INCREASED EQUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زيادة المساواة

Examples of using Increased equality in English and their translations into Arabic

Other projects increased equality by giving women a voice.
وأدت مشاريع أخرى إلى زيادة المساواة عن طريق إعطاء المرأة صوتا

The Platform for Action highlights the gains to be realized by society as a whole from increased equality between women and men.
ويسلط منهاج العمل الضوء على المكاسب التي سيحرزها المجتمع ككل من زيادة المساواة بين المرأة والرجل

Other projects increased equality by offering direct training to women.
وأدّت مشاريع أخرى إلى زيادة المساواة من خلال تقديم تدريب مباشر للنساء

People are demanding to be included in a process of development which affords opportunity, and asking that shared progress should ensure increased equality for all.
إن الناس يطالبون بإدماجهم في عملية التنمية التي تتيح فرصا متكافئة وبأن يكفل التقدم المشترك زيادة المساواة للجميع

Other projects increased equality by offering direct training to women.
وقامت مشاريع أخرى بزيادة المساواة من خلال تقديم التدريب المباشر للنساء

Legislation had also been amended to protect mothers and extend paternal rights, within the framework of shared responsibility and increased equality in the roles of parents.
وأُدخلت أيضا تعديلات على القوانين لحماية الأمهات وتوسيع حقوق الأمومة، في إطار المشاركة في المسؤولية المشتركة وزيادة المساواة في أدوار الأبوين

Other projects increased equality by offering direct training to women.
وأدّت مشاريع أخرى إلى زيادة المساواة من خلال تهيئة سُبل التدريب المباشر للنساء

Macroeconomic and fiscal policies that promote full and productive employment, as well as investment in human capital, are therefore central to poverty reduction and increased equality.
ولذلك، فإن السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الضريبية التي تشجع العمالة الكاملة والمنتجة، فضلا عن الاستثمار في رأس المال البشري، تكتسب أهمية محورية في الحد من الفقر وزيادة المساواة

For example, UNICEF should speak about increased equality between women and men and boys and girls in specific contexts as opposed to using the more generic term" gender equality".
فعلى سبيل المثال، ينبغي لليونيسيف أن تتحدث عن زيادة المساواة بين النساء والرجال والفتيان والفتيات في سياقات محددة بدلاً من استخدام مصطلح" المساواة بين الجنسين" الأكثر عموماً

The objective of the action plan was, among other things, to prevent forced marriages and to combat family reunification against the background of arranged marriages, as well as to contribute to better integration and increased equality between the genders.
وكان هدف خطة العمل هو، بين أمور أخرى، منع الزيجات القسرية ومكافحة لَم شمل الأسر القائمة على أساس الزيجات المرتبة، وكذلك المساهمة في إدماج أفضل وفي زيادة المساواة بين الجنسين

Among the measures discussed are a total revision of the wage system and increased equality in family responsibility, which in turn require changed attitudes regarding the roles of women and men in society.
ومن بين التدابير الخاضعة للمناقشة اجراء تنقيح كامل لنظام اﻷجور، وزيادة التساوي في المسؤوليات اﻷسرية، وهو ما يتطلب بدوره تغيير اﻵراء السائدة فيما يخص دور المرأة والرجل في المجتمع

Third, the objective of social justice involving increased equality should be an overarching consideration and be addressed through explicit goals on reducing disparities across nations, genders and social groups.
ثالثاً، ينبغي أن يكون الهدف من العدالة الاجتماعية التي تنطوي على المزيد من المساواة، الاعتبار الأهم وأن يعالج من خلال أهداف واضحة بشأن الحد من التفاوت بين الأمم، وبين الجنسين، وبين الفئات الاجتماعية

From the perspective of family planning, the possibility of partners of the same sex to register their partnership has, on the one hand, increased equality between different groups of women, but, on the other hand, it has caused new types of problems relating to family planning.
ومن منظور تنظيم الأسرة، فإن إمكان تسجيل القرينين من نفس الجنس شراكتهما يزيد من المساواة بين المجموعات المختلفة للنساء من ناحية، إلا أنه من الناحية الأخرى يسبب أنواعا جديدة من المشاكل المتصلة بتنظيم الأسرة

