INCONSISTENT WITH THE CHARTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتنافى مع ميثاق
• تتعارض مع ميثاق
• لا يتفق مع ميثاق
• لا تتسق مع الميثاق
• يتنافى مع ميثاق
• متعارضة مع ميثاق

Examples of using Inconsistent with the charter in English and their translations into Arabic

(e) The obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
(هـ) الالتزام بالامتناع عن استخدام القوة أو التهديد باستخدامها بأي طريقة تتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة

(c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
(ج) استخدام الدين أو المعتقد لغايات تخالف ميثاق الأمم المتحدة وصكوك الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة

The view has been expressed that the assumption of any commercially oriented function is inconsistent with the Charter of the United Nations.
فأُعرب عن الرأي القائل بأن تولّي أي وظيفة ذات توجّـه تجاري لا يتّـسق مع ميثاق الأمم المتحدة

(c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
(ج) استخدام الدين أو المعتقد لغايات متعارضة مع ميثاق الأمم المتحدة وغيره من صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة

It was a commonplace of international law that a treaty which, like the Treaty of Utrecht, was inconsistent with the Charter was void, invalid and ineffective.
ومن المعروف في القانون الدولي أن أية معاهدة، مثل معاهدة أوترخت، لا تتسق مع الميثاق، معاهدة لاغية وباطلة وغير فعالة

(c) The misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations;
(ج) إساءة استخدام الدين أو المعتقد لغايات تتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة وصكوك الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة

We reiterate the obligation of all Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter.
نكرر تأكيد التزام جميع الدول الأعضاء بالامتناع، في علاقاتها الدولية، عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها بأي شكل لا يتماشى مع الميثاق

(c) The misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations as well as other relevant instruments of the United Nations;
(ج) إساءة استخدام الدين أو المعتقد لأغراض تخالف ميثاق الأمم المتحدة فضلا عن صكوك الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة

To the extent that such a concept of collective self-defence, as opposed to collective security, might be inconsistent with the Charter, draft article 20 should be reconsidered.
ودعا إلى إعادة النظر في مشروع المادة 20 نظرا إلى أن مفهوم الدفاع الجماعي عن النفس هذا، بالمقارنة مع الأمن الجماعي، يمكن ألا يتفق مع الميثاق

Non-use of force under any pretext, inconsistent with the Charter, and strengthening regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces;
عدم استخدام القوة بموجب أي ذريعة، لا تتفق مع ميثاق الأمم المتحدة، وتعزيز السلام والأمن الإقليميين عند أدنى مستوى ممكن للتسلح والقوات العسكرية

Most members, however, felt that linking multi-year payment plans to the application of Article 19 was inconsistent with the Charter and would tend to weaken its disincentive effect.
ورأى معظم اﻷعضاء مع ذلك أن ربط خطط السداد المتعددة السنوات بتطبيق المادة ٩١ ﻻ يتسق مع الميثاق ويمكن أن يؤدي إلى إضعاف أثرها التعويقي

Unilateral economic measures inconsistent with the Charter and with international law continued to be used as a means of political and economic coercion against developing countries.
ومضت تقول إن التدابير الاقتصادية الأحادية التي لا تتسق مع الميثاق ولا مع القانون الدولي، مازالت تستخدم كوسيلة للضغط السياسي والاقتصادي على البلدان النامية

The Canadian Constitution expressly provides that any law that is inconsistent with the Constitution is of no force and effect, enabling Canadian courts to strike down laws held to be inconsistent with the Charter.
وينص الدستور الكندي صراحةً على بطلان مفعول وأثر أي قانون لا ينسجم مع الدستور، متيحاً بذلك للمحاكم الكندية إبطال قوانين اعتُبرت مخالفة للميثاق

Above all, the extraterritorial use of drone strikes was inconsistent with the Charter of the United Nations as it violated the sovereignty of Member States.
وقبل كل شيء، فإن استخدام ضربات الطائرات بدون طيار خارج الحدود يتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة لأنه ينتهك سيادة الدول الأعضاء

Aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
العدوان هو استعمال دولة ما للقوة المسلحة ضد سيادة دولة أخرى أو سﻻمتها اﻻقليمية أو استقﻻلها السياسي، أو بأي صورة أخرى تتنافى مع ميثاق اﻷمم المتحدة

Urges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations or any act of aggression against or occupation of foreign territories, which are root causes of mass exoduses and displacement of people;".
تدعو جميع الدول إلى الامتناع، في علاقاتها الدولية، عن التهديد بالقوة أو استخدامها بأي شكل لا يتفق مع ميثاق الأمم المتحدة، أو القيام بأي عمل عدواني ضد الأقاليم الأجنبية أو احتلالها، حيث أن هذه الأفعال هي الأسباب الأساسية للنزوح الجماعي وتشريد الأشخاص

The United Nations should, therefore, encourage countries in conflict to settle their disputes via peaceful means, refrain from any use of force or threat of violence, and avoid behaviour inconsistent with the Charter.
وبالتالي، ينبغي للأمم المتحدة أن تشجع البلدان التي توجد في حالة صراع على تسوية نزاعاتها بالوسائل السلمية، والامتناع عن أي استخدم للقوة أو التهديد بالعنف وتجنب التصرفات التي تخالف الميثاق

