What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE CHARTER " in Spanish?

• incompatible con la carta
• incompatibles con la carta

Examples of using Inconsistent with the charter in English and their translations into Spanish

To seek to treat a colony as a region of its Administering Power was therefore inconsistent with the Charter.
Por consiguiente, intentar tratar a una colonia como región de la Potencia administradora es incompatible con la Carta.

This kind of practice, so inconsistent with the Charter of the United Nations, has had consequences which are seriously detrimental to some regions.
Este tipo de práctica, tan opuesta a la Carta de las Naciones Unidas, ha tenido consecuencias que son muy perjudiciales para algunas regiones.

But should agreement persist for the sake of unity, even when such agreement might lead to action that is inconsistent with the Charter?
Pero¿debería persistir el acuerdo a favor de la unidad, aun cuando ese acuerdo pudiera traducirse en una acción que fuera incongruente con la Carta de las Naciones Unidas?

Above all, the extraterritorial use of drone strikes was inconsistent with the Charter of the United Nations as it violated the sovereignty of Member States.
Ante todo, el uso extraterritorial de ataques con drones es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas ya que viola la soberanía de los Estados Miembros.

We reiterate the obligation of all Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter.
Reiteramos la obligación que tienen todos los Estados Miembros de abstenerse, en sus relaciones internacionales, de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza de cualquier forma incompatible con la Carta.

Unilateral economic measures inconsistent with the Charter and with international law continued to be used as a means of political and economic coercion against developing countries.
Las medidas económicas unilaterales que son incompatibles con la Carta y con el derecho internacional siguen utilizándose como medio de coacción política y económica contra los países en desarrollo.

The view has been expressed that the assumption of any commercially oriented function is inconsistent with the Charter of the United Nations.
Se ha manifestado la opinión de que la asunción de cualquier función comercialmente orientada es incompatible con la Carta de la Organización.

The misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations;
El uso indebido de la religión o las creencias para fines incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas, así como con otros instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas;

The obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
La obligación de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en cualquier forma que sea incompatible con la Carta de las Naciones Unidas;

For example, the use of force must in all cases be«inconsistent with the Charter of the United Nations;» an act of aggression must have occurred; and the leadership qualification may apply to more than one person.
Por ejemplo, el uso de la fuerza debe ser en todos los casos«incompatible con la Carta de las Naciones Unidas», un acto de agresión debe haber ocurrido, y la calificación de liderazgo puede aplicarse a más de una persona.

The United Nations should, therefore, encourage countries in conflict to settle their disputes via peaceful means, refrain from any use of force or threat of violence, and avoid behaviour inconsistent with the Charter.
En consecuencia, las Naciones Unidas deben alentar a los países en conflicto a que resuelvan sus controversias por medios pacíficos, se abstengan de todo uso de la fuerza o amenaza de violencia y eviten comportamientos incompatibles con la Carta.

The coercive economic measures adopted by certain States against developing countries were inconsistent with the Charter of the United Nations and the Copenhagen Declaration on Social Development.
Las medidas económicas coercitivas adoptadas por algunos Estados contra países en desarrollo son incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas ni con la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

Although General Assembly resolution 51/226 may be interpreted by some as limiting the authority of the Secretary-General, the Committee finds nothing in that resolution which is inconsistent with the Charter.
Si bien algunos pueden interpretar que la resolución 51/226, de la Asamblea General limita las atribuciones del Secretario General, la Comisión Consultiva no cree que en esa resolución haya ninguna disposición que sea incompatible con la Carta.

Saudi Arabia believes that the proposed instrument must cover the trade in illicit arms and must not be inconsistent with the Charter of the United Nations or with the legitimate right of States to own, manufacture, export, import and transfer conventional arms.
La Arabia Saudita cree que el instrumento que se propone debe abarcar el tráfico ilícito de armas y no ser incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, ni con el legítimo derecho de los Estados de poseer, fabricar, exportar, importar y transferir armas convencionales.