In addition, part III of the final outcome document also reaffirms the crucial role of Government in advancing people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets that function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
وبالإضافة إلى ذلك، يعيد الجزء الثالث من الوثيقة الختامية تأكيد دور الحكومات الحاسم في العمل من أجل التنمية المستدامة التي تركز على الأشخاص، من خلال الأعمال التي يتم الاضطلاع بها لتهيئة مزيد من المساواة والإنصاف، مع الإبقاء على ذلك مما يتضمن المساواة بين الجنسين؛ والأسواق التي تعمل بصورة فعالة في إطار القيم الأخلاقية؛ والسياسات الرامية إلى القضاء على الفقر وتعزيز العمالة المنتجة؛ وفرص الوصول الشاملة والمتساوية للخدمات الاجتماعية الأساسية؛ والتأمينات الاجتماعية؛ ومساندة المجموعات المحرومة والضعيفة

My third point focuses on the need to increase equality around the globe.
وتركز نقطتي الثالثة على الحاجة لزيادة المساواة في جميع أنحاء العالم

The growth of women in higher status occupations is the delayed effect of increasing equality in access to secondary and tertiary education in the 1970s and 1980s.
ويمثل تزايد عدد النساء في المهن الرفيعة المنزلة، اﻷثر الﻻحق لزيادة المساواة في الوصول إلى التعليم في المرحلتين الثانوية والعليا الذي حدث في السبعينات والثمانينات

Furthermore, the study should examine the use of, and resistance to, inheritance and estate taxation and ways in which it can be used to increase equality of income.
وفضﻻ عن ذلك، يتعين أن تبحث الدراسة استخدام ضرائب التركات والعقارات ومقاومة هذه الضرائب وطرق استخدامها لزيادة المساواة في الدخول

Full day care coverage is an important instrument in efforts to increase equality between women and men.
تُعتبر التغطية الكاملة للرعاية النهارية أداة هامة في الجهود التي تُبذل لزيادة المساواة بين المرأة والرجل

The Government believes this is the most effective vehicle for increasing equality between men and women, rather than the setting of quotas or targets.
وترى الحكومة أن هذا النهج هو الوسيلة البالغة الفعالية لزيادة المساواة بين الرجل والمرأة بدلاً من تحديد حصص أو أهداف

However, the legal system, which was crucial for increasing equality, might not be the appropriate framework for women to appeal to the courts.
بيد أن النظام القانوني الذي يُعد حاسم الأهمية بالنسبة لزيادة المساواة قد لا يكون الإطار المناسب للجوء المرأة إلى المحاكم

The Ministry of Education has supported various projects increasing equality, especially among ethnic minorities.
وتساعد وزارة التعليم مشاريع متنوعة على تعزيز المساواة، وبخاصة بين الأقليات الإثنية

Regular village visits may increase equality and transparency among the chiefs as they may know their work will be exposed whenever we visited.
مرة قرية العادية قد يزيد المساواة والشفافية بين رؤساء لأنها قد تعرف سوف يتعرض عملهم كلما زرنا

Measures implemented in education institutions to increase equality include mentor programmes, network building, start packages, career planning, research fellowships and management development programmes.
ومن بين التدابير المنفذة في المؤسسات التعليمية لزيادة المساواة برامج الإرشاد، وإقامة الشبكات، ومجموعات عناصر البداية، وتخطيط مناهج العمل، وزمالات البحوث، وبرامج تطوير الإدارة

There were many economists and policy makers who were also influenced by the Kuznets thesis that income growth and income equality are negatively related, so that policies to increase equality may actually lead to reduced growth.
وكان هناك الكثير من الاقتصاديين ومقرري السياسات الذين تأثروا أيضاً بنظرية Kuznets بأن نمو الدخل والمساواة في الدخل مرتبطان سلبياً، بحيث أن السياسات الرامية إلى زيادة المساواة يمكن أن تؤدي بالفعل إلى الحد من النمو

