This provision creates the possibility of inconsistency in decisions.Подобной непоследовательности следует избегать.
It is this kind of inconsistency that should be avoided.Более того, такой метод, вероятно, приведет к непоследовательности в результатах.
Тем не менее опасность непоследовательности остается существенной.
The risk of inconsistency nonetheless remained substantial.Он не говорит о непоследовательности или неискренности, но о театральном лицемерии.
He is not talking about inconsistent or insincere hypocrisy but theatrical hypocrisy.В результате этого обзора в семейном праве нашей страны были выявлены случаи непоследовательности.
That review has revealed inconsistencies of family law in the country.Существует опасность непоследовательности в проведении политики в области защиты.
There was a risk of inconsistency of protection policy.С другой стороны,этот период характеризовался определенной степенью непоследовательности.
On the other hand,this period has been characterized by a degree of inconsistency.Это приводит к непоследовательности в выработке и осуществлении политики.
Комиссия обеспокоена тем, что этот подход может привести к непоследовательности см. А/ 60/ 5 Vol.
The Board expressed concern that that approach could lead to inconsistency see A/60/5 Vol.Это привело к непоследовательности в осуществлении программ и к чрезмерным административным расходам.
Пункт 74 доклада Специального докладчика является наиболее ярким проявлением его непоследовательности.
Во избежание дублирования и непоследовательности может потребоваться дополнительная работа над разделом 3.
Further work on section 3 may be required to prevent duplications or inconsistencies.В политике государств, касающейся права на питание, также проявляются аналогичные схемы непоследовательности.
State policies relating to the right to food also show similar patterns of inconsistency.Это позволяет избегать непоследовательности в судебных решениях и обеспечивает быстроту и эффективность судебных процедур.
This avoids inconstancies in decisions and makes the procedure faster and more efficient.Я не выявил ничего, что связывало бы эти биологические показатели с Вашим недавним ощущением непоследовательности.
I see nothing that connects these bio-readings to your recent sense of discontinuity.Возможным преимуществом будет уменьшение риска непоследовательности при толковании похожих положений.
An advantage may be the reduced risk of inconsistencies in interpretation Комиссия обеспокоена тем, что принятый Службой закупок подход может привести к непоследовательности.
The Board is concerned that the approach adopted by the Procurement Service may lead to inconsistency.Он не смог дать разумных пояснений относительно непоследовательности своих ответов консульскому сотруднику и в СИБ.
He could not reasonably explain the inconsistency in his answers to the visa officer and the IRB.При непоследовательности на уровне предложений переведенными по-разному оказываются целые предложения или их части.
With the sentence level inconsistency, entire sentences or parts thereof are translated differently.Существует большой риск фрагментарности, непоследовательности или параллелизма переговоров по вопросам, касающимся гуманитарного доступа.
The risks of fragmented, piecemeal or parallel negotiations on humanitarian access are high.По мнению заинтересованных сторон, сложившаяся ситуация приводит к принятию разноречивых решений и непоследовательности апелляционного процесса.
This, according to stakeholders leads to varied decisions and an inconsistent appeals process.В ходе семинара приводился пример непоследовательности в отношении общих ценностей и эффективной рыночной экономики.
An example of inconsistency pertaining to shared values and an efficient market economy was given to the seminar.Как дополнительные организации вовлекаются в реформу этого права,возрастает риск дублирования усилий и непоследовательности результатов.
As more organizations became involved in the reform of such law,the risk of duplication of effort and inconsistent results increased.Иногда мочевыводящих непоследовательности связана с медицинских препаратов, которые принимаются для что-то другое, например, диуретики.
Sometimes urinary inconsistence is connected with medical preparations which are taken for something else, for instance, diuretics.Государство- участник само признало наличие этой непоследовательности в пункте 92 своего доклада и должно принять меры по исправлению положения.
The State party itself had acknowledged that inconsistency in paragraph 92 of its report and should take remedial measures.Я же утверждаю, что эти непоследовательности являются результатом включения в текст ее alter ego( второе я), любимого ученика- мужчины, в стихах со 2- го по 10- й.
I assert that this inconsistency is due to the insertion of her alter ego, the male Beloved Disciple, in vss.