The document underscores in particular the obligation of all Member States to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
El documento recalca en especial la obligación de todos los Estados Miembros de abstenerse de la amenaza o de la utilización de la fuerza de cualquier modo que sea inconsecuente con la Carta de las Naciones Unidas.

Reaffirms that colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is inconsistent with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights; constitutes an illegal act; and contravenes the values and ethical codes established by the divine religions and human cultures across the ages;
Reafirma que el colonialismo, en todas sus formas o manifestaciones, incluida la explotación económica, es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y la Declaración Universal de Derechos Humanos, constituye un acto ilegal y contraviene los valores y códigos de ética establecidos por las religiones reveladas y las culturas humanas a través de los siglos;

The Statute defines an"act of aggression" as"the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
Dice que"por“acto de agresión” se entenderá el uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas.

Of particular importance to peace and security are the principles of territorial integrity, non-use of threat or force in any manner inconsistent with the Charter and the commitment to implementation of international legal obligations.
En materia de paz y seguridad revisten particular importancia los principios de la integridad territorial, la no utilización de la amenaza o la fuerza en maneras que no sean acordes con la Carta, y el compromiso de cumplir las obligaciones jurídicas internacionales.

The representative of the United States of America stated that her delegation wished to dissociate itself from the decision, since the Qatar Charitable Society might be involved in activities inconsistent with the Charter of the United Nations.
La representante de los Estados Unidos de América indicó que su delegación deseaba desligarse de la decisión, habida cuenta de que la Qatar Charitable Society podía estar participando en actividades incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas.

First, Article 8 bis(1) contains a general clause requiring«the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.» This formulation mirrors Article 1 of the 1974 Definition, which in turn builds upon Article 2(4) of the United Nations Charter..
En primer lugar, el párrafo 1 del artículo 8 bis contiene una cláusula general que requiere el«uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas».

The draft resolution urged States to refrain from unilateral coercive measures against other States with the aim of enforcing compliance, particularly where such measures were inconsistent with the Charter and international law.
El proyecto de resolución insta a los Estados a que se abstengan de adoptar medidas coercitivas unilaterales contra otros Estados con fines de imposición del cumplimiento, especialmente si esas medidas son incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios del derecho internacional.

While her delegation appreciated the sponsors' attempts to accommodate some of the concerns raised regarding the contents of the draft resolution, it affirmed that the text as a whole was inconsistent with the Charter, as it encroached on the sovereign right of Member States to determine appropriate legal penalties, in accordance with their own needs to maintain security and peace.
Aunque su delegación aprecia los esfuerzos de los patrocinadores para tener en cuenta algunas de las preocupaciones expresadas en relación con el contenido de el proyecto de resolución, afirma que el texto en su conjunto es incompatible con la Carta, ya que conculca el derecho soberano de los Estados Miembros a decidir cuáles son las penas apropiadas para determinados delitos, de conformidad con su necesidad de mantener la seguridad y la paz.

There being no international consensus on a moratorium on or the abolition of the death penalty, it was not appropriate to address the issue of a moratorium through the tabling of a draft resolution with provisions that were inconsistent with the Charter of the United Nations.
Al no haber un consenso internacional sobre la moratoria o la abolición de la pena de muerte, no cabe abordar la cuestión de la moratoria presentando un proyecto de resolución con disposiciones que son incongruentes con la Carta de las Naciones Unidas.

Aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations, as set out in this Definition.
La agresión es el uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, la integridad territorial o la indepen¬dencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, tal como se enuncia en la presente Definición.

Taking into consideration the above-mentioned points and considerations, the Government of the Islamic Republic of Iran believes that the decisions adopted by the Security Council shall be considered as ultra vires and inconsistent with the Charter of the United Nations.
Habida cuenta de las consideraciones y los puntos antes mencionados, el Gobierno de la República Islámica del Irán determina que las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad se considerarán ultra vires e incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas.