Ms. PALM, noting with satisfaction the progress made by Spain in increasing equality between men and women, said that she would like to know how many special courts and other institutions dealt with violence against women in addition to the more than 400 courts mentioned in the report.
السيدة بالم قالت، مرحبة مع الارتياح بالتقدم الذي أحرزته إسبانيا في زيادة المساواة بين الرجال والنساء، إنها تود أن تعرف عدد المحاكم الخاصة وغيرها من المؤسسات التي تتناول العنف ضد المرأة بالإضافة إلى المحاكم التي يتجاوز عددها 400 محكمة التي ذكرت في التقرير

(f) Increasing equality of opportunities and treatment in the labour world, in line with the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) and the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111), both of which have been ratified by Brazil.
(و) زيادة المساواة في الفرص والمعاملة في عالم العمل، بما يتمشى واتفاقية المساواة في الأجور لعام 1951(رقم 100) واتفاقية التمييز(في مجال الاستخدام والمهنة) لعام 1958(رقم 111)، وقد صدقت البرازيل عليهما معا

The future study should examine the achievements made through anti-discrimination measures in regard to equality of opportunity between men and women, between members of different races and ethnic groups, and between migrant workers and nationals of the country concerned, and should propose further measures which can increase equality in these contexts.
ويتعين أن تفحص الدراسة المقرر اجراؤها في المستقبل اﻻنجازات التي تحققت من جراء التدابير المناهضة للتمييز فيما يتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء، وبين أعضاء شتى الجماعات العنصرية والعرقية، وبين العمال المهاجرين ورعايا الدولة المعنية، كما يجب أن تقترح المزيد من التدابير الكفيلة بزيادة المساواة في هذا المضمار

Development of a gender policy in education- In 2007, the government, through the Ministry of Education, developed a Gender Policy in Education to provide a framework for planning and implementation of gender responsive education sector programmes, including the proposed measures to increase equality in education between men and women.
وضع سياسة جنسانية في مجال التعليم- وضعت الحكومة في عام 2007، عن طريق وزارة التربية، سياسة جنسانية في مجال التعليم لتوفير إطار لتخطيط وتنفيذ برامج لقطاع التعليم تراعي المنظور الجنساني، بما في ذلك التدابير المقترحة لزيادة المساواة في التعليم بين الرجل والمرأة

The Committee commends the State party for its recognition of the common responsibility of women and men in the promotion of equality and for having taken a number of measures to involve the participation of men in strategies to increase equality between women and men, inter alia, in the area of paternal leave.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لاعترافها بمسؤولية المرأة والرجل المشتركة في عملية تحقيق المساواة ولاتخاذها عددا من التدابير لإشراك الرجل في استراتيجيات تهدف إلى زيادة المساواة بين الرجل والمرأة في عدة مجالات من بينها مجال إجازة رعاية الطفل

Ms. Robl(United States of America) said that the global development agenda should be reinvigorated and should promote inclusive and sustainable growth, attack poverty and develop policies and disseminate technologies to increase equality of opportunity and empower citizens, particularly women and youth.
السيدة روبي(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن الخطة العالمية للتنمية ينبغي أن يعاد تنشيطها وينبغي أن تشجع الشمولية والنمو المستدام وأن تهاجم الفقر وأن تضع سياسات وتنشر تكنولوجيات لزيادة تكافؤ الفرص ولتمكين المواطنين، وبصفة خاصة النساء والشباب

How to use "increased equality" in a sentence

While it has increased equality of access to information regarding procurement opportunities for contractors and suppliers, it has not increased access to the public.

I am a socialist who believes independence is the practical route to the social justice and increased equality that heroes like John Smith advocated.

This is significant because, as noted by Cheston and Kuhn (2006), belief in ones’ capabilities is a noteworthy step for increased equality and empowerment.

Participants trained in compassion increased equality between the dictator and recipient by 29%, whereas those trained in reappraisal only increased the equality by 15%.

Substantial increases in participation rates at secondary and third level in recent years have often been assumed to be associated with increased equality of opportunity.

It is said that the modern form of the Luau as a celebration or party came as a result of increased equality between men and women.

If by increased equality we mean a decrease in discrimination based on gender, race, religion, sexual orientation, etc., then yes, all historical trends point in that direction.

As we close in on our MDG finish line, it is clear that there has been significant progress in areas such as combating poverty and increased equality in education.