But should agreement persist for the sake of unity, even when such agreement might lead to action that is inconsistent with the Charter? Those are some of the questions that perhaps need to be borne in mind as we reflect further, and when the proposed panel of eminent personalities on United Nations reform begins its important work.
ولكن هل نتشبث بالاتفاق من أجل الوحدة، حتى ولو كان ذلك الاتفاق سيؤدي إلى أعمال لا تنسجم مع الميثاق؟ هذه بعض المسائل التي ربما نحتاج إلـى أخذهـا في الحسبان عندما نجري المزيد من التأمل، وعندما يبدأ فريـق الشخصيات البارزة المقترح المعنـي بإصلاح الأمم المتحدة عملـه

The draft resolution urged States to refrain from unilateral coercive measures against other States with the aim of enforcing compliance, particularly where such measures were inconsistent with the Charter and international law.
ويحث مشروع القرار الدول على الامتناع عن اتخاذ تدابير قسرية من جانب واحد ضد دول أخرى بهدف إرغامها على الامتثال، لا سيما إذا كانت هذه التدابير لا تتفق مع الميثاق والقانون الدولي

Of particular importance to peace and security are the principles of territorial integrity, non-use of threat or force in any manner inconsistent with the Charter and the commitment to implementation of international legal obligations.
ومن المبادئ التي تحظى بأهمية خاصة في تحقيق السلام والأمن مبادئ السلامة الإقليمية، وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها على أي نحو يتعارض مع الميثاق، والالتزام بتنفيذ الالتزامات القانونية الدولية

The African Group continued to take a keen interest in the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya, especially the possible payment of compensation to targeted and third States for damage caused by sanctions found to have been imposed in a manner inconsistent with the Charter.
ما زالت المجموعة الأفريقية تولي اهتماما شديدا للمقترح الذي قدمته الجماهيرية العربية الليبية، ولا سيما إمكانية دفع تعويضات للدول المستهدفة، وللدول الثالثة، عن الأضرار الناجمة عن عقوبات، ثبت أنها فرضت عليها بطريقة تتعارض مع الميثاق

Aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations, as set out in this Definition.
العدوان هو استعمال القوة المسلحة من قبل دولة ما ضد سيادة دولة أخرى أو سلامتها الإقليمية أو استقلالها السياسي، أو بأية صورة أخرى تتنافى مع ميثاق الأمم المتحدة، وفقا لنص هذا التعريف

The Group continued to support the salient points raised in the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions, in particular the payment of compensation to target and/or third States for damage done by sanctions found to have been imposed in a manner inconsistent with the Charter.
وأضافت أن المجموعة ما زالت تؤيد النقاط الرئيسية المثارة في اقتراح الجماهيرية العربية الليبية بشأن تعزيز مبادئ معينة تتعلق بأثر الجزاءات وتطبيقها، وخاصة تعويض الدول المستهدفة و/أو الدول الثالثة عن أية خسائر تسببها جزاءات يتبين أنها فرضت بطريقة لا تتسق مع الميثاق

The representative of the United States of America stated that her delegation wished to dissociate itself from the decision, since the Qatar Charitable Society might be involved in activities inconsistent with the Charter of the United Nations.
وذكرت ممثلة الوﻻيات المتحدة أن وفدها ﻻ يود أن ينضم إلى هذا القرار، ﻷن جمعية قطر لﻷعمال الخيرية ربما تكون مشاركة في أنشطة ﻻ تتسق مع ميثاق اﻷمم المتحدة

Article 1 defines aggression as" the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations…".
تعرف المادة اﻷولى من المنطوق العدوان بأنه" استعمال القوة المسلحة من قبل دولة ما ضد سيادة دولــة أخرى أو سﻻمتها اﻹقليميــة أو اســتقﻻلها السياسي، أو بأية صورة أخرى تتنافى مع ميثاق اﻷمم المتحدة…

(d) Respect for the sovereign equality of States and the need to promote the non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
(د) احترام المساواة بين الدول في السيادة، وضرورة تشجيع عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة بأي طريقة لا تتفق مع ميثاق الأمم المتحدة

Aggression means an act committed by an individual who, as leader or organizer, is involved in the use of armed force by a State against the territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
يعني العدوان أي عمل يقوم به أي فرد يشارك، بصفته قائدا أو منظما، في استعمال دولة ما للقوة المسلحة ضد سﻻمة أراضي دولة أخرى أو استقﻻلها السياسي أو بأي صورة أخرى تتنافى مع ميثاق اﻷمم المتحدة

Aggression means the use of force or the threat of use of force[by a State] against the sovereignty, territorial integrity or political independence of[another][a] State, or the use of force or threat of use of force in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations and customary international law.
يعني العــدوان استعمال القوة أو التهديد باستعمالها من قبل دولة ما[ ضد سيادة]دولة أخرى[]دولة ما أو سﻻمة أراضيها أو استقﻻلها السياسي، أو استعمال القوة أو التهديد باستعمالها بأي صورة أخرى تتنافى مع ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي العرفي