Member States shall refrain in their relations from the direct or indirect threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, or any other method inconsistent with the Charter of the United Nations and with the present declaration.
Los Estados miembros se abstendrán en sus relaciones de la amenaza directa o indirecta y del uso de la fuerza contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los demás Estados miembros y de utilizar cualquier otro método que no concuerde con la Carta de las Naciones Unidas o con la presente declaración.

Aggression means an act committed by an individual who, as leader or organizer, is involved in the use of armed force by a State against the territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
Por agresión se entenderá un acto cometido por un individuo que, en su condición de jefe u organizador, participa en la utilización de la fuerza armada por un Estado contra la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas.

Respect for the sovereign equality of States and the need to promote the non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
El respeto por la igualdad soberana de los Estados y la necesidad de promover la abstención del recurso a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas;

This Declaration states, in its preamble, that“it is essential to promote understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion and belief and to ensure that the use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations[] is inadmissible”.
Tal Declaración considera en su preámbulo que es“esencial promover la comprensión, la tolerancia y el respeto en las cuestiones relacionadas con la libertad de religión y de convicciones y asegurar que no se acepte el uso de la religión o de las convicciones con fines incompatibles con los de la Carta[de la ONU][]”.

The representative of Pakistan pointed out that the non-governmental organization World Sindhi Institute, based in Washington, D.C., had, despite its assurances to the contrary, continued to indulge in activities that undermined the territorial integrity of Pakistan and that were inconsistent with the Charter of the United Nations, and with Economic and Social Council resolution 1996/31.
El representante del Pakistán señaló que la organización no gubernamental World Sindhi Institute, con sede en Washington, D.C., a pesar de sus declaraciones en contrario, había seguido realizando actividades que socavaban la integridad territorial del Pakistán y eran incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas y con la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

How to use "inconsistent with the charter" in an English sentence

Postings of issues inconsistent with the charter are prohibited.

This is inconsistent with the Charter of Rights and Freedoms!!!

but only to the extent not inconsistent with the Charter or these Bylaws.

The implication of the term was inconsistent with the charter party properly construed.

Make him independent of the board, instead, with power to veto decisions that are manifestly inconsistent with the charter and bylaws.

Members, acting as a body, would have a limited authority to reverse board decisions manifestly inconsistent with the charter or bylaws.

Lemire responded by requesting that the law be “declared inoperative” because it is inconsistent with the Charter of Rights and Freedoms.

Supreme Court on June 28, challenging the legality of the referendum on the basis that it is inconsistent with the Charter of Rights and Freedoms.

How to use "incompatibles con la carta, incompatible con la carta" in a Spanish sentence

El hecho de que sean preconstitucionales, destacan los expertos, no implica que sean incompatibles con la Carta Magna.

Ello no resulta incompatible con la Carta Política.

La vida y la libertad de sus habitantes», así como ante «cualquier otra forma de agresión externa que sea incompatible con la Carta de las Naciones Unidas».

El proyecto de ley resultante cercena la autonomía municipal, competencial, organizativa y financiera, en términos cuestionables constitucionalmente e incompatibles con la Carta Europea de la Autonomía Local.

Y, en último lugar, que advierta que las medidas que se anuncian en el Decreto parecen ser incompatibles con la Carta Política y los tratados internacionales.

Para él, la Constitución "prevé que pueda haber la petición de referéndum", por lo que ha negado que esta votación sea incompatible con la Carta Magna.

Sólo la primera de las interpretaciones resulta incompatible con la Carta Fundamental.

El tribunal también afirmó que la Directiva era incompatible con la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea [en].

Me permito llamar su atención sobre este documento que condena las intervenciones externas que sean incompatibles con la Carta de Naciones Unidas.

La retención de datos de las telcos es ilegal según el abogado general de la UE "La Directiva sobre la conservación de datos es incompatible con la Carta de los Derechos Fundamentales".